Chào các bạn,
Kinh Thánh cho rằng có bốn tiên tri lớn và 12 tiên tri nhỏ. Một trong bốn tiên tri lớn đó là Isaiah (Ê-sai).
Hôm nay mình mời các bạn nghe đoạn Isaiah 43:1-3 được phổ nhạc.
Thánh kinh có nhiều phiên bản khác nhau, các bạn có thể tham khảo trên http://www.biblegateway.com. Hôm nay, mình gửi các bạn 2 phiên bản:
– New International Version (NIV) – đây là phiên bản tiếng Anh hiện đại, giản dị và rất hay. Dùng phiên bản này để học tiếng Anh rất tốt, mình thấy vậy.
– New King James Version (NKJV) – có clip đi kèm
Chúc các bạn một ngày bình an.
Thu Hương,
*****
Isaiah 43:1b-3a (NIV)
“Đừng sợ, vì ta đã cứu chuộc con;
ta đã gọi mời con bằng tên; con là của ta.
2 Khi con đi qua các vùng nước,
ta sẽ ở cùng con;
và khi con đi qua sông suối,
sông suối sẽ không quét qua con.
Khi con bước qua lửa,
con sẽ không bị thiêu;
lửa sẽ không làm con bốc cháy.
3 Vì ta là Chúa, Đức Chúa Trời của con,
Đấng Thánh Israel, Chúa Cứu thế của con;
(PTH dịch)
***
Isaiah 43:1b-3a (NIV)
“Do not fear, for I have redeemed you;
I have summoned you by name; you are mine.
2 When you pass through the waters,
I will be with you;
and when you pass through the rivers,
they will not sweep over you.
When you walk through the fire,
you will not be burned;
the flames will not set you ablaze.
3 For I am the Lord your God,
the Holy One of Israel, your Savior;
***
Isaiah 43:1b-3a (NKJV)
Đừng sợ, vì ta đã cứu chuộc con;
Ta gọi con bằng tên con;
Con là Của Ta.
2 Khi con đi qua các vùng nước, ta sẽ ở cùng con;
Và khi qua sông suối, sông suối sẽ không làm ngập con.
Khi con bước qua lửa, con sẽ không bị thiêu,
Lửa cũng không đốt con.
3 Vì ta là Chúa, Đức Chúa Trời của con,
Đấng Thánh Israel, Chúa Cứu Thế của con
(PTH dịch)
*****
Isaiah 43:1b-3a (NKJV)
Fear not, for I have redeemed you;
I have called you by your name;
You are Mine.
2 When you pass through the waters, I will be with you;
And through the rivers, they shall not overflow you.
When you walk through the fire, you shall not be burned,
Nor shall the flame scorch you.
3 For I am the Lord your God,
The Holy One of Israel, your Savior;
Isaiah 43:1-3 Song “Fear Not, For I Have Redeemed You” (Christian Praise Worship w/ Lyrics)
Bài cùng chuỗi:
Tìm Chúa trong khi Người có thể tìm được – Isaiah 55:6-9
Những ai phụng sự Chúa – Isaiah 40: 25-31
Hãy cứu hồn con – Psalm 116:1-8, 12-15
Ai có thể hiểu những lầm lỗi của mình – Psalm 19:12-14
Chúa là ánh sáng và là sự cứu rỗi của con – Psalm 27:1-4
Đọt Chuối Non 
Cảm ơn Thu Hương,
Clip này rất hay, cho chị có dịp đọc thêm lời tiên tri Isaiah bằng lời hát rất ngọt ngào. Lịch sử của dân Chúa thật là dài và luôn có God như là một phần của lịch sử. Thánh Kinh có rất nhiều điều đáng để tìm hiểu ý nghĩa, em nhỉ 🙂
c. H
LikeLike
Clip này hay quá. Cám ơn Hương. 🙂
LikeLike
Cám ơn Thu Hương.
Phiên bản King James thực ra có tiếng Anh hay nhất, nếu mình hiểu được. Nhiều câu của phiên bản King James khó hiểu.
LikeLike
Cám ơn chị
Em Xuyến
LikeLike
Em chào cả nhà,
Hôm qua em chưa kịp gửi lời cám ơn cả nhà nên hôm nay mới gửi ạ.
@ Chị Hường: Chị nói đúng ạ. Thánh kinh có rất nhiều điều ý nghĩa đang chờ mình khám phá và học hỏi.
@ Em cám ơn chị Linh, Xuyến, Hằng, anh Quyết, anh Hoành đã cùng nghe và chia sẻ.
Nhân đây em cũng chia sẻ một kỷ niệm liên quan đến một câu trong bài hát (theo nghĩa đen 🙂 )
Khi con đi qua các vùng nước, ta sẽ ở cùng con;
Và khi qua sông suối, sông suối sẽ không làm ngập con.
When you pass through the waters, I will be with you;
And through the rivers, they shall not overflow you.
Nói về bơi thì em chỉ biết bơi nửa vời, nghĩa là chỉ bơi được 1 đoạn ngắn rồi đặt chân trên nền (nền bãi cát hoặc nền bể bơi) để nghỉ, chưa thể bơi mà nghỉ với hai chân lơ lửng trong nước được. Thế nên khi bạn em dạy bơi cho em, bảo em thả lỏng hai chân trong nước thì điều này làm em khá sợ và không thả lỏng mình được. Em không cảm thấy nước và em là một.
Lúc đó bạn em bảo: “God luôn ở bên em”. Lúc đó em bỗng nhận ra mình sợ vì mình chưa thật sự tin vào God. Nếu tin God thì sẽ không sợ nữa. Và em nghĩ God đang ở bên em, sẽ không để em bị chìm trong nước. God sẽ nâng em lên mặt nước và sẽ để em thở.
Em đã nghĩ như vậy nên thả lỏng mình, thả lỏng đôi chân và đã hoà quyện trong nước.
Yeah! Thật tuyệt!
Tất nhiên, để bơi được trong nước thì cần 1 quá trình tập luyện nữa nhưng trải nghiệm đó làm em cảm thấy tự tin lên rất nhiều. Và tin tưởng một cách mạnh hơn: God luôn ở bên em.
Cám ơn cả nhà đã lắng nghe.
Chúc cả nhà bình an luôn luôn.
Em Hương,
LikeLike
Em chào cả nhà,
Em mới cập nhập chuỗi bài Isaiah, Psalm và Revelation ạ.
Chúc cả nhà luôn an lành.
Em Hương,
LikeLike