Tired of being alone – Chán cô đơn

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Sau buổi diễn ở Detroit, Green tỉnh dậy trước khi trời sáng vào ngày hôm sau tại nhà nghỉ vùng quê Michigan với một bài hát đang thành hình trong đầu. Nửa giờ sau, anh đã có Tired of being alone. Nhưng Mitchell, người sản xuất của Green, không quan tâm nhiều đến chất liệu của Green.

“Tôi đã mang bài của tôi trong túi nhiều ngày đến tận cùng, rồi nói,’này, tôi có một bài'”, Green kể. “Cuối cùng, vào cuối buổi thu âm, tôi nói, ‘Trời, tôi vẫn có một bài.'”

Ca khúc được Al Green sáng tác, trình diễn và sản xuất (cùng với Willie Mitchell), phát hành vào tháng 7 năm 1971.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Tired of being alone hạng 299 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

Chán cô đơn

Anh chán cô đơn
Anh chán một mình
Em sẽ giúp anh không
ngay khi em có thể?

Người ta nói anh đã tìm ra cách
để làm em nói em yêu anh
Ô em yêu, em đã không làm vậy
Điều tự nhiên
là anh muốn quay lại
Xin chỉ cho anh biết cách đó ở đâu, em yêu

Anh chán cô đơn
Anh chán một mình
Em sẽ giúp anh không
ngay khi em có thể?

Anh đoán em biết, ừa, anh yêu em đến thế
ngay cả khi em không muốn anh nữa
Ô ô ô ô, anh đang khóc
Qua bao năm
Anh sẽ nói với em đúng sự thật
Mật ơi, xin yêu anh nếu em muốn

Yé em yêu
Chán một mình ở đây, giờ này
Anh nói với em, anh chán
Anh chán trùm chăn kín mít lúc khuya
Trong giấc mơ của anh, chẳng có ai khác ngoài em,
Đôi khi anh tự hỏi

Nếu em yêu anh như em nói em yêu,
em thấy đấy em yêu, anh- anh – anh đang nghĩ về điều đó, yé
Anh, anh muốn được ở cạnh em, em yêu
Em thấy đấy, đôi khi anh ôm cánh tay mình, anh nói mmmm hmmm hmmm
Yé em yêu
Được gặp em, đã chứng minh cho anh,
là giấc mơ ý nghĩa nhất của anh, yé

Chán, em yêu
Yé, em không biết anh đang nói gì
Đôi khi đêm khuya anh tự hỏi về em, em yêu
Ôi em yêu, em yêu
Anh chán cô đơn
Anh chán cô đơn
Anh chán cô đơn

(PTH dịch)

Al Green – Tired of being alone

Tired of being alone

I’m so tired of being alone
I’m so tired of on-my-own
Won’t you help me girl
Just as soon as you can?

People say that I’ve found a way
To make you say that you love me
Hey baby, you didn’t go for that
It’s a natural fact
That I wanna come back
Show me where it’s at, baby

I’m so tired of being alone
I’m so tired of on-my-own
Won’t you help me girl
Soon as you can

I guess you know that I, uh, I love you so
Even though you don’t want me no more
Hey hey hey hey, I’m cryin’ tears
All through the years
I’ll tell ya like it is
Honey, love me if you will

Yeah baby
Tired of being alone here by myself, now
I tell ya, I’m tired baby
I’m tired of being all wrapped up late at night
In my dreams, nobody but you, baby
Sometime I wonder

If you love me like you say you do
You see baby, I-I-I been thinkin’ about it, yeah
I been, I been wantin’ to get next to you baby
Ya see, sometimes I hold my arms, I say mmmm hmmm hmmm
Yeah baby
Meeting you has proven to me
To be my greatest dream, yeah

Tired, baby
Yeah, you don’t know what I’m talkin’ about
Sometimes late at night I get to wonderin’ about you baby
Oh baby, baby
I’m so tired of being alone
I’m so tired of being alone
I’m so tired of being alone

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s