I fall to pieces – Em rã ra từng mảnh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Patsy Cline đã miễn cưỡng thu âm bản ballad I fall to pieces mà ca sĩ Brenda Lee đã từ chối, cho đến khi nhà sản xuất Bradley khuyến khích cô. Trong bảy tháng thai ngén thu âm, Cline đã giắt thắt lưng kết quả đầu tiên, nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra khi cô hạ giọng thấp hơn trong lần thử thu âm thứ hai.

Patsy Cline được xem là giọng ca nổi tiếng nhất và có ảnh hưởng lớn nhất trong thế kỷ 20, và có lẽ là giọng ca hay nhất trong lịch sử country music của Mỹ từ đầu cho đến ngày nay.

Người ta nói Patsy đã thành công trong việc chuyển từ country music sang pop music. Điều đó rất đúng, vì giong ca và các bài của Patsy có âm hưởng của cả hai – một chút country một chút pop.

Patsy mất rất sớm, lúc mới 30 tuổi vì tai nạn máy bay, năm 1963.

Nhiều ca nhạc sĩ hàng đầu sau này, kể cả Elvis Presley, xem Patsy là thần tượng.

Sau khi cô mất nhiều năm, nhạc của cô vẫn bán nhiều triệu đĩa (kể cả ngày nay). Năm 1973, mười năm sau khi cô qua đời, cô trở thành giọng ca nữ đầu tiên được ghi vào Đền Danh Dự Nhạc Đồng Quê (Country Music Hall of Fame).

Năm 1999, cô được bầu hạng 11 trên chương trình TV nhạc đặc biệt của kênh âm nhạc VH1 “100 Phụ nữ Lớn nhất trong Rock and Roll” (The 100 Greatest Woman in Rock and Roll), do các thành viên và nghệ sĩ trong kỹ nghệ nhạc rock bình chọn.

Năm 2002, 39 năm sau khi cô qua đời, các nghệ sĩ và thành viên kỹ nghệ nhạc đồng quê bầu chọn cô trên kênh TV âm nhạc CMT vào “40 Phụ nữ Lớn nhất của Nhạc Đồng Quê” (40 Greatest Women of Country Music), và hạng 46 trong “100 Ca sĩ Hay nhất mọi Thời đại” (100 Greatest Singers of All Time) do báo nhạc Rolling Stone bình chọn.

Trên bảng ghi trong Đền Danh Dự Nhạc Đồng Quê có dòng: “Di sản của cô trong các bản ghi âm vượt thời gian là lời minh chứng cho khả năng nghệ thuật của cô”.

Ca khúc I fall to pieces do Hank Cochran sáng tác; Patsy Cline trình diễn; Owen Bradley sản xuất; phát hành vào tháng 1/1961.

Báo nhạc Rolling Stone xếp I fall to pieces hạng 241 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Em rã ra từng mảnh

Em rã ra từng mảnh
mỗi khi gặp lại anh
Em rã ra từng mảnh
Làm sao em có thể chỉ là bạn của anh?

Anh muốn em diễn như mình chưa từng hôn nhau
Anh muốn em quên (quên)
Vờ như mình chưa từng gặp nhau (chưa từng gặp nhau)
Em đã cố, em đã gắng, nhưng chưa được
Anh bước qua và em rã ra từng mảnh

Em rã ra từng mảnh
mỗi khi có người gọi tên anh (gọi tên anh)
Em rã ra từng mảnh
Thời gian chỉ tăng thêm ngọn lửa

Anh bảo em tìm người khác để yêu
Một người cũng yêu em (cũng yêu em)
theo cách anh từng yêu (từng yêu)
Nhưng mỗi lần em ra phố với một người mới.,
anh bước qua và em rã ra từng mảnh,
anh bước qua và em rã ra từng mảnh

(PTH dịch)

Patsy Cline – I fall to pieces

I fall to pieces

I fall to pieces
Each time I see you again
I fall to pieces
How can I be just your friend?

You want me to act like we’ve never kissed
You want me to forget (to forget)
Pretend we’ve never met (never met)
And I’ve tried and I’ve tried, but I haven’t yet
You walk by and I fall to pieces

I fall to pieces
Each time someone speaks your name (speaks your name)
I fall to pieces
Time only adds to the flame

You tell me to find someone else to love
Someone who’ll love me too (love me too)
The way you used to do (used to do)
But each time I go out with someone new
You walk by and I fall to pieces
You walk by and I fall to pieces

2 thoughts on “I fall to pieces – Em rã ra từng mảnh”

  1. Patsy Cline là giong ca country music anh và chị Phượng thích nhất và cho là giọng ca country hay nhất trong lịch sử country music của Mỹ. Nhưng đây là điều nhiều người và sách vở đã nói đến, chẳng có gì mới.

    Bản này là một trong những bản nổi tiếng nhất của Patsy.

    Cám ơn, Hương.

    A. Hoành

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s