Ô đến đây, các em nhỏ – O come, little children

Chào các bạn,

Ô đến đây, các em nhỏ – O come, little children là ca mừng Giáng sinh của nước Đức.

Dưới đây là bản soạn lại của ca mừng. Bản soạn lại của Mack Wilberg. Ban hợp xướng Đền thờ Mormon và dàn nhạc tại Temple Square biểu diễn trong buổi hòa nhạc Giáng sinh năm 2016.

Ban hợp xướng Đền thờ Mormon – The Mormon Tabernacle Choir – có lẽ là ban nhạc lớn nhất và lâu năm nhất trên thế giới. Ban này được thành lập vào năm 1847, gồm 360 ca sĩ và 110 nhạc công. Ban thường trình diễn trong Đền thờ Mormon (The Mormon Tabernacle) ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Đền thờ Mormon (The Mormon Tabernacle) ở Salt Lake City, Utah.

Salt Lake City là nơi đặt trụ sở chính của Đạo Mormon. “Đạo Mormon” là một cách gọi nôm na và không chính thức. Tên đầy đủ của đạo là: “Giáo Hội các Thánh Ngày Sau của Chúa Giêsu Kitô” (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, viết tắt LDS Church).

Đạo Mormon được Tiên tri (Prophet) Joseph Smith lập ra ngày 6 tháng 4 năm 1830 ở Palmyra, New York. Sau đó đạo di chuyển tới Ohio, tới Missouri rồi tới Illinois vì nhiều tiểu bang ở miền Đông Hoa Kỳ coi Mormon là tà giáo nên ngược đãi và đánh đuổi Mormon.

Tại Illinois, Tiên tri Joseph Smith và em ông là Hyrum bị giết vào ngày 27 tháng 6 năm 1844. Sau đó Tiên tri Brigham Young lên kế vị, cùng với các người tiền phong (The Mormon Pioneers) đã đưa đạo Mormon về miền Tây (gồm Utah, California, Nevada, Arizona, Idaho và Wyoming).

Từ khởi thủy, đạo Mormon cho phép đa thê (Tiên tri Joseph Smith sinh năm 1805 ở Vermont, có 27 người vợ). Do đó tiểu bang Utah bị từ chối không được gia nhập vào liên bang, cho mãi tới năm 1890 Hiến pháp của Utah mới cấm đa thê, và Utah đã được chính thức gia nhập vào Liên bang ngày 4 tháng 1 năm 1896 trở thành tiểu bang thứ 45 của Hoa Kỳ (link tham khảo).

Trên đây là vài thông tin về đạo Mormon.

Mời các bạn cùng thưởng thức khúc ca mừng Giáng sinh này nhé (phiên bản music video).

Chúc các bạn mùa thánh tình yêu.

PTH

***

Ô đến đây, các em nhỏ

Ô đến đây, các em nhỏ
Ô đến đây, em và các em.
Ô đến với chiếc nôi
trong chuồng gia súc ở Bethlehem (Do Thái).
Đến và nhìn vào máng cỏ,
ngủ trên cỏ khô,
một bé rất đáng yêu,
trong ánh sáng sáng chói như ban ngày.

Cỏ khô là đệm gối của Bé.
Máng cỏ là giường Bé.
Bầy gia súc đứng kinh ngạc
ngắm nhìn đầu Bé.
Còn ở đó, ở chuồng ngựa,
rất xoàng và rất nghèo,
đến, những người chăn cừu và vị thông thái
quỳ trước cửa Bé.

Ô cúi chào, những người chăn cừu
quỳ gối thấp,
với quả tim đầy biết ơn
vì món quà chúng ta thấy.
Ô hát lên, các em nhỏ,
tới Bé bạn yêu.
Hãy hát niềm vui cho thế giới,
tình yêu và hòa bình mãi mãi.

(PTH dịch)

O come, little children (Music Video) – Mormon Tabernacle Choir

O come, little children

O come, little children
O come, one and all.
O come to the cradle
In Bethlehem’s stall.
Come look in the manger,
There sleeps on the hay,
An infant so lovely,
In light bright as day.

The hay is His pillow.
The manger His bed.
The beasts stand in wonder
To gaze on His head.
Yet there, in the stable,
So humble and poor,
Come shepherds and wise men
To kneel at His door.

O bow with the shepherds
On low bended knee,
With hearts full of thanks
For the gift which we see.
O sing little children,
To Him you adore.
Sing joy to the world,
Love and peace evermore.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s