Kinh Hoà Bình của Thánh Francis

Lạy Chúa,

Xin cho con được làm công cụ an hòa của Người;
Nơi có hận thù, con gieo hạt giống tình yêu;
Nơi có tổn thương, con đem những lời hối lỗi;
Nơi có nghi ngờ, con dựng lại niềm tin;
Nơi chỉ còn tuyệt vọng, con xây hi vọng;
Nơi phủ đầy bóng tối, con thắp sáng trời đêm;
Và nơi nỗi buồn vây phủ, con trao tặng niềm vui;


Đấng Toàn Năng,

Xin cho con tìm sự an ủi ít hơn những lời con an ủi,
Được cảm thông ít hơn con hiểu được tha nhân,
Được yêu thương ít hơn trao gửi yêu thương,
Vì chính trong sự cho đi là nhận lại,
Trong sự thứ tha mà ta được thứ tha,
Và trong khi chết đi được sinh vào cõi sống vĩnh hằng
Amen

Thánh Francis of Assisi

Huỳnh Huệ dịch

The Peace Prayer of Saint Francis

Lord, make me an instrument of Thy peace;
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.

O Divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.
Amen.
Saint Francis of Assisi

Một suy nghĩ 15 thoughts on “Kinh Hoà Bình của Thánh Francis”

  1. Hi Chị Huệ .
    Em cảm ơn chị đã giới thiệu “Kinh hòa bình ” Rất tuyệt vời chị ạ .Nếu cuộc sống nầy ai ai cũng sống theo tinh thần của Kinh hòa bình thì chắc chắn chúng ta đang ở thiên đường trần gian rồi. Nguyện xin Thiên Chúa soi lòng chúng con ,cho chúng con luôn sống theo chân lý yêu thương mà Ngài đã dạy .Để cuộc sống đời này ngày càng tiến về Chân, Thiện Mỹ .
    A Men.
    HP

    Số lượt thích

  2. Chị ơi!!!
    Tinh thần sống vì tha nhân, cầu mong điều được nhận, ít hơn điều đã trao, thì chỉ có chị mà thôi! Chị “bờ đá yêu thương”. Sự cầu nguyện của chị đã là phép màu cho những người đang cần sự an ủi, yêu thương và tha thứ! Em cảm ơn chị rất nhiều và chúc chị khoẻ, thật khoẻ để thực thi sứ mệnh yêu thương!!!

    Số lượt thích

  3. Hi Huệ,

    Cám ơn Huệ. Đây là một trong những kinh anh thích nhất. Dưới đây lời Kinh Hòa Bình dùng trong các nhà thờ công giáo. Và sau đó là video của ca đoàn hát Kinh Hòa Bình.

    Kinh Hoà Bình

    Lạy Chúa từ nhân!
    Xin cho con biết mến yêu và phụng sự Chúa trong mọi người.
    Lạy Chúa xin hãy dùng con như khí cu bình an của Chúa
    Ðẻ con đem yêu thương vào nơi oán thù,
    Ðem thứ tah vào nơi lăng nhục
    Ðem an hoà vào nơi tranh chấp,
    Ðem chân lý vào chốn lỗi lầm.

    Ðể con đem tin kính vào nơi nghi nan, chiếu trông cậy vào nơi thất vọng,
    Ðể con dọi ánh sáng vào nơi tối tăm, Ðem niềm vui đến chốn u sầu.

    Lạy Chúa xin hãy dạy con:
    Tìm an ủi người hơn được người ủi an,
    Tìm hiểu biết người hơn được người hiểu biết
    Tìm yêu mến người hơn được người mến yêu.

    Vì chính khi hiến thân là khi được nhận lãnh,
    Chính lúc quên mình là lúc gặp lại bản thân,
    Vì chính khi thứ tha là khi được tha thứ,
    Chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời.

    Ôi Thần Linh thánh ái xin mở rộng lòng con,
    Xin thương ban xuống những ai lòng đầy thiện – chí
    ơn an bình.

    Số lượt thích

  4. Hi Hồng Phúc, Huệ, và các bạn,

    Bây giờ so sánh các lời, mình mới khám phá ra là câu đầu trong bài hát Kinh Hòa Bình do linh mục Kim Long sáng tác, không nằm trong Kinh Hòa Bình nguyên thủy của Thánh Phanxicô (Ít ra là các bản search được trên Internet).

    “Lạy Chúa từ nhân, xin cho con biết mến yêu và phụng sự Chúa trong mọi người.”

    Câu này rất sâu sắc và gói ghém một ý niệm thần học trung tâm và tinh thần phục vụ của Thiên chúa giáo vào đó:

    “Chúa trong mọi người” là khái niệm “Chúa ở trong mỗi chúng ta”, đây là một ý niệm trung tâm, trải dài trong toàn Thánh Kinh:

    * từ đầu Thánh Kinh, trong Sáng Thế Ký (Genesis) “Chúa tạo con người trong hình ảnh của Chúa”

    * đến gần cuối Thánh Kinh, trong Galatians 2:20, thánh Phaolô (Paul) viết: “Christ lives in me” (Chúa Giêsu Christ sống trong tôi).

