500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Smokey Robinson gọi bản ballad này là “bài quốc ca của mình”, với chú thích, “bất kỳ nơi nào chúng tôi tới, đó là bài mọi người đều yêu cầu.” Baby có cái có thể trở thành giọng hát tinh tế và bị tổn thương nhất của Robinson. Khi Robinson thở dài câu “Anh đang khóc”, đó là lời nhắc dù có bao nhiêu ca sĩ hát lại bài của mình nhưng không ai hát như khói như Smokey (nobody sings Smokey like Smokey).

Smokey Robinson sáng tác (cùng với Warren Moore), sản xuất, trình diễn (cùng với nhóm Miracles), phát hành vào tháng 3 năm 1965.

Báo nhạc Rolling Stone xếp phần trình diễn này hạng 266 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Ôii em yêu, em yêu

Anh đã làm điều tệ với em
Tim anh ra ngoài chơi
Và trong trò này anh đã mất em
Cái giá phải trả ôii
Anh đang khóc

Ôi ôi em yêu, em yêu
Ôi ôi em yêu, em yêu

Lầm lỗi, anh biết anh đã
làm một số, nhưng anh
chỉ là người, em cũng làm
những lầm lỗi, anh đang khóc

Ôi ôi em yêu, em yêu
Ôi ôi em yêu, em yêu

Ôi ôi em yêu, em yêu
Ôi ôi ôi ôi

Anh ở đúng ngay
tại đường cùng
Nhưng anh không thể ngưng khóc,
không thể bỏ hy vọng
vì cảm thấy ngày nào đó
anh sẽ ôm em thật gần
Thầm thì anh vẫn yêu em
đến khi ngày đó ở đây ôiii
Anh đang khóc

Ôi ôi em yêu, em yêu
Ôi ôi em yêu, em yêu

Ôi ôi em yêu, em yêu
Ôi ôi ôi ôi

(PTH dịch)

Smokey Robinson and The Miracles – Ooo baby baby (Ready Steady Go – 1965)

Ooo baby baby

I did you wrong
My heart went out to play
And in the game I lost you
What a price to pay ooh
I’m cryin’

Ooh ooh baby baby

Ooh ooh baby baby

Mistakes, I know I’ve
Made a few, but I’m
Only human, you’ve made
Mistakes too I’m cryin’

Ooh ooh baby baby
Ooh ooh baby baby

Oooooh baby baby
Ooh ooh ooh ooh

I’m just about at the
End of my rope
But I can’t stop cryin
I can’t give up hope
Because I feel someday
I’ll hold you near
Whisper I still Love you
Until that day is here oooooh
I’m cryin’

Ooh ooh baby baby
Ooh ooh baby baby

Oooooh baby baby
Ooh ooh ooh ooh