Người dịch: Đoàn Công Điển

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 6: TÁI KHỞI ĐỘNG CHƯƠNG TRÌNH NGHỊ SỰ 21 (Phần 1)

Các sáng kiến liên kết toàn cầu cho việc chuyển đổi năng lượng

Trải qua kinh nghiệm từ những thất bại liên tiếp tại các hội nghị khí hậu thế giới, chúng ta giờ đây phải đặt sang một bên tất cả những cố gắng trước đây trong việc bảo vệ khí hậu toàn cầu và phải dũng cảm tiến hành một khởi đầu mới  một cách cơ bản và gốc rễ. Tại các hội nghị khí hậu thế giới, hai cách tiếp cận phức tạp – những nghĩa vụ tối thiểu, và việc đền bù và thương mại CO₂ – đã chi phối các cuộc thảo luận về năng lượng toàn cầu. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 6 (PHẦN 1) →

Người dịch: Nguyễn Thùy Dương

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 5: NĂNG SUẤT SIÊU TƯỞNG (Phần 7)

5D. SỰ CẢN TRỞ: NHỮNG CƠ HỘI TƯƠNG LAI CHO CÁC QUỐC GIA XUẤT KHẨU NĂNG LƯỢNG

Trong một thời gian dài, chính Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ OPEC đã cản trở các nỗ lực quốc tế để phá bỏ hệ thống năng lượng truyền thống. Điều này được minh chứng tại hội nghị Rio 1992, nơi họ đã bác bỏ đề xuất mà Agenda 21 (Chương trình nghị sự 21 định hướng chiến lược phát triển bền vững – ND) đã phải nêu bật tầm quan trọng đặc biệt của năng lượng tái tạo trong bảo vệ khí hậu thế giới và phát triển kinh tế bền vững. Những quốc gia OPEC sợ rằng việc tập trung vào năng lượng tái tạo ở các nước công nghiệp sẽ gây tổn hại đến những khoản lợi từ xuất khẩu của họ và họ đã đi quá xa đến mức đề xuất rằng những quốc gia công nghiệp chuyển tiếp sang năng lượng tái tạo cần chi trả khoản bồi thường tài chính cho các quốc gia xuất khẩu dầu mỏ. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 5 (PHẦN 7) →

Người dịch: Nguyễn Thị Phi Yến

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 5: NĂNG SUẤT SIÊU TƯỞNG (Phần 6)

5C. SỰ GIẢI PHÓNG: CƠ HỘI CHO CÁC NƯỚC ĐANG PHÁT TRIỂN VÀ MỘT “NỀN KINH TẾ SA MẠC”

Tình cảnh thảm hại của các nước đang phát triển khi nhận ra họ không được thừa nhận và chú ý đến nếu không đề cập đến hệ thống cung cấp năng lượng truyền thống, vì họ chính là nạn nhân chủ yếu đầu tiên của chính hệ thống đó. Bi kịch năng lượng của họ bắt đầu từ thời điểm mà công trình cung cấp năng lượng tập trung được thiết lập, công trình mà đã được phát triển dần dần ở các nước đã công nghiệp hóa. Nguồn năng lượng-xã hội học này “sụp đổ từ sự ngây thơ”, mà những hậu quả kèm theo của nó vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, và đã dẫn đến việc các thành phố lớn hơn được cung cấp năng lượng từ nguồn điện được tạo ra từ các trạm phát điện quy mô lớn – nhưng lại không phải là khu vực nông thôn, nơi mà hơn 90% dân số đã hoặc đang đang sống, bởi vì sức mạnh kinh tế của các nước này không đủ để hỗ trợ việc xây dựng và vận hành mạng lưới trên khắp đất liền. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 5 (PHẦN 6) →

Người dịch: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 5: NĂNG SUẤT SIÊU TƯỞNG (Phần 5)

5B. NHỮNG BIẾN ĐỔI: SỰ CHUYỂN ĐỔI CÁC NGÀNH KINH TẾ KHÔNG HIỆU QUẢ (TIẾP)

Chuyển đổi năng lượng và chuyển dịch có tính cấu trúc của ngành hàng không

Cách tiếp cận thứ hai mà đã bị lãng quên hoàn toàn là sự chuyển đổi năng lượng trong ngành hàng không. Về xếp hạng mức độ phát thải, thì nhiên liệu hàng không – dầu lửa – đứng ở bậc phát thải nhiều hơn các loại dầu nặng và ít hơn dầu diesel và xăng. Tuy nhiên, lượng khí thải hàng không, đặc biệt là ở độ cao hơn 8000 m, có một ảnh hưởng thiệt hại đáng kể lớn hơn nhiều lần về khí hậu so với những phương tiện hoạt động cùng loại nhiên liệu trên Trái đất: khí thải hàng không bị phân hủy và phát tán chỉ với một tốc độ rất chậm, dẫn đến sự tích tụ của các tinh thể băng trong không khí và ngăn chặn cả hai nguồn bức xạ năng lượng Mặt trời đến Trái đất và  nhiệt phản chiếu trở lại từ Trái đất. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 5 (PHẦN 5) →

