Dear brothers and sisters,

The first time I listened to this song 3 years ago, I thought: “Wow! This is exactly a love story between God and me. Praying to God in every tiny thing. The great song.”

Enjoy.

Have a love day.

PTH

***

Em cầu nguyện một chút

Ngay khi thức dậy
Trước khi trang điểm
Em cầu nguyện một chút cho anh
Trong khi chải tóc
Và tự hỏi mặc bộ gì bây giờ
Em cầu nguyện một chút cho anh

Mãi mãi, anh ở trong tim em
Và em yêu anh
Mãi mãi, ta sẽ không bao giờ xa
Ôi, em yêu anh làm sao
Cùng nhau, mãi mãi, phải như vậy
Sống mà không có anh
Sẽ chỉ vỡ tim em

Em chạy đến xe buýt, anh yêu
Trong khi đi em nghĩ về chúng ta, anh yêu
Em cầu nguyện một chút cho anh
Trong sở làm em làm việc từ từ
Và suốt từ đầu đến cuối giờ nghỉ cà-phê
Em cầu nguyện một chút cho anh

Mãi mãi, anh ở trong tim em
Và em yêu anh
Mãi mãi, ta sẽ không bao giờ xa
Ôi, em yêu anh làm sao
Cùng nhau, mãi mãi, phải như vậy
Sống mà không có anh
Sẽ chỉ vỡ tim em

Em cầu nguyện một chút cho anh
Em cầu nguyện một chút cho anh

Anh yêu, hãy tin em
(Tin em)
Với em, không có ai ngoài anh
Xin hãy yêu em
(Trả lời lời cầu nguyện của anh)
Và em đang ở trong tình yêu với anh
(Trả lời lời cầu nguyện của anh)
Hãy trả lời lời cầu nguyện của em ngay bây giờ, anh yêu
(Trả lời lời cầu nguyện của anh)

Mãi mãi, anh ở trong tim em
Và em yêu anh
Mãi mãi, ta sẽ không bao giờ xa
Ôi, em yêu anh làm sao
Cùng nhau, mãi mãi, đó là cách nó phải là
Sống mà không có anh
Sẽ chỉ vỡ tim em

(PTH dịch)

Aretha Franklin – I Say A Little Prayer

I say a little prayer

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

I say a little prayer for you
I say a little prayer for you

My darling, believe me
(Believe me)
For me there is no one but you
Please love me too
(Answer his pray)
And I’m in love with you
(Answer his pray)
Answer my prayer now, babe
(Answer his pray)

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me