500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Raitt là thần đồng nhạc blues thập niên 1970, người đã không gặp may cho đến khi gặp thời vào năm 1989. Hai năm sau đó, một bài hát đến với chị, bài hát có đôi mắt rõ ràng về tình yêu đã hết. “Trong tất cả bài hát trong sự nghiệp của tôi, bài này là món quà lớn nhất”, Raitt nói. “Tôi nghĩ đây là một trong những bài hay nhất từng được viết.”

Ca khúc được Mike Reid và Allen Shamblin sáng tác; Bonnie Raitt trình diễn; Don Was và Raitt sản xuất; phát hành vào tháng 11/1991.

Báo nhạc Rolling Stone xếp I can’t make you love me hạng 339 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Em không thể làm anh yêu em

Vặn nhỏ đèn xuống;
Gập giường xuống.
Gạt giọng này xuống
Trong đầu em.

Nằm xuống với em;
Đừng nói dối em.
Chỉ ôm chặt em;
Đừng làm chủ.

Đừng làm chủ.

[Điệp khúc:]
Vì em không thể làm anh yêu em
Nếu anh không yêu.
Anh không thể làm tim anh cảm được
Điều không thể.
Ở đây trong bóng tối
Trong những giờ cuối cùng này,
Em sẽ đặt tim em xuống
Và em cảm nhận quyền năng;
Nhưng anh thì không.
Không, anh thì không.
Vì em không thể làm anh yêu em
Nếu anh không yêu.

Em sẽ nhắm mắt,
Rồi em sẽ không thấy
Tình yêu anh không cảm được
Khi anh đang ôm em.

Buổi sáng sẽ đến,
Và em sẽ làm điều đúng;
Chỉ cần cho em đến lúc đó
Để chịu thua cuộc chiến này.

Và em sẽ chịu thua cuộc chiến này.

[Điệp khúc]

(PTH dịch)

Bonnie Raitt – I can’t make you love me

I can’t make you love me

Turn down the lights;
Turn down the bed.
Turn down these voices
Inside my head.

Lay down with me;
Tell me no lies.
Just hold me close;
Don’t patronize.

Don’t patronize me.

[Chorus:]
‘Cuz I can’t make you love me
If you don’t.
You can’t make your heart feel
Something it won’t.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I’ll feel the power;
But you won’t.
No, you won’t.
‘Cuz I can’t make you love me
If you don’t.

I’ll close my eyes,
Then I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holding me.

Morning will come,
And I’ll do what’s right;
Just give me till then
To give up this fight.

And I will give up this fight.

[Chorus]