Le géant de papier – Người khổng lồ giấy

 

Dịch lời Việt cho một bản nhạc nước ngoài là một công việc cực kì khó khăn. Thậm chí còn …khó hơn cả dịch thơ.

Trong quyển “Một thời nhạc trẻ”, nhạc sĩ Trường Kỳ cho rằng “dịch một nhạc phẩm từ lời ngoại quốc sang lời Việt cũng có dăm ba cách, cách nào cũng hay hết nếu bài dịch hội đủ điều kiện để trở thành nổi tiếng.

Bài “Lạc Mất Mùa Xuân” thuộc loại đầu tiên, nghĩa là không dịch gì hết, mà đặt luôn lời mới toanh. Trong khi bài tiếng Pháp tả về một dũng sĩ dám cược rằng có thể làm đủ chuyện dời non lấp bể, chỉ có cái “kẹt” là đứng trước cái đẹp mỹ miều của phái yếu thì trở thành con hổ giấy (le geant de papier), bài dịch của nhạc sĩ Lữ Liên đã thành công trong việc mặc một chiếc áo mới, thay vì tâm bị “lạc mất vì em” thì bị “lạc mất mùa xuân.”

Đọc tiếp Le géant de papier – Người khổng lồ giấy

Làm sao để thành người tinh tế ?

Chào các bạn,

Tinh là tinh túy, không còn tạp chất, trong suốt. Tế là nhỏ, li ti Người tinh tế là người có cái nhìn trong suốt đến các điều rất nhỏ bé.

Một từ khác có ‎ nghĩa thực dụng gần như từ tinh tế là nhạy cảm. Người nhạy cảm luôn thấy được các điều li ti trong người khác.

Tinh tế là từ có nghĩa tốt. Nó luôn luôn có nghĩa là ta cảm nhận được những điều nhỏ bé trong người đối diện, để làm người ấy vui hơn, yêu đời hơn, thoải mái hơn, tích cực hơn…

Đọc tiếp Làm sao để thành người tinh tế ?

Văn Hóa Trước Ngưỡng Cửa Hội Nhập

 

    TĐH: Cảm ơn chị Kim Cương đã bằng lòng post bài và chị Tâm, chuyên gia tâm lý của chúng ta, đã chuyển bài.

    Chị Kim Cương, người nghệ sĩ và người hàng chị mình rất ái mộ, là minh tinh điện ảnh và là người tiền phong trong làng kịch nói ở miền Nam Việt Nam trước 1975 với đoàn kịch Kim Cương, sống trong lòng khán giả mộ điệu miền Nam mấy mươi năm. Chị là trưởng đoàn kịch, kiêm nhà soạn kịch, kiêm đạo diễn, kiêm diễn viên chính. Chị được trao kỷ lục VN là nữ nghệ sĩ viết nhiều kịch bản kịch nói nhất Việt Nam. Và người miền Nam gọi chị là “kỳ nữ”–người nữ kỳ tài. Hiện chị là Phó chủ tịch Hội Bảo trợ trẻ em tàn tật TP HCM.

    Cuối bài này là video chị Kim Cương nói chuyện trong chương trình “Phật pháp nhiệm mầu”, kỳ 17, tại chùa Hoằng Pháp, TP HCM. Và các bạn có thể đọc thêm một chút về chị ở link này.

    Mình rất vui có chị chia sẻ tư duy với vườn chuối, nhất là những ưu tư trong lĩnh vực văn hóa là lĩnh vực chị đã phục vụ cả đời.

    Welcome in, chị!

 

Văn Hóa Trước Ngưỡng Cửa Hội Nhập

 

Nghệ sĩ Kim Cương

Đất nước ta đang chuẩn bị bước vào một vận hội mới, một bước phát triển mới, một sự kiện không chỉ đưa nước ta hòa nhập với thế giới mà còn là cơ hội để đất nước có thể phát triển ngang hàng với bè bạn năm châu. Với ý nghĩa quan trọng đó, nên hơn một năm nay mọi ngành nghề của chúng ta từ thương nghiệp, công nghiệp đến nông nghiệp, v.v… đều có sự chuẩn bị ráo riết. Trên các phương tiện truyền thông hàng ngày đều nói về sự hòa nhập, sự phát triển tương lai của kinh tế nước ta.

