Chào các bạn,

Hãy nhớ con là ai – Remember who you are là lời của vua cha nói với con trai trong phim Vua sư tử – The Lion King.

The Lion King là phim hoạt hình Walt Disney năm 1994, kể truyện về một Vương quốc Sư tử ở Châu Phi. Simba, chú sư tử nhỏ, có cha là vua sư tử Mufasa, vua của Pride Lands. Nhưng sau khi chú của Simba (người em đầy ganh tị của vua Mufasa), giết Mufasa, Simba bị lừa để nghĩ rằng mình chịu trách nhiệm về cái chết của vua cha và chạy trốn. Lớn lên với hai kẻ bụi đời lười biếng, Simba được người bạn từ tấm bé, Nala, và thầy phù thủy, Rafiki, giúp thông suốt ít chuyện về cuộc đời. Sau đó Simba trở về chiến đấu, thắng người chú giết cha, và nhận vị trí của mình trong vòng đời như là vua chính thức. (TĐH, Circle of Life – The Lion King)

Dưới đây là 3 đoạn nói chuyện: Giữa Simba với bạn gái Nala, giữa Simba với thầy phù thủy Rafiki và giữa Simba với vua cha Mufasa. Đây là 3 đoạn liên tiếp nhau.

Trong các đoạn này, Simba không biết mình là ai, Simba đã quên mình chính là con trai của vua sư tử. Vua cha luôn sống trong Simba nhưng Simba không biết. Vua cha hiện ra nói với Simba: “Hãy nhớ con là ai. Con là con trai ta và là một vị vua thực sự. Hãy nhớ con là ai.”

Nhạc nền của 3 đoạn nói chuyện được Hans Zimmer, nhà soạn nhạc phim và nhà sản xuất danh tiếng người Đức, biên soạn.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày can đảm – can đảm đón nhận mình là ai.

PTH

***

Simba & Nala’s Argument – Lion King

Simba: Isn’t this a great place?
Nala: It is beautiful. But I don’t understand something. You’ve been alive all this time. Why didn’t you come back to Pride Rock?

Simba:Well, I just needed to… get out on my own. Live my own life. And I did. And it’s great.
Nala: We’ve really needed you at home.

Simba: {Quieter} No one needs me.
Nala: Yes, we do! You’re the king.

Simba: Nala, we’ve been through this. I’m not the king. Scar is.
Nala: Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.

Simba: What?
Nala: Everything’s destroyed. There’s no food. No water. Simba, if you don’t do something soon, everyone will starve.

Simba: I can’t go back.
Nala: {Louder} Why?

Simba: You wouldn’t understand.
Nala: What wouldn’t I understand?

Simba: {Hastily} No, no, no. It doesn’t matter. Hakuna Matata.
Nala: {Confused} What?

Simba: Hakuna Matata. It’s something I learned out here. Look,
sometimes bad things happen… 
Nala: Simba!

Simba: …And there’s nothing you can do about it. So why worry?
Nala: Because it’s your responsibility!

Simba: Well, what about you? YOU left.
Nala: I left to find help! And I found YOU. Don’t you understand? You’re our only hope.

Simba: Sorry.
Nala: What’s happened to you? You’re not the Simba I remember.

Simba: You’re right. I’m not. Now are you satisfied?
Nala: No, just disappointed.

Simba: You know, you’re starting to sound like my father.
Nala: Good. At least one of us does.

Simba: {Angry} Listen, you think you can just show up and tell me
how to live my life? You don’t even know what I’ve been through!
Nala: I would if you would just tell me!

Simba: Forget it!
Nala: Fine!

Squash Banana – Lion King

Rafiki: Asante sana Squash banana, Wiwi nugu Mi mi apana.
Simba: Come on, will you cut it out?

Rafiki: Can’t cut it out. It will grow right back. Hehehe.
Simba: Creepy little monkey. Would you stop following me! Who are you?

Rafiki: The question is, who… are you?
Simba: [sighs] I thought I knew, but now I’m not so sure.

Rafiki: Well, I know who you are! Shh. Come here, it’s a secret.
[Whispers, then grows louder]

Rafiki: Asante sana Squash banana, Wiwi nugu Mi mi apana!
Simba: Enough already! What’s that supposed to mean, anyway?

Rafiki: It means you’re a baboon… and I’m not.
Simba: I think you’re a little confused.

Rafiki: Wrong! I’m not the one who’s confused. You don’t even know who you are!
Simba: Oh, and I suppose you know?

Rafiki: Sure do. You’re Mufasa’s boy!
[Simba turns around to look at him, shocked]
Rafiki: Bye!

Remember who you are – Lion King (HD)

(Simba looks into a pool of water) Simba: “That’s not my father, that’s just my reflection.” Rafiki: “No, look harder.” (Simba’s reflection changes to that of his father.) Rafiki: “You see? He lives in you!” Mufasa’s ghost: “Simba.” Simba: “Father?” Mufasa’s ghost: “Simba, you have forgotten me.” Simba: “No! How could I?” Mufasa’s ghost: “You have forgotten who you are and so have forgotten me. Look inside yourself Simba. You are more than what you have become. You must take your place in the circle of life.” Simba: “How can I go back? I’m not who I used be!” Mufasa’s ghost: “Remember who you are. You are my son and the one true king. Remember who you are. Simba: No! Please! Don’t leave me! Mufasa’s ghost: Remember. Simba: Father! (Remember) Don’t leave me.

(Simba nhìn vào hồ nước) Simba: “Đó không phải cha tôi, đó chỉ là phản chiếu của tôi.” Rafiki: “Không, hãy nhìn kỹ hơn.” (Phản chiếu của Simba thay đổi thành cha cậu.) Rafiki: “Cậu thấy không? Cha sống trong cậu!” Hồn ma Mufasa: “Simba.” Simba: “Cha?” Hồn ma Mufasa: “Simba, con quên ta rồi.” Simba: “Không! Sao con có thể quên cha?” Hồn ma Mufasa: “Con đã quên con là ai và như thế, con đã quên ta. Hãy nhìn bên trong chính con, Simba. Con là nhiều hơn những gì con trở thành. Con phải thay thế vị trí của con trong vòng đời.” Simba: “Làm sao con có thể quay lại? Con không phải là người mà con đã từng!” Hồn ma Mufasa: “Hãy nhớ con là ai. Con là con trai ta và là một vị vua thực sự. Hãy nhớ con là ai.” Simba: “Không! Xin cha! Đừng bỏ con!” Hồn ma Mufasa: “Hãy nhớ.” Simba: “Cha! (Xin nhớ) Đừng bỏ con.” (PTH dịch)

Lion King Complete Score – 17 – An Argument / You’re Mufasa’s Boy / Remember – Hans Zimmer