While my guitar gently weeps – Còn ghita của tôi khóc dịu dàng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

While my guitar gently weeps là một trong những bài hát có ý nghĩa nhất của George Harrison, phát hành vào tháng Mười một năm 1968 và được thai nghén trong chuyến thăm nhà bố mẹ anh. Sau khi nghiên cứu cuốn Kinh Dịch của Trung Quốc, Harrison quyết định phải đầu hàng sự may rủi. Anh nói: “Tôi vớ bừa cuốn sách, mở ra, thấy [dòng chữ] ‘khóc dịu dàng’, rồi đặt cuốn sách xuống và bắt đầu bài hát”. Không hài lòng với bản thu của nhóm Beatles, anh mời Eric Clapton chơi solo ghita. Harrison nhớ lại: “Thật tốt vì điều đó khiến mọi người chơi hay hơn. Paul có piano và chơi một đoạn dẫn đẹp, và tất cả bọn họ nghiêm chỉnh hơn.” Dù George Martin là nhà sản xuất danh tiếng, hộp băng ghi âm buổi đó được ghi là: “Được sản xuất bởi nhóm Beatles”.

Bài hát đứng thứ 136 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Còn ghita của tôi khóc dịu dàng

Tôi nhìn tất cả các bạn và thấy tình yêu nơi đó đang ngủ
Còn ghita của tôi khóc dịu dàng
Tôi nhìn sàn nhà và thấy sàn cần quét
Ghita của tôi vẫn khóc dịu dàng.

Tôi không biết tại sao không ai nói với bạn
Làm sao để mở tình yêu của bạn
Tôi không biết cách một người kiểm soát bạn
Họ đã mua và bán bạn.

Tôi nhìn thế giới và thấy nó đang xoay
Còn ghita của tôi khóc dịu dàng
Với mỗi sai lầm chúng ta chắc chắn phải học
Ghita của tôi vẫn khóc dịu dàng.

Tôi không biết làm sao bạn trật đường
Bạn cũng lầm lạc
Tôi không biết bạn bị đảo ngược thế nào
Không ai cảnh báo bạn.

(PTH dịch)

The Beatles – While my guitar gently weeps

While my guitar gently weeps

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.

I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you.

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps.

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s