Đọc tiếp Văn Hóa Trước Ngưỡng Cửa Hội Nhập

Lãnh đạo Hải Phòng lắng nghe tâm tư của chủ đầm – TP. Hải Phòng ‘khuyên nhủ’ vợ ông Vươn

Lãnh đạo Hải Phòng lắng nghe tâm tư của chủ đầm

Phó chủ tịch UBND Hải Phòng Đan Đức Hiệp cho biết, sau buổi tiếp xúc các chủ đầm ở xã Vinh Quang sẽ đến nơi khác để nghe tâm tư của bà con. Những kiến nghị của dân nếu thuộc thẩm quyền, thành phố sẽ giải quyết.
> Những người quai đê lấn biển ở Tiên Lãng/ Thay tổ trưởng giải quyết vụ Tiên Lãng

Chiều 13/3, ông Đan Đức Hiệp, Phó chủ tịch UBND thành phố (Tổ trưởng tổ công tác triển khai kết luận của Thủ tướng về vụ cưỡng chế thu hồi đất ở Tiên Lãng) cùng lãnh đạo một số sở ngành đã có buổi làm việc với các chủ đầm ở xã Vinh Quang, huyện Tiên Lãng.

Lãnh đạo thành phố cùng các sở ngành lắng nghe tâm tư nguyện vọng của các chủ đầm ở xã Vinh Quang. Ảnh: L.H.

Đọc tiếp Lãnh đạo Hải Phòng lắng nghe tâm tư của chủ đầm – TP. Hải Phòng ‘khuyên nhủ’ vợ ông Vươn

Hà Nội: Hàng trăm ngôi mộ bị vùi lấp trong đêm

(Dân trí) – Hàng trăm ngôi mộ tại nghĩa trang của dân làng Tứ Ký (phường Hoàng Liệt, quận Hoàng Mai) chỉ sau một đêm bất ngờ bị vùi lấp bởi hàng trăm mét khối cát. Sự việc xảy ra vào đêm qua, rạng sáng hôm nay 13/3.

 
Ngỡ ngàng khi hàng trăm ngôi mộ “bỗng dưng” biến mất.

Ghi nhận của chúng tôi, toàn bộ phần ruộng có xen kẽ mộ phần của người dân nằm ở cuối làng đều biến mất dưới những đường ủi của máy xúc. Trong bức xúc, dân trong làng “tố” Công ty Cổ phần đầu tư quốc tế CT Việt Nam là thủ phạm của việc làm động trời trên.

Đọc tiếp Hà Nội: Hàng trăm ngôi mộ bị vùi lấp trong đêm

Việt Nam và Philippines tăng hợp tác hải quân – Đến lượt Đài Loan phản đối Philippines

Việt Nam – Philippines tăng hợp tác hải quân

Lãnh đạo Bộ Quốc phòng Việt Nam mô tả chuyến thăm của Tư lệnh hải quân Philippines là góp phần quan trọng thúc đẩy mối quan hệ quốc phòng và hải quân song phương, tiến tới hợp tác tuần tra chung trên biển.

Một tàu hảii quân của Philippines. Ảnh: AP
Một tàu hải quân của Philippines. Ảnh: AP

Chiều hôm qua tại trụ sở Bộ Quốc phòng, Thượng tướng Đỗ Bá Tỵ, Tổng tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt Nam, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng đã tiếp đón Phó Đô đốc Alexander P Pama, Tư lệnh Hải quân Philippines sang thăm, làm việc tại Việt Nam, theo TTXVN.

Đọc tiếp Việt Nam và Philippines tăng hợp tác hải quân – Đến lượt Đài Loan phản đối Philippines