Hôm nay mình có đọc được một bài tản văn có tựa đề “Một chút”, thoạt đầu mình cứ nghĩ rằng đó là một câu chuyện tình nên kích vào để dịch cho chuyên mục teen talk, đọc rồi mới biết mình đã lầm. Nhưng ngẫm nghĩ lại thì thấy đây cũng là một bài viết rất hợp cho chuyên mục “Tư duy tích cực” của vườn chuối, nên mình đã quyết định dịch ra để các bạn cùng thưởng thức.
Giờ thì hãy cùng mình tìm hiểu xem “một chút” bao gồm những gì nhé: Học cách làm người:
Nên nghĩ nhiều hơn một chút, làm nhiều hơn một chút, chuẩn bị nhiều hơn một chút, nhỏ mồ hôi nhiều hơn một chút, nếm sự cô đơn nhiều hơn một chút, kiên quyết hơn một chút… Khi bạn bỏ công sức nhiều hơn một chút, bạn sẽ tích lũy được nhiều kinh nghiệm hơn; sẽ cho người khác thấy được những mặt mạnh của bạn; Làm nổi bật những đức tính tốt của mình nhiều hơn một chút, con đường dẫn đến thành công của bạn sẽ gần hơn một chút.
Mẹo thành công:
Lí do ít đi một chút, độ lượng nhiều hơn một chút, nói năng khéo léo hơn một chút, cáu kỉnh ít đi một chút, hiệu quả công việc cao hơn một chút, năng động hơn một chút, làm nhiều hơn một chút.
Con đường sự nghiệp:
Đặt ra yêu cầu với bản thân đơn giản một chút, thì tâm linh sẽ nhẹ nhàng hơn một chút;
Làm cho ngoại hình đơn giản một chút, sẽ tao sự tiếp cận với những người xung quanh dễ hơn một chút;
Nói năng đơn giản và nội hàm phong phú một chút, cuộc nói chuyện sẽ dễ hòa hợp và quá trình tiếp xúc sẽ thoải mái hơn rất nhiều.
Nâng cao hiệu suất công việc lên một chút, khả năng thành công sẽ cao hơn một chút.
Về cuộc sống:
Yêu nhiều một chút, hận ít một chút.
Cười nhiều một chút, ưu sầu ít một chút.
Vận động nhiều một chút, điệu đà ít đi một chút.
Tĩnh lặng một chút, dửng dưng một chút, chín chắn một chút, thoải mái một chút, nhưng không có nghĩa là bất lực và không có cách nào.
Một chút thì thường không khó thực hiện phải không các bạn. Và bây giờ chúng ta hãy cùng nhau thực hiện đi nào….mỗi ngày tập thay đổi bản thân một chút nhé .
Một chút, không nhiều, chỉ là một chút
Kiều Tố Uyên
Tin sáng quốc tế, chị Kiêm Yến tóm tắt và nối links.
Người gốc Việt làm bộ trưởng trẻ nhất trong nội các Đức.(Dân trí) – Bác sĩ gốc Việt Philipp Rosler vừa trở thành bộ trưởng người châu Á đầu tiên xuất hiện trong Chính phủ Đức và cũng là bộ trưởng trẻ nhất trong nội các nước này.
Phá âm mưu ám sát Tổng thống Chechnya. Lực lượng an ninh Chechnya vừa tiêu diệt một thủ lĩnh phiến quân và phá vụ mưu sát nhằm vào Tổng thống Ramzan Kadyrov.
Những giám đốc nội gián ở Phố Wall. TTCT – Quỹ đầu tư Galleon Group từ cuối tuần trước đã trở thành trung tâm của một vụ án gián điệp tài chính khi tỉ phú sáng lập Galleon là Raj Rajaratnam, người gốc Sri Lanka, bị FBI còng tay tại văn phòng riêng ở New York.
Thanh sát viên Liên Hợp Quốc đến Iran. 4 thanh sát viên của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế đến Iran sáng nay để xem xét cơ sở làm giàu uranium của nước này gần thành phố Qom.
Ai điều khiển vụ nổ bom ở Iran? TTCT – Ngày thứ hai 19-10 là ngày của những cáo buộc, cảnh cáo và thanh minh giữa một bên là Iran và một bên là Pakistan, Mỹ, Anh.
90 người chết vì đánh bom kép ở Iraq. (TNO) Ngày 25.10, hai vụ đánh bom xe hơi liều chết đã xảy ra ngay tại trung tâm Baghdad (Iraq) làm ít nhất 90 người thiệt mạng và 600 người khác bị thương, hãng tin AFP dẫn lời cảnh sát địa phương cho biết.
Indonesia lại rung chuyển vì động đất.(Dân trí) – Một trận động đất mạnh 7,0 độ richter dẫn đến cảnh báo sóng thần vừa xảy ra ở ngoài khơi bờ biển phía đông Indonesia. Hiện chưa có thông tin cụ thể về con số thương vong và cảnh báo sóng thần sau đó đã được dỡ bỏ.
Putin và Berlusconi thử thủy phi cơ.(Dân trí) – Thủ tướng Nga Vladimir Putin và người đồng cấp Italia Silvio Berlusconi đang ở thăm Nga hôm qua đã cùng bay thử chiếc máy bay “lưỡng cư” đa chức năng do Nga chế tạo.
Máy bay do thám hiện đại chống cướp biển Somalia. TT – Lần đầu tiên hải quân Mỹ đã sử dụng một loại máy bay do thám không người lái hiện đại để đối phó với cướp biển Somalia đang ngày càng trở nên hung hãn.