Người dịch: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 5: NĂNG SUẤT SIÊU TƯỞNG (Phần 4)

5B. NHỮNG BIẾN ĐỔI: SỰ CHUYỂN ĐỔI CÁC NGÀNH KINH TẾ KHÔNG HIỆU QUẢ

Khái niệm về biến đổi một lĩnh vực kinh tế phát sinh từ các cuộc thảo luận của ngành công nghiệp vũ khí. Ở các nước công nghiệp lớn, ngành công nghiệp này đã được hộ tống với sự tăng trưởng của khu liên hợp quân sự-công nghiệp khét tiếng. Ngành công nghiệp vũ khí được bồi bổ gần như một cách độc quyền bởi các hợp đồng của chính phủ. Ngành công nghiệp vũ khí là một lĩnh vực kỹ thuật cực cao và hấp thu một số lượng lớn cả về số lượng chuyên gia và một tỷ lệ lớn trong ngân sách quốc gia. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 5 (PHẦN 4) →

Người dịch: Nguyễn Quỳnh Anh
Biên tập: Đào Thu Hằng 

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC: 
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ  

CHƯƠNG 4:  TĂNG TỐC (Phần 8)

4C. Những ưu tiên: Cơ cấu tự do trật tự kịp thời đối với nguồn cung cấp năng lượng có thể chấp nhận bởi xã hội (tiếp)

2. Quyền ưu tiên trong quy hoạch đô thị và sử dụng đất 

Yếu tố quan trọng nhất trong việc gia tăng vai trò của năng lượng tái tạo chính là loại bỏ những chính sách độc đoán cản trở việc cấp phép sử dụng đất. Hiệu ứng giảm tốc của những chính sách này đã được giải thích trong Chương 1. Bằng cách từ chối cấp phép sử dụng đất, ngay cả những quy định thị trường tốt nhất cho năng lượng tái tạo cũng có thể bị phá vỡ. Chấm dứt chiến lược gây khó khăn này là cực kỳ quan trọng. Cuối cùng, cách vấn đề cấp phép sử dụng đất được giải quyết sẽ được quyết định bằng việc phát triển cơ sở hạ tầng năng lượng tái tạo, cho dù việc này nằm trong tay của rất nhiều hay chỉ một số người, và cho dù những cơ hội để tái tạo nền công nghiệp và tạo ra những giá trị kinh tế to lớn có được tận dụng hay không. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 4 (PHẦN 8) →

Người dịch: Nguyễn Quỳnh Anh
Biên tập: Đào Thu Hằng 

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC: 
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ  

CHƯƠNG 4:  TĂNG TỐC (Phần 7)

4C. Những ưu tiên: Cơ cấu tự do trật tự kịp thời đối với nguồn cung cấp năng lượng có thể chấp nhận bởi xã hội (tiếp)

1.Ưu tiên cho năng lượng tái tạo trong thị trường năng lượng

Ví dụ quốc tế nổi bật nhất về tính ưu việt chính trị đảm bảo an toàn của năng lượng tái tạo là Đạo luật về các nguồn năng lượng tái tạo của Đức (EEG), với thành công đáng ngạc nhiên là bằng chứng cho tác dụng nhanh chóng của một nguyên tắc cơ bản có tính pháp lý. Các quy định trong EEG xác định tính ưu việt của năng lượng tái tạo dựa trên ba yếu tố cơ bản: Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 4 (PHẦN 7) →

Người dịch: Nguyễn Quỳnh Anh
Biên tập: Đào Thu Hằng 

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC: 
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ  

CHƯƠNG 4:  TĂNG TỐC (Phần 6)

4C. Những sự ưu tiên: Cơ cấu tự do trật tự* kịp thời đối với nguồn cung cấp năng lượng có thể chấp nhận bởi xã hội.

*Ordoliberalism: “Chủ nghĩa tự do trật tự” là một cơ cấu trong hệ thống của Đức nằm giữa “chủ nghĩa tự do xã hội” (social liberalism) và “chủ nghĩa tân tự do” (neoliberalism) trong đó nhấn mạnh sự cần thiết của Nhà nước để bảo đảm thị trường tự do sản xuất ra thành quả gần với tiềm năng lý thuyết của thị trường.

Để có thể thúc đẩy nhanh quá trình chuyển dịch sang năng lượng tái tạo, quá trình chuyển dịch này phải được xem là một ưu tiên chính trị và tính ưu tiên của năng lượng tái tạo phải được  đảm bảo chắc chắn trong luật. Việc này không chỉ bao gồm việc đặt dấu chấm hết cho các đặc quyền hiện có mà năng lượng truyền thống đang hưởng thụ, và điều này đưa đến những điều sâu xa hơn không chỉ đơn giản là bình đẳng pháp lý cho năng lượng tái tạo. Chỉ riêng sự bình đẳng sẽ không đủ để phản ánh sự khác biệt cơ bản giữa các dạng năng lượng truyền thống và tái tạo. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 4 (PHẦN 6) →