I got you babe – Anh/em đã có em/anh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Một đêm muộn, khi anh Sonny và chị Cher đang sống trong nhà của người quản lý của họ, Bono thức dậy, đòi Cher nghe I got you babe và hát những lời anh viết trên bìa các tông. Cher nghĩ bài cũng ổn nhưng thực sự muốn có một bài chuyển giọng. Bono đã đổi khóa ở ngựa đàn, gọi Cher dậy lần nữa để nghe và Cher rất hài lòng.

Ca khúc được Sonny Bono sáng tác; Sonny và Cher trình diễn; Sonny sản xuất; phát hành vào tháng 7 năm 1965.

Sonny và Cher rất thành công về âm nhạc và TV show trong 10 năm sau đó.  Đến 1975 họ ly dị. Cher tiếp tục nghiệp nghệ sĩ và thành công lớn trong âm nhạc và điện ảnh.  Sonny thành chính trị gia, thắng cử thị trưởng thành phố Palm Springs, California, và sau đó thắng cử vào Hạ Viện liên bang, cho đến khi tử nạn khi chơi trượt tuyết (skying) năm 1998.  Ngay sau đó Sonny & Cher được ghi tên vào Đại lộ Danh vọng Hollywood (Hollywood Walk of Fame).

Báo nhạc Rolling Stone xếp I Got You Babe hạng 451 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Anh/em đã có em/anh

[Em:] Họ nói mình còn trẻ và mình không biết
Mình sẽ không thấy đến khi lớn
[Anh:] Trời, anh cũng không biết nếu tất cả là sự thật
vì em đã có anh, và em yêu, anh đã có em

[Anh:] Em yêu
[Cả hai:] Anh/em đã có em/anh, em/anh yêu, anh/em đã có em/anh, em/anh yêu

[Em:] Họ nói tình mình sẽ không trả được tiền thuê nhà
Trước khi kiếm được, tiền đã tiêu hết
[Anh:] Anh đoán thế, ta còn không có nồi
Nhưng ít nhất anh chắc chắn toàn bộ ta có

[Anh:] Em yêu
[Cả hai:] Anh/em đã có em/anh, em/anh yêu, anh/em đã có em/anh, em/anh yêu

[Anh:] Anh có hoa trong mùa xuân, anh có em đeo nhẫn của anh
[Em:] Và khi em buồn, anh là anh hề
Và nếu em sợ, anh luôn quanh đây
[Em:] Hãy để họ nói tóc anh quá dài
vì em không quan tâm, với anh em không thể đi sai
[Anh:] Vậy thì đặt bàn tay nhỏ nhắn vào trong tay anh
Không có đồi nào hay núi nào mà ta không thể trèo qua

[Anh:] Em yêu
[Cả hai:] Anh/em đã có em/anh, em/anh yêu, anh/em đã có em/anh, em/anh yêu

[Anh:] Anh đã có em nắm tay
[Em:] Em đã có anh hiểu
[Anh:] Anh đã có em đi cùng
[Em:] Em đã có anh nói chuyện
[Anh:] Anh đã có em hôn ngủ ngon
[Em:] Em đã có anh ôm thật chặt
[Anh:] Anh đã có em, anh sẽ không buông xuôi
[Em:] Em đã có anh yêu em

[Cả hai:] Anh/em đã có em/anh
Anh/em đã có em/anh, em/anh yêu
Anh/em đã có em/anh, em/anh yêu
Anh/em đã có em/anh, em/anh yêu
Anh/em đã có em/anh, em/anh yêu

(PTH dịch)

I got you babe – Sonny and Cher Top of the Pops 1965

I got you babe

[HER:] They say we’re young and we don’t know
We won’t find out until we grow
[HIM:] Well I don’t know if all that’s true
‘Cause you got me, and baby I got you

[HIM:] Babe
[BOTH:] I got you babe I got you babe

[HER:] They say our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
[HIM:] I guess that’s so, we don’t have a pot
But at least I’m sure of all the things we got

[HIM:] Babe
[BOTH:] I got you babe I got you babe

[HIM:] I got flowers in the spring I got you to wear my ring
[HER:] And when I’m sad, you’re a clown
And if I get scared, you’re always around
[HER:] So let them say your hair’s too long
‘Cause I don’t care, with you I can’t go wrong
[HIM:] Then put your little hand in mine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb

[HIM:] Babe
[BOTH:] I got you babe I got you babe

[HIM:] I got you to hold my hand
[HER:] I got you to understand
[HIM:] I got you to walk with me
[HER:] I got you to talk with me
[HIM:] Igot you to kiss goodnight
[HER:] I got you to hold me tight
[HIM:] I got you, I won’t let go
[HER:] I got you to love me so

[BOTH:] I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s