500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Cupid là bài hát do ca sĩ người Mỹ Sam Cooke viết lời và hát. Bài hát được phát hành vào ngày 16 tháng 5 năm 1961, xếp thứ 17 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 và thứ 20 trên bảng xếp hạng R&B Sides; và là ca khúc được trình diễn tốt nhất tại Anh, đứng thứ 7 trên UK Singles Chart.

Cupid được xếp hạng 458 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại của báo nhạc Rolling Stone. Nhà phê bình AllMusic Bill Janovitz đã miêu tả ca khúc này là: “Bài hát nhạc pop hoàn hảo” kết hợp “Latin, R&B, jazz và các yếu tố nhạc pop phổ biến hiện nay”.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thần Tình yêu

Thần Tình yêu ơi, xin giương cung của thần
Và xin để mũi tên đi
Thẳng đến trái tim người yêu của tôi cho tôi, cho tôi

Thần Tình yêu ơi, xin nghe tiếng kêu của tôi
Và xin để mũi tên bay
Thẳng đến trái tim người yêu của tôi cho tôi

Hiện tại tôi không có ý làm phiền thần nhưng tôi đang đau
Có nguy cơ mất tất cả hạnh phúc
Vì yêu một cô gái mà không biết tôi đang tồn tại
Và điều này thần có thể sửa

Vậy nên, thần Tình yêu ơi, xin giương cung của thần
Và xin để mũi tên đi
Thẳng đến trái tim người yêu của tôi cho tôi
Không ai ngoài tôi

Thần Tình yêu ơi, xin nghe tiếng kêu của tôi
Và xin để mũi tên bay
Thẳng đến trái tim người yêu của tôi cho tôi

Bây giờ, thần Tình yêu ơi, nếu mũi tên của thần tạo nên cơn bão tình yêu cho tôi
Tôi hứa sẽ yêu nàng mãi mãi
Tôi biết giữa hai chúng ta, trái tim nàng chúng ta có thể trộm
Xin giúp tôi nếu thần muốn

Vậy nên, thần Tình yêu ơi, xin giương cung của thần
Và xin để mũi tên đi
Thẳng đến trái tim người yêu của tôi cho tôi
Không ai ngoài tôi

Thần Tình yêu ơi, xin nghe tiếng kêu của tôi
Và xin để mũi tên bay
Thẳng đến trái tim người yêu của tôi cho tôi

Lúc này, thần Tình yêu ơi, thần không nghe thấy tôi ư?
Tôi gọi thần, tôi cần thần
Thần Tình yêu ơi, xin giúp tôi, tôi cần thần
Thần Tình yêu ơi, xin đừng quên tôi

(PTH dịch)

Sam Cooke- Cupid

Cupid

Cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, for me1

Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me

Now I don’t mean to bother you but I’m in distress
There’s danger of me losing all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix

So, cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me
Nobody but me

Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me

Now, cupid if your arrow make a love storm for me
I promise I will lover her until eternity
I know between the two of us her heart we can steal
Help me if you will

So, cupid draw back your bow
And let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me
Nobody but me

Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me

Now, cupid, don’t you hear me
Calling you, I need ya
Cupid help me, I need ya
Cupid, don’t fail me