Xem Hàn Quốc lên kế hoạch “giữ chân” sinh viên giỏi.(Dân trí) – Sau nhiều năm là quốc gia cung cấp nhiều sinh viên cho những trường đại học nước ngoài, hiện Chính phủ Hàn Quốc đang đẩy mạnh kế hoạch biến nước này trở thành một trong những điểm đến hàng đầu của giáo dục đại học trong khu vực châu Á.
Phải tốt thực chất rồi mới PR. TTCT – Xuất hiện giữa các ngôi sao điện ảnh và ca nhạc Hàn Quốc trong Tuần lễ Việt – Hàn (kết thúc vào 25-10) là một người đàn ông có phong thái nghiêm trang và giản dị như một giáo sư đại học. Ông chính là Yoon Dae Euh – Chủ tịch Ủy ban Hình ảnh quốc gia thuộc văn phòng Tổng thống Hàn Quốc. Ông đã dành riêng cho Tuổi Trẻ cuối tuần một cuộc trò chuyện.
6.000 người ăn sáng trên cầu cảng Sydney. TTO – Buổi ăn sáng đặc biệt này vừa diễn ra sáng nay (25-10) trên cầu cảng Sydney (Úc) và đã được xác nhận là buổi ăn sáng có đông người nhất thế giới từ trước tới nay.
Teen Mỹ giúp nông dân Ấn Độ xóa nghèo. TTO – Hai học sinh trung học ở TP Oakland (bang California, Mỹ) đang giúp thay đổi cuộc sống của nông dân nghèo ở Ấn Độ bằng sáng kiến trồng cây jatropha (còn gọi là cây dầu diesel).
Những sân bay tồi nhất thế giới.(Dân trí) – Năm thứ hai liên tiếp, sân bay Heathrow của London bị xếp hạng là sân bay tồi nhất thế giới, trong cuộc khảo sát đối với 14.500 khách bay thường xuyên. Trong khi đó sân bay Changi của Singapore được bình chọn là sân bay tốt nhất.
Gánh nặng trên vai Mật vụ Mỹ. (TNO) Phải chăng mật vụ Mỹ đang quá tải trong việc bảo đảm an toàn cho Tổng thống Barack Obama?
Bức chân dung đầu tiên của đệ nhất gia đình nước Mỹ.(Dân trí) – Kể từ khi chuyển tới Nhà Trắng hồi tháng 1, đệ nhất gia đình nước Mỹ đã xuất hiện trên khắp các báo, tạp chí trong và ngoài nước. Nhưng phải mất 10 tháng, bức ảnh chân dung đầu tiên của nhà Obama mới chính thức được công bố.
Chùm tin vắn qua ảnh.(Dân trí) – Các thanh sát viên IAEA tới Tehran để kiểm tra cơ sở làm giàu uranium mới của Iran; Quan chức hạt nhân Mỹ – Triều Tiên gặp nhau tại New York; Quân đội Pakistan tuyên bố kiểm soát thị trấn quê nhà của thủ lĩnh Taliban Hakimullah Mehsud…
Thăm thành phố Nairobi. Thủ đô Nairobi của Kenya, châu Phi, hiện lên mới mẻ qua ống kính của độc giả Nguyễn Văn Phái (chùm ảnh).
.
Tin sáng quốc nội, chị Kiêm Yến tóm tắt và nối links.
Giáo sư – Nhà giáo nhân dân Lê Đình Kỵ từ trần. GS-NGND Lê Đình Kỵ sinh ngày 4.4.1923 tại xã Điện Hồng (nay là Điện Quang), H.Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam. Sau thời gian lâm bệnh nặng, do tuổi cao sức yếu đã từ trần vào lúc 9 giờ 40 ngày 24.10.2009, thọ 87 tuổi.
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng dự Hội nghị cấp cao ASEAN 15.(Dân trí) – Sáng 23/10, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã đến Chaam-Hua Hin, Thái Lan, dự Hội nghị cấp cao ASEAN thứ 15 và các Hội nghị cấp cao giữa ASEAN với các đối tác bên ngoài.
Tổng bí thư Nông Đức Mạnh: Hãy rà soát lại hệ thống trường đại học! “Mâu thuẫn lớn nhất trong thời gian qua là quy mô lớn quá nhanh nhưng chất lượng có vấn đề”, Tổng bí thư Nông Đức Mạnh nhấn mạnh tại buổi thảo luận tổ ngày hôm qua 24.10 về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục.
Sân chơi lớn cho sinh viên ngành luật.Lần đầu tiên tại VN, Trường ĐH Luật TP.HCM được chọn đăng cai tổ chức và tham gia cuộc thi Moot Competition 2009 (Phiên tòa giả định quốc tế) từ 9 đến 12-11. PGS.TS Mai Hồng Quỳ – hiệu trưởng Trường ĐH Luật TP.HCM – đã có cuộc trao đổi với PV Nhịp sống trẻ.
Vào đời từ điểm tựa chính mình. TTCT – Những nhận xét của một nhà tư vấn rút ra từ một hội thảo về định hướng tương lai của những người trẻ.
“Nóng bỏng” khai thác crômit trái phép.Từ năm 2006 đến nay, UBND tỉnh Thanh Hóa đã cấp phép cho 6 doanh nghiệp thực hiện dự án chế biến sâu quặng crômit đồng thời giao mỏ crômit cho các doanh nghiệp quản lý song tình trạng khai thác trái phép và xuất khẩu quặng thô ra nước ngoài vẫn nóng bỏng.
Sẽ thí điểm thu phí tự động ô tô vào trung tâm TPHCM.Chủ tịch UBND TPHCM Lê Hoàng Quân cho biết sắp tới sẽ thí điểm trong vòng 6 tháng dự án xây dựng hệ thống kiểm soát và thu phí tự động đối với các loại xe ô tô lưu thông tại khu vực trung tâm TPHCM (theo phương thức BOT).
