Chào các bạn,

Dưới đây là một bài hát trong phim Moana. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

Thu Hương

***

Ta biết đường đi

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.

Ta đọc được gió và trời
Khi mặt trời lên cao
Ta trôi dọc biển
Với gió biển nhẹ
Vào ban đêm, ta đặt tên cho từng vì sao
Ta biết ta ở đâu
Ta biết ta là ai, chúng ta là ai

Aue, aue,
Ta đi một vòng tìm
Một hòn đảo mới ở khắp nơi ta chèo,
Aue, aue,
Ta giữ đảo ta trong trí
Và đến thời tìm nhà,
Ta biết đường đi.

Aue, aue,
Ta là những nhà thám hiểm đang đọc từng dấu
Ta kể những câu chuyện của người xưa
Trong một chuỗi chưa bao giờ hết
Aue, aue
te fenua, te Malie,
Nae ko hakilia
Ta biết đường đi.

(PTH dịch)

Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i – We Know The Way (From “Moana”)

We Know The Way

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.

We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of sea
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are

Aue, aue,
We set a course to find
A brand new island everywhere we row,
Aue, aue,
We keep our island in our mind
And when it’s time to find home,
We know the way.

Aue, aue,
we are explorers reading every sign
we tell the stories of our elders
in the never ending chain
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia
We know the way