Nhìn mọi người như họ là – Đừng như tôi mong họ là (Phần 2)

Tác giả: Anthony De Mello
Việt dịch: Phạm Thu Hương

Đây là câu chuyện về Ramirez. Ông ấy đã già và đang sống trong lâu đài của mình trên ngọn đồi. Ông nhìn ra ngoài cửa sổ (ông nằm trên giường và bị liệt) và thấy kẻ thù của mình.

Ông kia cũng già như ông, chống gậy, đang leo lên đồi – chậm chạp, khó khăn. Phải mất hai giờ rưỡi ông ấy mới lên tới ngọn đồi.

Ramirez chẳng làm gì được vì những người phục vụ đang nghỉ phép.

Vì thế khi kẻ thù của ông tới, mở cửa, đi thẳng vào phòng ngủ, đút tay vào trong áo choàng, lấy súng ra và nói, “Cuối cùng, Ramirez, chúng ta phải thanh toán công nợ!”

Ramirez cố hết sức để thuyết ông kia bỏ ý định, “Lại đây, Borgia, anh không thể làm thế. Anh biết đấy, tôi không còn là người thanh niên cư xử tệ hại với anh lúc anh còn thanh niên cách đây nhiều năm, và anh cũng không còn là người thanh niên đó nữa. Thôi anh về đi!”

“Không,” kẻ thù của ông nói, “Những lời nói đường mật của ngươi không thể ngăn cản sứ mệnh thiêng liêng của ta. Ta muốn trả thù và ngươi chẳng làm gì được đâu.”

Ramirez nói, “Nhưng có cái tôi làm được!”

“Cái gì?” kẻ thù hỏi.

“Tôi có thể thức dậy,” Ramirez nói.

Và ông ta làm thật, ông đã thức dậy!

Giác ngộ là vậy đó. Khi ai đó nói với bạn, “Cô/cậu chẳng làm gì được đâu,” bạn nói, “Có chứ, tôi có thể tỉnh thức!” Bỗng nhiên cuộc sống chẳng còn là cơn ác mộng như nó có vẻ xưa nay.

Tỉnh thức!

Có người đến gặp tôi và hỏi. Bạn nghĩ câu hỏi đó là gì? Anh ta hỏi tôi, “Ông tỉnh thức chưa?”

Bạn nghĩ câu trả lời của tôi là gì? “Điều đó thì quan trọng gì?”

Bạn muốn một câu trả lời tốt hơn ư? Câu trả lời của tôi sẽ là: “Làm sao tôi biết được? Làm sao bạn biết được? Điều đó thì quan trọng gì?”

Bạn biết gì không, nếu bạn muốn điều gì đó rất dữ dội thì bạn đang gặp rắc rối lớn rồi đấy.

Bạn biết gì nữa không, nếu tôi đã giác ngộ và bạn lắng nghe tôi vì tôi đã giác ngộ, thì bạn lại đang gặp rắc rối lớn rồi đấy.

Bạn đã sẵn sàng để người giác ngộ tẩy não bạn chưa? Bạn biết đấy, bất kỳ ai cũng có thể tẩy não bạn.

Ai đó giác ngộ hay không thì có gì quan trọng đâu?

Nhưng, xem đó, chúng ta đều muốn dựa vào ai đó, phải vậy không? Chúng ta muốn dựa vào bất kỳ người nào đó đã đến đích. Chúng ta thích nghe rằng ai đó đã đến đích. Điều đó cho chúng ta hy vọng, phải vậy không? Bạn muốn hy vọng điều gì? Không phải hy vọng là một dạng khác của thèm khát sao?

Bạn muốn hy vọng vào điều gì đó tốt hơn điều mà bạn có bây giờ, phải vậy không? Nếu không bạn đã không hy vọng. Nhưng mà, bạn quên rằng dù sao thì bạn cũng đã có tất cả ngay tại lúc này, và bạn không biết điều đó.

Tại sao không tập trung vào hiện tại thay vì hy vọng vào những thời khắc tốt đẹp hơn ở tương lai?

Tại sao không hiểu biết hiện tại thay vì lãng quên hiện tại và hy vọng ở tương lai?

Không phải tương lai chỉ là một cái bẫy hay sao?

Hết.

Phạm Thu Hương dịch,

Nhìn mọi người như họ là – Đừng như tôi mong họ là  (Phần 1)

***

Seeing People As They Are — Not As I Wish Them To Be (Part 2)

There’s a story about Ramirez. He is old and living up there in his castle on a hill. He looks out the window (he’s in bed and paralyzed) and he sees his enemy. Old as he is, leaning on a cane, his enemy is climbing up the hill — slowly, painfully. It takes him about two and a half hours to get up the hill. There’s nothing Ramirez can do because the servants have the day off. So his enemy opens the door, comes straight to the bedroom, puts his hand inside his cloak, and pulls out a gun. He says, “At last, Ramirez, we’re going to settle scores!”

Ramirez tries his level best to talk him out of it. He says, “Come on, Borgia, you can’t do that. You know I’m no longer the man who ill-treated you as that youngster years ago, and you’re no longer that youngster. Come off it!” “Oh no,” says his enemy, ”your sweet words aren’t going to deter me from this divine mission of mine. It’s revenge I want and there’s nothing you can do about it.” And Ramirez says, “But there is!” “What?” asks his enemy. “I can wake up,” says Ramirez. And he did; he woke up! That’s what enlightenment is like. When someone tells you, “There is nothing you can do about it,” you say, “There is, I can wake up!” All of a sudden, life is no longer the nightmare that it has seemed. Wake up!

Somebody came up to me with a question. What do you think the question was? He asked me, “Are you enlightened?” What do you think my answer was? What does it matter!

You want a better answer? My answer would be: “How would I know? How would you know? What does it matter?” You know something? If you want anything too badly, you’re in big trouble. You know something else? If I were enlightened and you listened to me because I was enlightened, then you’re in big trouble. Are you ready to be brainwashed by someone who’s enlightened? You can be brainwashed by anybody, you know. What does it matter whether someone’s enlightened or not? But see, we want to lean on someone, don’t we? We want to lean on anybody we think has arrived. We love to hear that people have arrived. It gives us hope, doesn’t it? What do you want to hope for? Isn’t that another form of desire?

You want to hope for something better than what you have right now, don’t you? Otherwise you wouldn’t be hoping. But then, you forget that you have it all right now anyway, and you don’t know it. Why not concentrate on the now instead of hoping for better times in the future? Why not understand the now instead of forgetting it and hoping for the future? Isn’t the future just another trap?

The end.

&nbsp

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Nhìn mọi người như họ là – Đừng như tôi mong họ là (Phần 2)”

  1. “Tại sao không tập trung vào hiện tại thay vì hy vọng vào những thời khắc tốt đẹp hơn ở tương lai? ”
    Mong rằng sẽ được đọc nhiều bài của chị Thu Hương nữa.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s