Nowhere to run – Chẳng có nơi để chạy

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Martha Reeves đang làm thư ký cho Mickey Stevenson tại Motown khi Mary Wells (thành viên nhóm Vandellas) bỏ lỡ một buổi thu băng, Reeves bước vào thế chân và cuối cùng trở thành ngôi sao. Tiếng than của chị làm Nowhere to run thành câu chuyện đáng sợ về tình yêu ám ảnh.

Bài hát được Brian Holland, Lamont Dozier và Eddie Holland đồng sáng tác; Martha và nhóm Vandellas trình diễn; Brian Holland và Dozier đồng sản xuất; phát hành vào tháng Hai năm 1965 tại hãng Gordy.

Báo nhạc Rolling Stone xếp phần trình diễn này hạng 367 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Chẳng có nơi để chạy

Chẳng có nơi để chạy, anh yêu, chẳng có nơi để trốn
Em chẳng có nơi để chạy, anh yêu, chẳng có nơi để trốn

Không phải em đang bỏ chạy tình yêu
Chỉ là vỡ tim em biết sẽ đến
Vì em biết anh không tốt cho em (anh không tốt)
Nhưng anh đã thành một phần của em

Từng nơi em đi, gương mặt anh em thấy
Từng bước em đi, anh bước cùng em, yé

Chẳng có nơi để chạy, anh yêu, chẳng có nơi để trốn
Chẳng có nơi để chạy, anh yêu, chẳng có nơi để trốn

Em biết anh không tốt cho em
Nhưng tự do khỏi anh, em sẽ không bao giờ có, không

Từng đêm em ngủ, vào trái tim em anh rón rén
Em thức giấc, cảm thấy ân hận đã gặp anh
Hy vọng sớm thôi, em sẽ quên anh

Khi nhìn vào gương, chải tóc
Em thấy gương mặt anh cười ngay đó

Chẳng có nơi để chạy, anh yêu, chẳng có nơi để trốn
Em chẳng có nơi để chạy, anh yêu, chẳng có nơi để trốn

Em biết anh không tốt cho em
Nhưng anh đã thành một phần của em

Làm sao em có thể đấu với tình yêu, điều không nên xảy ra?
Khi tình đã sâu, sâu, sâu trong em

Tình em lên rất cao, em không thể vượt qua
Rất rộng, em không thể đi vòng, không

Chẳng có nơi để chạy, chẳng có nơi để trốn khỏi anh, anh yêu
Chỉ không thể xa anh, anh yêu, dù cố thế nào

Em biết anh không tốt cho em
Nhưng tự do khỏi anh, em sẽ không bao giờ có

Chẳng có nơi để chạy, chẳng có nơi để trốn
(chẳng có nơi để trốn)
Chẳng có nơi để chạy, chẳng có nơi để trốn
(chẳng có nơi để trốn)

(PTH dịch)

Martha And The Vandellas – Nowhere to run (with lyrics)

Nowhere to run

Nowhere to run to baby, nowhere to hide
I got nowhere to run to baby, nowhere to hide

It’s not love I’m runnin’ from
Just the heartbreak I know will come
‘Cause I know you’re no good for me (you’re no good)
But you’ve become a part of me

Everywhere I go, your face I see
Every step I take, you take with me, yeah

Nowhere to run to baby, nowhere to hide
Got nowhere to run to baby, nowhere to hide

I know you’re no good for me
But free of you, I’ll never be, no

Each night as I sleep, into my heart you creep
I wake up feeling sorry I met you
Hoping soon, that I’ll forget you

When I look in the mirror, to comb my hair
I see your face just a-smilin’ there

Nowhere to run, nowhere to hide, from you baby
I got nowhere to run to baby, nowhere to hide

I know you’re no good for me
But you’ve become a part of me

How can I fight a love, that shouldn’t be?
When it’s so deep, so deep, deep inside of me

My love reaches so high, I can’t get over it
It’s so wide, I can’t get around it, no

Nowhere to run, nowhere to hide from you babe
Just can’t get away from you baby, no matter how I try

I know you’re no good for me
But free of you, I’ll never be

Nowhere to run to baby, nowhere to hide (nowhere to hide)
Got nowhere to run to baby, nowhere to hide (nowhere to hide)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s