500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đừng tàn nhẫn là một bài hát được Elvis Presley trình diễn và sáng tác (cùng Otis Blackwell) năm 1956. Bài hát được giới thiệu vào Đền danh dự Grammy năm 2002.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng thứ 200 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đừng tàn nhẫn

Em biết có thể tìm thấy anh,
Ngồi cô đơn ở nhà,
Nếu em không thể đến,
Ít nhất hãy gọi điện.
Đừng tàn nhẫn với trái tim chân thật.

Em yêu, nếu anh làm em giận
Vì điều anh có lẽ đã nói,
Xin em, ta hãy quên quá khứ,
Tương lai sáng tươi phía trước,
Đừng tàn nhẫn với trái tim chân thật.
Anh không cần một tình yêu khác,
Em yêu, anh chỉ nghĩ về em.

Đừng ngừng nghĩ về anh,
Đừng làm anh đau nhức thế này,
Đến đây và yêu anh,
em biết điều anh muốn em nói
Đừng tàn nhẫn với trái tim chân thật.
Sao ta phải xa nhau?
Anh yêu em thật, em yêu, anh thề.

Hãy cùng bước đến mục sư
Và cùng nói “Tôi bằng lòng” [lấy em/anh làm vợ/chồng] ,
Rồi em sẽ biết em sẽ có anh,
Và anh sẽ biết anh sẽ có em,
Đừng tàn nhẫn với trái tim chân thật.
Anh không cần một tình yêu khác,
Em yêu, anh chỉ nghĩ về em.

Đừng tàn nhẫn với trái tim chân thật.
Đừng tàn nhẫn với trái tim chân thật.
Anh không cần một tình yêu khác,
Em yêu, anh chỉ nghĩ về em.

(PTH dịch)

Elvis Presley – Don’t Be Cruel

Don’t be cruel

You know I can be found,
sitting home all alone,
If you can’t come around,
at least please telephone.
Don’t be cruel to a heart that’s true.

Baby, if I made you mad
for something I might have said,
Please, let’s forget the past,
the future looks bright ahead,
Don’t be cruel to a heart that’s true.
I don’t want no other love,
Baby it’s just you I’m thinking of.

Don’t stop thinking of me,
don’t make me feel this way,
Come on over here and love me,
you know what I want you to say.
Don’t be cruel to a heart that’s true.
Why should we be apart?
I really love you baby, cross my heart.

Let’s walk up to the preacher
and let us say I do,
Then you’ll know you’ll have me,
and I’ll know that I’ll have you,
Don’t be cruel to a heart that’s true.
I don’t want no other love,
Baby it’s just you I’m thinking of.

Don’t be cruel to a heart that’s true.
Don’t be cruel to a heart that’s true.
I don’t want no other love,
Baby it’s just you I’m thinking of.