In dreams – Trong những giấc mơ

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

In dreams là bài hát được sáng tác và trình bày bởi nhạc sĩ rock and roll Roy Orbison.

Đây là bản ballad opera về một tình yêu không còn nữa, được phát hành vào tháng Hai năm 1963. Bài hát đứng ở vị trí thứ 7 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 và được xếp hạng tại Vương quốc Anh trong năm tháng trong khi Orbison đi lưu diễn cùng với nhóm The Beatles.

Báo nhạc Rolling Stone xếp In dreams ở hạng 319 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

 

***

Trong những giấc mơ

Chàng hề màu kẹo mà họ gọi là thần ngủ
Nhón chân vào phòng anh mỗi đêm
Chỉ để rắc những hạt bụi lóng lánh và thì thầm
“Ngủ thôi. Mọi chuyện ổn cả.”

Anh nhắm mắt, rồi trôi đi
Vào đêm huyền diệu, anh nhẹ nhàng nói
Lời cầu nguyện thinh lặng như những người mơ mộng làm.
Rồi ngủ để mơ giấc mơ về em của anh.

Trong những giấc mơ anh đi cùng em.
Trong những giấc mơ anh nói chuyện với em.
Trong giấc mơ em là của anh trọn đời
Chúng ta ở cùng nhau
Trong mơ, trong những giấc mơ.

Nhưng ngay trước khi bình minh, anh tỉnh giấc và thấy em đã đi.
Anh không thể ngăn nổi, không thể ngăn nổi, nếu khóc.
Anh nhớ em đã nói lời từ biệt.

Thật tệ khi tất cả điều này,
Chỉ có thể xảy ra trong giấc mơ của anh
Chỉ trong mơ
Trong những giấc mơ đẹp.

(PTH dịch)

Roy Orbison – In Dreams (1963?)

Roy Orbison – In Dreams (Live 1966)

Roy Orbison – In Dreams (Live 1988)

In dreams

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle star dust and to whisper
“Go to sleep. Everything is all right.”

I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dream my dreams of you.

In dreams I walk with you.
In dreams I talk to you.
In dreams you’re mine all of the time we’re together
In dreams, in dreams.

But just before the dawn, I awake and find you gone.
I can’t help it, I can’t help it, if I cry.
I remember that you said goodbye.

It’s too bad that all these things,
Can only happen in my dreams
Only in dreams
In beautiful dreams.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s