I See The Light – Tangled

 

Chào các bạn,
tangled_i_see_the_light_wall_by_yamakara-d33mv3a
Ca khúc I see the light với phần lời của Glenn Slater, được nhà soạn nhạc Alan Menken viết riêng cho bộ phim Tangled. I see the light được đề cử Quả cầu vàng 2011 cho Ca khúc gốc trong phim hay nhất bên cạnh đề cử Phim hoạt hình hay nhất cho Tangled.

Mình có giới thiệu một chút về Tangled ở đây.

Rapunzel – cô công chúa bị phù thuỷ bắt cóc và nhốt trong một toà tháp suốt 18 năm mà luôn nghĩ mình đang sống cùng mẹ. Năm nào, vào đúng ngày sinh nhật của mình, công chúa cũng thấy qua ô cửa sổ những ánh sáng tuyệt đẹp từ đèn lồng mà vua cha và hoàng hậu thả lên trời, với ước mong công chúa sẽ quay trở về.

Vào ngày sinh nhật thứ 18 của mình, Rapunzel xin mẹ-phù thuỷ đi ngắm ánh sáng đó nhưng không được. Công chúa liền tìm cách ra khỏi toà tháp. Được sự giúp đỡ của Flynn, một tên trộm khét tiếng vô tình lạc vào toà tháp, nàng lần đầu tiên bước chân ra thế giới bên ngoài.

Clip dưới đây là đoạn Rapunzel và Flynn cùng ngắm đèn lồng từ trên thuyền. Vào thời khắc hàng ngàn chiếc đèn lồng bay lên, cả không gian như sáng bừng, rực rỡ, Rapunzel và Flynn cùng thổ lộ tình cảm qua ca khúc I see the light.

Cảnh quay rất đẹp này đã giúp Tangled là một trong số những tác phẩm điện ảnh có “phần nhìn” đẹp nhất năm 2010.

Đây là lời dịch bài hát:
 

Mình đã thấy ánh sáng

Rapunzel hát:
Bao ngày qua, nhìn từ cửa sổ
Bao năm qua, từ ngoài nhìn vào
Bao lâu nay, chưa từng biết
Em mờ mắt làm sao
Giờ em ở đây – lấp lánh giữa ánh sao
Giờ em ở đây – bỗng nhiên em thấy
Đứng ở đây – tất cả thật rõ
Em đang ở nơi em muốn

Cuối cùng em cũng thấy ánh sáng
Như sương mù được vén lên
Cuối cùng em đã thấy ánh sáng
Như bầu trời mới mẻ
Ấm áp, chân thực và rạng rỡ
Thế giới bằng cách nào đó đã chuyển đổi
Lập tức mọi thứ trông thật khác
Giờ em đã thấy anh

Flynn Rider hát:
Bao ngày qua, chạy theo mơ mộng
Bao năm qua, sống lập lờ
Bao lâu nay, chưa từng hiểu
Mọi thứ, theo cách chúng là
Giờ cô ấy ở đây, ngời sáng giữa vì sao
Giờ cô ấy ở đây, bỗng nhiên tôi hiểu
Nếu cô ấy ở đây, thì đó là pha lê trong suốt
Tôi đang ở nơi tôi muốn

Rapunzel và Flynn Rider cùng hát:
Cuối cùng mình cũng thấy ánh sáng
Như sương mù được vén lên
Cuối cùng mình đã thấy ánh sáng
Như bầu trời mới mẻ
Ấm áp, chân thực và rạng rỡ
Thế giới bằng cách nào đó đã chuyển đổi
Lập tức mọi thứ trông thật khác
Giờ mình đã thấy nửa còn lại
(PTH dịch)

***

I See The Light

Rapunzel:
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I’ve been
Now I’m here blinking in the starlight
Now I’m here suddenly I see
Standing here it’s all so clear
I’m where I’m meant to be

And at last I see the light
And it’s like the fog has lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you

Flynn Rider:
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things the way they were
Now she’s here shining in the starlight
Now she’s here suddenly I know
If she’s here it’s crystal clear
I’m where I’m meant to go

Rapunzel and Flynn Rider:
And at last I see the light
And it’s like the fog has lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you

Mời các bạn cùng nghe.

TANGLED – I See The Light [Official Movie Scene][HQ]

 
Mandy Moore & Zachary Levi – hai diễn viên lồng tiếng cho Rapunzel và Flynn Rider (Ost.Tangled/Rapunzel) – I see the light

 
♫ Tangled – ‘I See The Light’ Lyrics ♫

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s