Nhạc Ngoại Quốc Lời Việt – Nhạc Pháp Xưa – “Viễn Du Trong Tưởng Tượng” (“En Partant”) – Eddy Marnay, Tom Paxton, Phạm Duy

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn nhạc phẩm “Viễn Du Trong Tưởng Tượng” (“En Partant”) của Eddy Marnay, Tom Paxton, Phạm Duy.

Eddy Marnay tên thật là Edmond Bacri, sinh ngày 18 tháng 12 năm 1920 tại Algieria, là một ca sĩ và nhà sáng tác lời nhạc ở Pháp.

Trong sự nghiệp sáng tác của ông tổng cộng khoảng hơn 4.000 tác phẩm. Ông từng là giám đốc của SACEM trong những năm 1990 – 1997, và SODRAC ở Quebec, Canada. Ông được phong tước hiệu “Knight of the Legion of Honour” năm 1993.

Ông đến Paris năm 1937 từ Algeria. Sau khi hành nghề ký giả, nhà soạn kịch, phụ tá giám đốc, ông bắt đầu sự nghiệp âm nhạc là một ca sĩ. Nhưng chỉ sau khi ông trở thành nhà viết lời nhạc thì ông mới thực sự thành công nhất trong thập niên 1960s.

Eddy Marnay.
Eddy Marnay.

Trong số các danh ca thượng thặng thời bấy giờ mà ông sáng tác bài cho họ gồm có: Renée Lebas, Edith Piaf, Marcel Upstream, Michèle Arnaud, Eddie Constantine, Luis Mariano, Mouloudji, Jean-Claude Pascal, Henri Salvador, Nana Mouskouri, Barbra Streisand, Celine Dion,…etc…

Tác phẩm “Que sera, sera” (“Whatever Will Be, Will Be”) của ông nhận giải thưởng “Academy Award for Best Original Song” năm 1956, do Jacqueline François trình diễn làm nhạc nền cho phim “The Man Who Knew Too Much” của Alfred Hitchcock. Để rồi sau đó danh ca Doris Day đã làm cho nhạc phẩm này trở thành bất tử.

Tác phẩm “The Longest Day” của ông do John William trình diễn năm 1962 (Paul Anka soạn nhạc cho phim cùng tên) cũng nằm trong danh sách các nhạc phẩm thành công nhất của ông.

Các danh ca người Mỹ trình diễn nhạc của ông gồm có: Paul Anka, Tony Bennett, Miles Davis, Marlene Dietrich, Barbra Streisand, Sarah Vaughan.

Ông cùng với Tom Paxton đồng sáng tác nhạc phẩm “En Partant” năm 1971 do danh ca Nana Mouskouri thu âm và phát hành.

Eddy Marnay qua đời ngày 3 tháng 1 năm 2003 tại Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Tom Paxton.
Tom Paxton.

Thomas Richard “Tom” Paxton sinh ngày 31 tháng 10 năm 1937, là một ca sĩ, nhạc sĩ, và nhà sáng tác lời nhạc dân ca truyền thống người Mỹ, có một sự nghiệp kéo dài hơn 50 năm.

Năm 2009, ông nhận giải thưởng “Grammy Lifetime Achievement Award”.

Ông còn được biết đến là một nhà giáo dục âm nhạc truyền thống Mỹ và là người cổ động cho các ca sĩ âm nhạc truyền thống kết hợp dòng nhạc truyền thống cùng với dòng nhạc mới.

Ông cùng với Eddy Marnay đồng sáng tác nhạc phẩm “En Partant” năm 1971 do danh ca Nana Mouskouri thu âm và phát hành.

Kế đến “En Partant” du nhập vào Việt Nam được nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời Việt dưới tựa đề “Viễn Du Trong Tưởng Tượng” do ca sĩ Thanh Lan thu âm và trình diễn đã từng làm xao xuyến bao trái tim của giới yêu nhạc Pháp tại thành phố Hòn Ngọc Viễn Đông – Sài Gòn thời bấy giờ.

Sau năm 1975 tại hải ngoại ca sĩ Ngọc Lan thu âm và trình diễn “Viễn Du Trong Tưởng Tượng” (“En Partant”) rất thành công với cộng đồng người Việt trên khắp thế giới, và đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng mọi người cho đến nay.

Danh ca Nana Mouskouri.
Danh ca Nana Mouskouri.

Nhạc phẩm “En Partant” (Tác giả: Tom Paxton, Eddy Marnay)

En partant sur un bateau imaginaire
En partant
Toi capitaine et moi marin
Seuls au monde
Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage
En partant ce matin

En partant pour un voyage sans escale
En partant
Avec nos rêves pour océan
Nous voyons nos vertes prairies disparaître
Doucement
Loin de nous loin du temps

Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon

En partant sur un bateau imaginaire
En marchant sur un vieux chemin de poussières
Chaque instant qu’il nous sera donné de vivre
Nous en ferons une légende pour nos enfants

Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
Dieu que ce temps, que ce temps était bon

Nhạc sĩ Phạm Duy (1921 - 2013).
Nhạc sĩ Phạm Duy (1921 – 2013).
Ca sĩ Thanh Lan.
Ca sĩ Thanh Lan.
Ca sĩ Ngọc Lan.
Ca sĩ Ngọc Lan.

Nhạc phẩm “Viễn Du Trong Tưởng Tượng” (“En Partant” – Lời Việt: Phạm Duy)

Cùng xuống bến, nào cùng ra bến
Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi
Em ôm tay lái theo lệnh anh nói, chúng ta đi.
Nào cùng xa lánh, ta lánh xa gia đình
Ôi bạn bè xa, ta lánh xa đời, xa dần.

Vượt lũ sóng, nào vượt muôn sóng
Ta viễn du đi thăm miền đại dương.
Bao nhiêu mơ ước theo trời mây nước tới muôn phương.
Nhìn về phía đất, ta thấy bao ruộng đồng
Ruộng mênh mông đang đắm trong vùng mịt mùng.

Rồi biệt ly, adieu, so long, vaya con dios
Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước.
Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi
Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !

Cùng xuống bến, nào cùng ra bến
Ta kéo neo du thuyền, tưởng tượng đi !
Hay đi trên lối xưa bụi phơi phới, chúng ta đi.
Cuộc đời ta sống, ta sẽ xây mơ mòng
Ðể cho con, con cháu ta phải vui cùng.

Rồi biệt ly, adieu, so long, sayonara
Trời ban cho đôi ta những cái ta thường mơ ước.
Nhớ mới hôm qua bên nhau uống cốc bia vui, còn nhớ mãi
Ðời mình êm trôi, ơi hỡi anh hời em ơi !

CODA

Ôi vui cuộc đời của lứa đôi, còn vui hoài.

Dưới đây mình có 4 clips tổng hợp nhạc phẩm “Viễn Du Trong Tưởng Tượng” (“En Partant”) do các ca sĩ lừng danh trên thế giới trình diễn để các bạn tiện việc tham khảo và thưởng thức.

Mời các bạn.

Túy Phượng

(Theo Wikipedia)

oOOo

En Partant – Ca sĩ Nana Mouskouri (bản tiếng Pháp):

 

En Partant – Ca sĩ Domino (bản tiếng Pháp):

 

Viễn Du Trong Tưởng Tượng – Ca sĩ Thanh Lan (song ngữ Việt Pháp):

 

Viễn Du Trong Tưởng Tượng – Ca sĩ Ngọc Lan (song ngữ Việt Pháp):

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s