Phát hoảng vì “thòng lọng” giăng trên đầu.(Dân trí) – Dây cáp các loại – búi to, búi nhỏ, đoạn rơi xuống đường, đoạn nằm ngổn ngang, chỗ tạo thành “mạng nhện” rào kín cửa, chỗ lại như “thòng lọng” làm ảnh hưởng tới giao thông và gây khó dễ đối với sinh hoạt của người dân (chùm ảnh).
Bắt đầu chấm sơ khảo Giải thưởng Nhân Tài Đất Việt 2009.(Dân trí) – Trong 2 ngày 24 và 25/10, Ban giám khảo chấm thi vòng sơ khảo Giải thưởng Nhân tài Đất Việt năm 2009 sẽ nghe và phản biện để chọn được những sản phẩm có chất lượng tốt nhất để đề cử vào vòng chung khảo.
TP.HCM sẽ tổ chức Hội thảo về “Văn hóa giao thông”. “Loạt bài Bi hài văn hóa giao thông của Báo Thanh Niên đã mô tả đúng bức tranh giao thông hiện nay tại TP.HCM. Các bài viết này đáng cho mọi người phải suy nghĩ”, Giám đốc Sở GTVT TP.HCM Trần Quang Phượng nói tại Hội nghị bàn các giải pháp chống ùn tắc giao thông trên địa bàn TP.HCM, do UBND TP.HCM tổ chức hôm qua 24.10.
Thêm 1 cây sưa đỏ tại Hà Nội bị “bức tử”.(Dân trí) – Một cây sưa đỏ có đường kính 30cm trong khuôn viên trường Tiểu học Kim Đồng (quận Ba Đình) vừa bị chặt hạ oan. Tại nhà kho của trường vẫn còn nguyên “tang vật” chuẩn bị được vứt đi vì các nhân viên bảo vệ nói không biết đó là cây gỗ quý (?!).
Thành kính lễ dâng bông, dâng y cà sa của người Khơmer.(Dân trí) – Lễ hội truyền thống dâng bông, dâng y cà sa của người Khơmer Nam Bộ được tổ chức hàng năm từ sau thời gian người dân Khơmer tổ chức ra hạ (ngày 15/9 ÂL) đến trước lễ hội Oóc Om Bóc (ngày 15/10 ÂL).
Chưa ai “nhận” đóng thuế sử dụng đất ở Phú Mỹ Hưng.(Dân trí) – Ngày 24/10, hơn 100 cư dân khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng tiếp tục tập trung tại phòng Kinh doanh nhà của Công ty Phú Mỹ Hưng (PMH) yêu cầu trả lời dứt khoát về vấn đề ai là đối tượng phải đóng thuế sử dụng đất.
200 người lùng bắt tên cướp xe ôm trong đêm. Trét đầy bùn lên người ngụy trang rồi men theo mương nước nhưng nghi can đánh người, cướp xe vẫn không thể chạy thoát. Khoảng 200 người dân cùng cảnh sát đã vây khắp các nẻo đường trong bán kính 2 km, bắt tội phạm.
Thỏa lòng với đêm rock Phạm Anh Khoa. Tối qua, hàng ngàn khán giả trẻ TP HCM được tận hưởng đêm nhạc hay với giọng rock đặc trưng của Mr. PAK. Nhưng, cơn mưa tầm tã suốt buổi diễn làm chương trình kết thúc sớm, để lại tiếc nuối trong lòng người xem.
.
Được biết đến tại Israel dưới cái tên khai sinh là Achinoam Nini, Noa là nghệ sĩ hàng đầu của âm nhạc thế giới. Sinh tại Tel- Aviv năm1969, Noa sống tại thành phố New York từ năm lên 2 tuổi khi theo gia đình đến nhập cư. Cô một mình quay lại Israel năm 17 tuổi. Sau 2 năm gia nhập một đơn vị văn nghệ quân đội, Noa theo học âm nhạc tại trường Rimon, tại đây cô đã gặp người bạn hợp tác suốt đời Gil Dor.
Noa chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của các ca-nhạc sĩ-của thập niên 60, như Paul Simon, Joni Mitchell và Leonard Cohen. Nhạc của Noa và Gil D’or đã trở thành độc đáo qua hàng trăm bản nhạc biểu diễn cùng nhau. Noa chơi bộ gõ trống, đàn guitar, và piano. Noa kết hôn với Tiến sĩ Asher Barak, và có 2 con.
Hơn 15 năm ca hát, Gil và Noa đã viết và cho ra mắt 14 album rất thành công, trong đó có 4 album quốc tế là Noa, Calling, Blue Touches Blue, và Now. Ngoài ra, Noa cũng có một album thu trực tiếp với Dàn Nhạc Giao Hưởng Israel và 1 CD, DVD ghi hình và thu âm trực tiếp với The Solis String Quartet ( Tứ Tấu Đàn Dây)
Bộ đôi sáng tác nhạc này đã bán được trên 1 triệu rưỡi bản trong số các album nhạc hiện hành.
Noa đã đi lưu diễn và song ca với ngôi sao nhạc Rock Sting, cùng Stevie Wonder biểu diễn bài hát Child of Man của cô cho một chương trình TV của CBS, và hát cùng nhiều nghệ sĩ lừng danh như Carlos Santana, Sheryl Crow, George Benson, Jhonny Clegg…
Cô cũng đã được ca ngợi và yêu mến nhờ giọng ca trong vắt cao vút như sơn ca khi xuất hiện trong hàng trăm chương trình hòa nhạc. Cô được những người hâm mộ gọi là Chim Họa Mi của Israel.
Các bạn đã từng nghe Noa biểu diễn trong bộ phim Ý La Vita è Bella ( Life is Beautiful), kịch bản bộ phim của Vincenzo Ceram, Roberto Benigni đạo diễn và đóng vai chính dưới tên Guido Orefice. Bộ phim này như một câu chuyện cổ tích tuyệt vời minh chứng cho tình yêu, gia đình, và trí tưởng tượng đã chiến thắng bạo lực của quân phát xít Đức. Guido Orefice, một anh bồi bàn gốc Do Thái cùng vợ là cô giáo Dora và cậu con trai Giosue lên 6 tuổi sống tại Ý bị tống vào trại tập trung của phát xít Đức. Từ đó chuỗi ngày tươi đẹp hạnh phúc của họ chuyển sang một trang mới đầy đau thương nhưg không kém phần bi hùng. Với bản tính lạc quan, yêu đời, ý chí mạnh mẽ, nhẫn nại, kiên trì, tính hài hước thông minh và bằng tình yêu thương mãnh liệt của một người cha, Guido đã vận dụng tất cả những phẩm chất ấy để cứu con trai mình qua việc biến cuộc giam cầm trong địa ngục của phát xít như một cuộc chơi. Ngoài nhiều giải thưởng quốc tế khác, bộ phim đoạt 3 giải Oscar trong đó có nhạc phim hay nhất chính là bài hát, và Cuộc đời mãi mãi vẫn tươi đẹp khi ta biết sống, biết hy vọng và vươn lên giành chiến thắng.
Các bạn đã một lần nghe Noa hát bài này trên Đọt Chuối Non nhưng hôm nay khi giới thiệu về Noa, Nhạc Xanh không thể bỏ qua link cho bài hát này. Ca từ và giai điệu của Beautiful That Way quá tuyệt vời khiến mình có thể nghe đi nghe lại nhiều lần mà không chán.
Smile, without a reason why
Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you
Don’t listen to a word they say
‘Cause life is beautiful that way
Tears, a tidal-wave of tears
Light that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There’s still another game to play
And life is beautiful that way
Here, in his eyes forever more
I will always be as close as you remember from before.
Now, that you’re out there on your own
Remember, what is real and what we dream is love alone.
Keep the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
Well forget about our sorrow
And think about a brighter day
‘Cause life is beautiful that way
Hãy mỉm cười chẳng một lý do
Hãy yêu, như thể mình là trẻ thơ
Mỉm cười dẫu họ nói điều chi
Đừng nghe lời nào của họ con nhé
Vì đời tươi đẹp biết bao cách ấy
Khóc ư, một con sóng lệ tuôn trào
Áng sáng kia từ từ tan biến
Đợi nhé trước khi con kéo màn
Vẫn còn một trò nữa chưa chơi
Đời đẹp theo cách ấy con ơi.
Đây trong đôi mắt của con
mãi mãi nhiều hơn thế nữa
Cha sẽ luôn gần kề như con hằng nhớ trước đây
Bây giờ con một mình cất bước ra đi
Hãy nhớ cái thực và cái mơ chính là tình yêu duy nhất
Hãy giữ nụ cười rộn ràng trong đôi mắt
Con sẽ sớm nhận được phần thưởng con chờ đợi từ lâu
Chúng ta sẽ quên hết mọi ưu phiền
Và nghĩ về một ngày mai tươi sáng
Vì đời đẹp theo cách ấy con ơi.
Bài cuối cùng trong số 11 bài hát hôm nay mời các bạn thưởng thưc là bài Noa song ca với Mira Awad tại Israel Eurovision 2009-
Thân ái chúc các bạn một ngày mới tươi hồng và một tuần làm việc hiệu quả với các giai điệu tuyệt vời của Noa.
1. BEAUTIFUL THAT WAY- NOA
Music: Nicola Piovani
Lyrics: Noa + Gil Dor
Smile, without a reason why
Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you
Don’t listen to a word they say
‘Cause life is beautiful that way
Tears, a tidal-wave of tears
Light that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There’s still another game to play
And life is beautiful that way
Here, in his eyes forever more
I will always be as close as you remember from before.
Now, that you’re out there on your own
Remember, what is real and what we dream is love alone.
Keep the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
Well forget about our sorrow
And think about a brighter day
‘Cause life is beautiful that way
2. BEAUTIFUL THAT WAY- NOA – Noa & Nicola Piovani live at Colosseo
3. BLUE TOUCHES BLUE – NOA
Blue touches blue
Touches grey touches brown
I look down at my feet, theyve been with me for years
I take one step for you and then two for myself
Oh, I need to be stronger
I need to be stronger
Blue touches blue
Touches black, then expands
All the tears and the years in the palm of my hand
Do you think you can tell me whats wrong and whats wronger?
I need to be stronger
I need to be stronger
I want to twist in your arms
Like a snake thats been charmed
Like a baby newborn with his arms groping out
I would shout but theres always a song and
I need to be stronger
I need to be stronger
Blue touches blue
I look down at my feet
I take one step for you
I need to be stronger
Blue touches blue
Touches gray, frothy white
Where my face is all blurred and reflecting the night
If I tell you I feel like a bird in the cold
And I need you to hold me?
I need you to hold me
Blue touches blue…
4. WE
we’re born
we’re crying
we fall
we’re trying
we’re little
we’re laughing
we’re lonely sometimes
we grow
we’re open
we’re lost
we’re hoping
we’re careful
we’re calling
we’re leaving behind
You say we need to work together
with love and care for everyone
without the fighting and the anger
You say the world could be as one
but every time that you say we
do you think about me?
‘cause every time that you say we
I hope you think about me
We’re strong
we’re chosen
we’re scared
we’re frozen
we’re hardened
we’re hopeful
we’re holding at bay
We take
we’re giving
we shake
we’re living
we’re lovers
we’re sinners
we’re running away
and if we fail to make a difference
and if our hope is almost gone
despite the fighting and the anger
you say the world could be as one
but every time that you say we
do you think about me?
‘cause every time that you say we
I hope you think about me
and every time that you say we
do you think about me?
‘cause every time that you say we
I hope you think about me
5. EXPLAIN THE NIGHT
Explain the night to me
Explain the stars
Explain the way I feel
Explain the scars
Explain the outline of the trees against the sky
Explain the tangled words of love we cant untie
Explain the night to me
Explain the black
And how the light was lost
And how to get it back
Explain the rising of the waves to swallow sand
Explain how difficult it is to hold your hand
We are wrapped around our needing
In a drunken trance
Will you swing and sway me slowly
And pretend to dance
We are wrapped around our sorrow
In a strong embrace
And between your temple and your eye I hide my face
Explain the night to me
The pregnant moon
Explain the sudden urge
The empty room
Explain the way to blue
And all the space
Explain the makeup swiftly streaked across my face
Explain the night to me
Explain the past
Explain the thrill of love
And why it cannot last
Explain the rings that slowly spread across the lake
And how to someday learn to live with my mistakes
We are wrapped around our needing
In a drunken trance
Will you swing and sway me slowly
And pretend to dance
We are wrapped around our sorrow
In a strong embrace
And between your temple and your eye I hide my face.
6. NOW – Noa & Gil Dor ( LIVE)
object width=”425″ height=”344″>
Now there is light coming in through the crack in the door
Now there is hope where I’d never expect it before
Now there are so many things but there’s nothing at all
Now you are learning to stand
I am learning to fall.
Now as the air in the night becomes cooler and sweet
Now I get up seven times just to cover his feet
Now there is pain but I’ve packed it away for next year
Now there is newness and grace and for now, there’s no fear.
Then I can hardly remember what then used to be
Then there was someone I knew looked exactly like me
I was running and running with so much to boast
and I had no idea what matters the most
Now as the air in the night becomes cooler and sweet
Now I get up seven times just to cover his feet
Now there is pain but I’ve packed it away for next year
Now there is newness and grace and for now, there’s no fear.
Later when all of this has turned to songs and faded pics
Later when colored wooden blocks turn into heavy bricks
Later when you will greet me only with the shyest smile
Who knows what later brings? and so meanwhile..
Now there is light coming in through the crack in the door
Now there is hope where I’d never expect it before
Now there are so many things but there’s nothing at all now
You are learning to stand
I am learning to fall.
7. THE EYES OF LOVE – Lara Fabian & Noa
Little girl so young and tender
braids are thrown upon her back
in the pages of her book the world is
white and black
She is wearing heavy glasses
far from who she dreamt to be
little one, her father tells her,
close your eyes and see…
The eyes of love
don´t know your name
don´t see the color of your skin
the eyes of love
don´t know where you´ve been
the eyes of love
don´t know your age
don´t see the lines you try to hide
the eye of love
see only what´s inside
Little girl has grown and flowered
glasses tiny, in her eyes
she can see a lot more clearly,
still at night she cries
Never happy with the mirror
she will shun all who adore
little one her father tells her
open up your door…
The eyes of love…
The light shining bright from your heart..
8. EYE IN THE SKY
Don’t think sorry’s easily said
Don’t try turning tables instead
You’ve taken lots of Chances before
But I’m not gonna give anymore
Don’t ask me
That’s how it goes
Cause part of me knows what you’re thinkin’
Don’t say words you’re gonna regret
Don’t let the fire rush to your head
I’ve heard the accusation before
And I ain’t gonna take any more
Believe me
The sun in your Eyes
Made some of the lies worth believing
[ Find more Lyrics on http://www.mp3lyrics.org/Ihsi ]
[Chorus:]
I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don’t need to see any more
To know that
I can read your mind, I can read your mind
Don’t leave false illusions behind
Don’t Cry cause I ain’t chnaging my mind
So find another fool like before
Cause I ain’t gonna live anymore believing
Some of the lies while all of the Signs are deceiving
[repeat Chorus]
9. I DON’T KNOW
Flower, colored bright
I am strong I can fight
But I don’t know.
Tower, brick and stone
Make my way on my own
But I don’t know
I don’t know why, I don’t know how
If I can fly, can I fly now?
Are my wings strong enough to bear
the winds out there?
Hey, I don’t know.
Tell me it’ll never fade
And I’ll go forth unafraid
Because I don’t know.
Show me rain and flood
To cool the fire in my blood
Because I don’t know.
I don’t know why, I don’t know how
If I can fly, can I fly now?
Are my wings strong enough to bear
The winds out there?
Hey, I don’t know.
Darkness, edge of night
You are here, I’m in flight
Now I know, now I know
Now I know
10. NOW FORGET
give me your pain
give me your sorrow
give me your loneliness
and broken dreams
your bad times
and your worry
now forget
now forget
give me your past
give me your family
give me the walls you build
and the ones you break
your shadows
and your longing
now forget.
now forget.
all that will be
but isnt yet
now forget,
now forget.
ill put it all
in a small wooden box
with the rusty old lock
and the sparrows in flight
ill guard it with my life
through the long long night
you are my eyes
you are my passion
you are my journey to where ive been
you are my reason
for living
now forget
now forget.
ill put it all
in a small wooden box
with the rusty old lock
and the sparrows in flight
ill guard it with my life
through the long long night
give me your truth
give me your questions
give me your longing for what will be
give me your daydreams
and your demons
now forget
now forget.
all that will be
but isn’t yet
now forget
now forget
now forget
now forget
11. THERE MUST BE ANOTHER WAY– Noa & Mira Awad – Israel Eurovision 2009-
There must be another
Must be another way
Say all that my heart desires
So far, we’ve gone
A long way, a very difficult way, hand in hand
And the tears fall, pour in vain
A pain with no name
We wait
Only for the next day to come
There must be another way
There must be another way
A day will come and all fear will disappear
In your eyes a determination
That there is a possibility
To carry on the way
As long as it may take
For there is no single address for sorrow
I call out to the plains
To the stubborn heavens
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
We will go a long way
A very difficult way
Together to the light
Your eyes say
All fear will disappear
And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way
Khi bạn thực sự cần một điều gì đó, nó có thể rời xa bạn.
Hãy cố gắng nắm bắt nó.
Nếu bạn để nó mất đi, bạn sẽ không có lại nữa.
Nếu bạn không cố gắng, đừng ân hận vì bạn đã không gắng công khi bạn có cơ hội giữ được nó.
Zen dịch
When you really need something, it may go away from you.
Try to catch it.
You will not get it again, if you let it go now.
If you didn’t try, then don’t repent
because you didn’t try when you had the chance to hold it.
Hạnh phúc xuất phát từ sự giàu có của tâm hồn, chứ không phải giàu có về vật chất….
Hạnh phúc có được là vì cho đi, không phải nhận lại.
Nếu chúng ta cố gắng hết sức để mang hạnh phúc đến cho người khác, chúng ta cũng không thể ngăn hạnh phúc đến với ta.
Để có được niềm vui, chúng ta phải cho đi, và để giữ niềm vui ấy, chúng ta phải phân phát nó.
Uyển Nhi dịch
Happiness comes from spiritual wealth, not material wealth…
Happiness come from giving, not getting. If we try hard to bring happiness to others,we cannot stop it from coming to us also.To get joy,we must give it, and to keep joy, we must scatter it.
Nếu em biết được là ai
Giăng tơ cho lòng tôi rối
Đi đứng nói cuời sáng tối
Chiêm bao chỉ một dáng hình
Nếu em biết được là ai
Tôi hằng đêm ngày mong nhớ
Tìm có về ngang qua ngõ
Chỉ mong thấy bóng một người
Nếu em biết được là ai
Âm thầm bắt tôi hờn giận
Để rồi ánh nhìn dịu ngọt
Dỗ dành đem lại nụ cười
Nếu em mà biết được người
Xui tôi trở thành thi sĩ
Gom nhặt bao nhiêu buồn vui
Viết những vần thơ chan chứa
Nếu em biết được là ai
Chắc em sẽ không còn trách
Rằng tôi là tên ngốc nghếch
Rằng tôi là kẻ khù khờ
Xin hãy nói cho tôi một lí do
Khi bạn khẳng định cuộc sống thật tươi đẹp
Rằng bạn thấy ai cũng luôn hạnh phúc
Dù chỉ mình bạn như thế mà thôi
Rằng bạn thấy ai cũng được yêu thương
Dù thực tế không dễ dàng đến vậy
Rằng bạn thấy không có điều ngang trái
Vì ai cũng được bình đẳng như mọi người
Vì không ai phải sống trong thù hận
Dù nó chỉ tồn tại trong cổ tích mà thôi
Xin hãy nói cho tôi một lí do
Khi bạn nói chẳng có ai là tồi tệ
Trong tâm trí bạn ai cũng thật tử tế
Dù có mấy ai tốt như thế trong đời
Khi bạn hát mỗi ngày là một ngày vui
Dù điều đó tồn tại chỉ trong câu hát
Còn ngoài kia lại lắm chuyện đau buồn
Khi bạn tự hào cuộc sống ngập sắc hồng
Và bầu trời xanh kia chẳng lúc nào thiếu nắng
Nhưng ánh nắng đâu tồn tại mãi mãi
Và những mảng tối lại chiếm phần hơn
Xin hãy nói cho tôi một lí do
Khi bạn nghĩ mọi thứ là vĩnh cửu
Dù là tình yêu, tình bạn hay sự sống
Hay những mối nối vô hình giữa con người
Nhưng thực tế đâu có diệu kì đến thế
Chẳng điều gì tồn tại mãi bạn ơi
Bạn thường viết toàn những lời tốt đẹp
Mà bỏ quên những sự thực phũ phàng
Câu chuyện bạn kể kết thúc luôn có hậu
Còn thực tiễn chẳng hoàn hảo vậy đâu
Bạn đã xin tôi cho một lí do
Tôi chẳng ngần ngại bộc lộ tất cả
Lí do đó không gì khác là sự ảo mộng
Mà chính tôi tự vây bủa tâm hồn mình
Tôi đã tin thế giới này hoàn hảo
Chúa luôn công bằng với hết thảy sinh linh
Và mỗi con người là một thiên thần
Gieo niềm vui để gặt hái hạnh phúc
Để thế giới luôn tràn ngập yêu thương
Và những vết thương sẽ được hàn gắn hết
Nhưng giờ đây tôi đã thực sự thấu hiểu
Đâu phải ai cũng có thể là thiên thần
Khi họ tham lam chỉ sống vì bản thân
Khi tâm hồn họ đầy bóng đen ích kỷ
Khi họ mất đi niềm tin vào cuộc sống
Và đánh mất những giá trị bản thân mình
Để rồi dấn thân vào con đường tội ác
Để rồi sự yên bình của cuộc sống dần biến mất
Tôi đã tin khi khai sáng thế giới
Tạo hoá đem đến chỉ điều tốt đẹp thôi
Và không có chỗ cho sự xấu xa tồn tại
Những bất công, đau đớn dần sẽ bị bài trừ
Nhưng sự thực chẳng bao giờ như thế
Điều tôi tin quá xa vời bạn ơi
Tôi đã hiểu và giờ tôi đã tin
Một thế giới hoàn hảo và công bằng
Có chăng chỉ tồn tại trong mơ thôi
Giờ tôi chẳng tin trên trời kia có Thượng đế nữa
Bởi nếu có sẽ chẳng còn bao đau thương oán trách
Và thế giới sẽ thật sự đẹp tươi yên bình
Như những gì tôi đã ảo mộng bấy lâu nay…
A friend is a person you love. You take care of him and think of him even if he isn’t by your side. You miss him at once when you see a thing which he likes, and you know well what he likes because you really understand him. He is the person whose photo is kept in your wallet or your desk. But although there’s no photo, his face’s always in your mind.
A friend is a person you feel safe when you’re by his side because you know that he always takes care of you. He can call you at midnight just in order to ask whether you are still ok and fall asleep or not, because a friend needs no explanations at all. He tells you the truth, and so do you. You know that he’ll be present to listen to you if you have any troubles.
A friend doesn’t laugh at your mistake and make you hurt either. And if he, by chance, hurts you, he’ll try to “compensate”for his fault. He’s the person you really cherish, whether you always find it out and tell him about it or not.
A friend is a person whom you’ll hug and whose shoulder you’ll cry on when you fail in your university entrance exam, graduate with honours, or say good-bye to your boyfriend. When hugging him or holding his hands, you don’t care how long you’ll hug or hold him with courtesy, or who’ll be the first to let go of hands.
A friend is a person who stops you from making mistakes and helps you if you do it by chance. He is a person you can tell anything as much as possible and hug without finding it odd because he understands what you do, and cherishes you for all those things.
A friend is always by your side. He holds your hand. He keeps an eye on your life, even you live a very long way; and you learn a lot from him. Your life will never become just like before if one day you lose a friend!
Quan Jun dịch
MỘT NGƯỜI BẠN THẬT SỰ LÀ…
Một người bạn là người mà bạn yêu quí. Bạn quan tâm đến họ và nghĩ đến họ ngay cả khi họ không ở bên cạnh bạn. Bạn nhớ ngay đến người đó khi nhìn thấy một thứ mà họ có thể thích và bạn biết rõ thứ gì họ thích vì bạn rất hiểu họ. Họ là người mà bạn giữ ảnh trong ví hoặc trong ngăn bàn nhưng cho dù không có ảnh thì khuôn mặt họ vẫn luôn ở trong tâm trí của bạn.
Một người bạn là người mà khi ở cạnh họ bạn thấy an toàn vì bạn biết rằng họ luôn quan tâm đến bạn. Họ gọi điện cho bạn vào lúc nửa đêm chỉ để hỏi xem bạn có khoẻ không và đã… ngủ chưa vì một người bạn không cần nói lời thanh minh nào cả. Họ nói thật và bạn cũng làm như vậy với họ. Bạn biết rằng nếu bạn gặp vấn đề gì họ sẽ luôn có mặt để lắng nghe.
Một người bạn không cười vào những sai lầm của bạn và không làm bạn bị tổn thương. Và nếu họ có chẳng may làm bạn bị tổn thương, họ sẽ cố gắng để “bù đắp”. Họ là người mà bạn thật sự yêu quí dù bạn có thường xuyên nhận ra điều đó hay không và có thường xuyên nói điều đó với bạn hay không. Một người bạn là người mà bạn sẽ ôm và khóc khi bạn bị trượt đại học hay khi tốt nghiệp với số điểm cao hay khi chia tay với bạn trai. Họ là người mà khi bạn ôm hoặc nắm tay, bạn sẽ không đến việc ôm hoặc nắm tay trong bao lâu là đúng phép lịch sự, hoặc ai nên là người buông tay ra trước.
Một người bạn là người ngăn bạn đừng phạm sai lầm và giúp bạn nếu chẳng may bạn sai sót. Họ là những người mà bạn có thể nói bất cứ điều gì có thể và ôm mà không cảm thấy kỳ cục vì họ hiểu những điều bạn làm và yêu quí bạn vì những điều đó.
Một người bạn luôn ở bên cạnh bạn. Họ nắm tay bạn. Họ dõi theo cuộc sống của bạn ngay cả khi bạn ở rất xa và bạn học từ họ. Cuộc sống của bạn sẽ không bao giờ như cũ nếu một ngày bạn mất đi một người bạn!
Câu chuyện này thân thuộc với tất cả chúng ta. Có lẽ các bạn đã từng được nghe câu chuyện này, chí ít là một lần trong đời. Truyện của mỗi dân tộc có một chút dị biệt, nhưng tựu chung, chúng chỉ là dị bản của nhau thôi. Dù vậy, hôm nay mình vẫn muốn giới thiệu đến các bạn bài dịch này. Như một lời nhắc, cho mình và cho mọi người, về sự thương yêu và thông cảm với cha mẹ, hơn là vì sợ qui luật nhân quả. Chúc cả nhà mỗi ngày đều là một ngày hạnh phúc trong yêu thương và chia sẻ.
CÁI CHÉN GỖ
Một ông già hom hem đến sống cùng con trai, con dâu và cháu gái bốn tuổi. Tay ông đã run, mắt ông đã mờ, chân đi loạng choạng. Cả gia đình quây quần bên bàn ăn hàng đêm. Nhưng tay run và mắt mờ làm người ông già nua ăn uống khó khăn. Đậu rơi vãi từ muỗng xuống sàn nhà. Khi ông bấu chặt ly, sữa thường đổ vấy xuống khăn bàn. Con trai và con dâu bực bội với mớ bừa bộn. Người con trai nói.: “Ta phải làm cái gì đó với ông thôi. Ta đã chịu đựng quá đủ với việc ông làm đổ sữa, ăn uống ồn ào, và vãi thức ăn trên sàn”. Rồi hai vợ chồng đặt một cái bàn nhỏ trong góc, nơi ông già ngồi ăn một mình trong lúc cả nhà thưởng thức bữa tối bên bàn ăn. Từ khi ông làm rơi vỡ một hai cái dĩa, ông phải ăn bằng một cái chén gỗ. Thỉnh thoảng khi cả nhà liếc về phía ông, họ thấy lệ ông tràn mi khi ông ăn trong cô độc. Thậm chí, lời duy nhất cặp vợ chồng này thốt ra với ông chỉ là những lời quở trách gay gắt khi ông rơi thìa hay đổ thức ăn. Đứa con bốn tuổi chứng kiến toàn bộ trong im lặng.
Một buổi tối trước bữa ăn khuya, người cha phát hiện đứa con đang chơi với những mảnh gỗ nhỏ trên sàn. Anh ta ngọt ngào hỏi con, “con đang làm gì thế?” Cũng ngọt ngào như thế, đứa con trả lời “Dạ, con đang làm một cái chén gỗ nhỏ cho cha mẹ ăn khi con lớn.” Đứa con bốn tuổi nhoẻn cười và quay lại làm tiếp. Những lời này làm người cha sững sờ đến nỗi anh ta câm lặng. Rồi nước mắt bắt đầu ràn rụa trên má. Dù không thốt một lời, anh ta biết mình phải làm gì. Tối đó người chồng cầm tay cha già, ân cần đưa ông trở về chỗ ngồi bên bàn ăn chung của cả gia đình. Trong quãng đời còn lại, ông già đều dùng cơm với cả nhà. Và vì lý do nào đó, cả hai vợ chồng có vẻ không còn quan tâm đến việc thìa rơi, sữa đổ, hay khăn ăn vấy bẩn nữa.
Con trẻ có nhận thức rõ ràng. Mắt chúng từng quan sát, tai chúng từng lắng nghe, và trí óc chúng từng xử lý thông điệp chúng đã tiếp thu. Nếu chúng thấy ta kiên nhẫn tạo không khí gia đình vui vẻ cho mọi thành viên, chúng sẽ bắt chước thái độ đó trong suốt cuộc đời chúng. Cha mẹ sáng suốt hiểu rõ rằng xây khuôn mẫu mỗi ngày là để tạo dựng tương lai cho con trẻ.
Tất cả chúng ta hãy là những nhà xây dựng khôn ngoan và người mẫu đúng cách. Hãy quan tâm chính mình, … và đến người mình yêu thương, … hôm nay và mỗi ngày!
Phạm Kiêm Yến dịch
.
THE WOODEN BOWL
A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and a four-year old grandson. The old man’s hands trembled, his eyesight was blurred, and his step faltered. The family ate together nightly at the dinner table. But the elderly grandfather’s shaky hands and failing sight made eating rather difficult. Peas rolled off his spoon onto the floor. When he grasped the glass often milk spilled on the tablecloth. The son and daughter-in-law became irritated with the mess. “We must do something about grandfather,” said the son. I’ve had enough of his spilled milk, noisy eating, and food on the floor. So the husband and wife set a small table in the corner. There, grandfather ate alone while the rest of the family enjoyed dinner at the dinner table. Since grandfather had broken a dish or two, his food was served in a wooden bowl. Sometimes when the family glanced in grandfather’s direction, he had a tear in his eye as he ate alone. Still, the only words the couple had for him were sharp admonitions when he dropped a fork or spilled food. The four-year-old watched it all in silence.
One evening before supper, the father noticed his son playing with wood scraps on the floor. He asked the child sweetly, “What are you making?” Just as sweetly, the boy responded, “Oh, I am making a little bowl for you and mama to eat your food from when I grow up.” The four-year-old smiled and went back to work. The words so struck the parents that they were speechless. Then tears started to stream down their cheeks. Though no word was spoken, he knew what must be done. That evening the husband took grandfather’s hand and gently led him back to the family table. For the remainder of his days he ate every meal with the family. And for some reason, neither husband nor wife seemed to care any longer when a fork was dropped, milk spilled, or the tablecloth soiled.
Children are remarkably perceptive. Their eyes ever observe, their ears ever listen, and their minds ever process the messages they absorb. If they see us patiently provide a happy home atmosphere for family members, they will imitate that attitude for the rest of their lives. The wise parent realizes that every day that building blocks are being laid for the child’s future.
Let us all be wise builders and role models. Take care of yourself, … and those you love, … today, and everyday!
Nguyên Hỏa là tên một bài thiền thi của đại sư Khuông Việt (Ngô Chân Lưu, 930-1011), sống vào thời Đinh Tiên Hoàng – Lý Công Uẩn. Bài này mới được đăng gần đây trong slideshow Thiền Thi. Hôm nay mình sẽ giải thích về bài này một tí, nhấn mạnh đến khía cạnh tư duy tích cực của bài thơ.
Lời dịch tiếng Việt của bài thơ như sau:
Lửa gốc
Trong cây đã có lửa
Có lửa nên sinh lửa
Nếu cây không có lửa
Cọ xát sao thành lửa
TDH dịch
Lời nguyên thủy Hán Việt là:
Nguyên hỏa
Mộc trung nguyên hữu hỏa
Nguyên hỏa phục hoàn sanh
Nhược vị mộc vô hỏa
Toàn toại hà do manh?
Đây là lấy ý từ việc tạo lửa bằng cách dùng hai thanh củi khô cọ vào với nhau. Các bạn trong quân đội, hướng đạo (boy or girl scouts), hay các đoàn thể thanh niên, học môn mưu sinh thoát hiểm, đều biết cách tạo lửa này.
Bài thơ rất giản dị rõ ràng, chẳng có gì bí hiểm cả. