Người dịch: Nguyễn Quỳnh Anh
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 6)

3D. Cuộc xung đột về quyền ưu tiên: Lạm dụng chính trị trong khái niệm siêu lưới để chống lại sản xuất năng lượng phi tập trung.

Như chúng ta đã thấy, những kế hoạch siêu lưới điện là biểu tượng trong cuộc xung đột cấu trúc vẫn tiếp diễn giữa sản xuất năng lượng tập trung, phụ thuộc mạng lưới và hệ thống  phi tập trung để thay thế. Ở mức độ chính trị, điều này tạo ra một cuộc xung đột về quyền ưu tiên trên con đường đến năng lượng tái tạo. Đối với một dự án siêu lưới điện được đầu tư ở mức hàng chục tỷ Euros, điều kiện tiên quyết tối thiểu về mặt chính trị là từ nguồn đóng góp quỹ công từ EU và/hoặc các quốc gia quá cảnh – transit country.* Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 6) →

Người dịch: Trương Anh Vũ
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 5)

3C. NHỮNG TÍNH TOÁN HỒ HỞI: HẬU QUẢ KINH TẾ CỦA SEATEC

Bằng chứng về việc mối quan tâm hàng đầu của các công ty năng lượng, không phải dành cho năng lượng tái tạo giá rẻ mà là làm thế nào để duy trì sự thống trị có tính cấu trúc của chính họ, có thể được tìm thấy qua việc ưu tiên của họ cho việc xây dựng những nhà máy điện gió ngoài khơi. Vì ở đó, chi phí được phép cao hơn! Sự ưu tiên này cho các nhà máy điện gió ngoài khơi không thể là một lý do chính đáng dựa trên cơ sở giá thành, bởi vì chi phí xây dựng nhà máy điện ngoài khơi luôn đắt hơn các nhà máy điện gió trên đất liền. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 5) →

Người dịch: Trương Lương Vinh
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 4)

3B. CÔNG NGHỆ KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ XÃ HỘI: DỰ ÁN DESERTEC VÔ ĐỊNH (tiếp theo)

Các xung đột về đầu tư

Do dự án năng lượng sa mạc chỉ có thể được thực hiện trong sự hợp tác với các chính phủ của các quốc gia mà dự án được lắp đặt, các chính phủ cũng phải có một sự đóng góp tài chính vào dự án. Trường hợp các công ty năng lượng quốc gia ở các nước này không thể xây dựng nhà máy điện từ chính nguồn lực trong nước, vẫn có hàng loạt khả năng tạo ra lợi nhuận bao gồm từ doanh thu cho thuê (mà sau đó được phản ánh trong chi phí sản xuất) cho đến cổ phần trong nhà máy điện này, và thuế xuất khẩu. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 4) →

Người dịch: Trương Lương Vinh
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 3)

3B. CÔNG NGHỆ KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ XÃ HỘI: DỰ ÁN DESERTEC VÔ ĐỊNH

Khi nói đến dự án DESERTEC chỉ có tên và các chi tiết là mới. Ý tưởng cung cấp cho châu Âu với năng lượng được tạo ra từ điện mặt trời ở sa mạc Sahara đã được nói đến cách đây 60 năm và đã được phát triển bởi một người Pháp, Marcel Perrot tại Viện nghiên cứu năng lượng mặt trời của mình tại Algeria: điện được tạo ra bởi các nhà máy điện năng lượng mặt trời Algeria, khi đó là một thuộc địa của Pháp, để được truyền đi dọc theo dây cáp ngầm nằm trên nền đáy biển, do đó có thể bảo đảm nguồn cung cấp điện của Pháp trong tương lai. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 3) →

Người dịch: Đào Thị Bích Diệp
Biên tập: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 2)

3A. SIÊU LƯỚI: NHỮNG ĐƯỜNG VÒNG NGOẰN NGOÈO TRÊN CON ĐƯỜNG ĐẾN VỚI NĂNG LƯỢNG TÁI TẠO

Ý tưởng siêu lưới được đón nhận nồng nhiệt bởi tất cả những người không thể tưởng tượng được rằng sự chuyển đổi năng lượng có thể đạt được theo một cách thức khác biệt, hiệu quả hơn, nhanh chóng hơn, kinh tế hơn và có lợi cho xã hội hơn, bất chấp những bài học từ những ví dụ tiêu biểu cho điều ngược lại. Ý tưởng này cũng được chấp nhận bởi những người có hy vọng thoát khỏi xung đột hệ thống bằng cách tranh luận rằng trong tương lai chúng ta cần đến cả các cơ cấu tập trung và phi tập trung, mà không chịu thừa nhận rằng điều này sẽ tạo ra những xung đột không tránh khỏi về lợi ích, mục tiêu và các mối ưu tiên. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 2) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 3: Các Siêu Lưới – Những Chiếc Phanh Tiến-Bộ-Giả-Hiệu (Phần 1)

DESERTEC và Dự án Biển Bắc, sự tự đại mới

Hai dự án năng lượng tái tạo khổng lồ, Dự án DESERTEC và Dự án Biển Bắc, đã thu hút trí tưởng tượng của cộng đồng, đơn giản nhờ sự thổi phồng của giới truyền thông. Hai dự án này đươc thiết kế để cung cấp cho Châu Âu năng lượng sản sinh từ các nhà máy điện mặt trời trên sa mạc và các nhà máy điện gió ngoài khơi Biển Bắc, vận chuyển điện tới châu Âu qua một mạng lưới điện cao thế liên lục địa mới. Mạng lưới này được ca ngợi như một “siêu lưới”, cần thiết để cung cấp năng lượng hoàn toàn từ năng lượng tái tạo. Nói chung, các dự án này dường như sẽ là liều thuốc tiên để vượt qua tất cả những vấn đề tưởng như không thể giải quyết của năng lượng mặt trời và năng lượng gió. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 3 (PHẦN 1) →