    Ý niêm “Chúa trong mỗi người, và mỗi người trong Chúa” là một trong những ý niệm trung tâm của thần học Thiên chúa giáo. Đây là một kết hợp rất chặt chẻ giữa con người và Thượng đế.

    Từ đó đưa đến ý niệm phục vụ Chúa bằng cách phục vụ “Chúa trong mọi người”, tức là phục vụ Chúa bằng cách phục vụ mọi người quanh ta.

    Chúa Giêsu giảng lời của Thượng đế: “Ta nói thật cùng các ngươi, điều gì các ngươi làm cho người thấp hèn nhất trong số các anh em của ta đây, ngươi làm cho ta.” Matthew 25:40

    Và bài học phục vụ của chúa Giêsu là Ngài rửa chân cho các môn đệ của mình. 🙂

    Đây là tinh thần phục vụ Thiên chúa giáo mà mình dùng như là kim chỉ nam cho đời sống của mình. 🙂

    Số lượt thích

  5. @ Chào anh Hoành,

    Cám ơn anh đã bổ sung thêm cho nhiều ý làm rõ hơn và đoạn tụng ca hay đó.

    @ Hi Hồng Phúc, Minh Tâm, Khánh Hoà

    Đây cũng là một trong những tụng ca của Catholics hay quá nên mình rất thích và dịch lâu rồi. Nhân dạy một ví dụ về cấu trúc parallel song song và đối trong một số thành ngữ nên nhớ ra và post vì những ý tưởng tuyệt vời trên của thánh Phanxicô. Ngày xưa mình có vài bạn học là père của dòng La San và được share một ít những khúc kinh này.

    Cám ơn các bạn nhé.

    😀 😛

    @ Nguyên Khoa và tieu thu dau tay

    Cô vui vui khi thấy 2 nhóc nói thích bài kinh Hoà Bình này.

    😛 😀 😛

    Số lượt thích

  6. Hi Huệ,

    Cảm ơn bạn đã dịch lại bài kinh nổi tiếng nầy. Ý nghĩa cho và nhận, thứ tha để được tha thứ luôn là những lời dạy mình cố gắng thực hành trong cuộc sống. Mặc dù chẳng dễ chút nào.

    @ Hi anh Hoànnh . Cảm ơn anh đã làm rõ thêm ý nghĩa của bài kinh để nói lên được tinh thần phụng vụ Thiên Chúa Giáo thật hay.

    Chúc mọi người ngày vui

    Số lượt thích

  7. Chào bạn Dala,

    Bạn có nhiều ngày viễn du, nên khiến nhiều người nhắc, chứ không chỉ Minh Tâm hỏi mình đâu nhé. 😀

    Bạn xuất hiện giùm cho mình vui, mọi người vui, bạn càng vui nhé!

    Nếu mình post bài này mà không thấy bóng dáng bạn đâu thì nhất định hát bài Biệt Ly nhớ nhung từ đây ở Balme chứ không đợi lên Dàlạt 😛

    Chờ đọc bài mới của bạn nữa mà !

    😛

    Số lượt thích

  8. Hi Anh Hoành . Anh rất thấu đáo trong thông tin .Cảm ơn anh đã cho mọi người hiểu thêm về Bài Kinh Hòa Bình .Linh Mục Nguyễn Kim Long là một cây đại thụ của nền âm nhạc Việt Nam nói chung và nói riêng trong lãnh vực nhạc thánh ca .Ông có một khối lượng sáng tác gần cả ngàn tác phẫm . Ông là một vị Linh mục rất đôn hậu và đạo đức .Với người Công Giáo hát là cầu nguyện hai lần ,giúp cho con người hương tâm hồn lên tới Thiên Chúa .Cảm ơn anh và chị Huệ đã giới thiệu tác phẫm rất độc đáo .Xin Thiên Chúa Ban mọi hồng phúc xuống trên mọi người .,nhất là anh em trong ĐCN để mọi người luôn có những tư duy tích cực cống hiến cho đời .
    HP

    Số lượt thích

  9. Khoa ới ời, yên tâm đi nè!!! Chị…à không, anh!! Anh sẽ tường thuật gián tiếp lời của Ms.Hue cho em nghe nhé, cô nói là cô hứa sẽ post songs of High School Musical vào cuối tuần này, nên Khoa yên tâm đi nhá..!!!
    Chắc là Khoa thuộc mấy bài hát trong HSM phải không? Thế thì cuối tuần này tha hồ mà hát hò nhé!!!!

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s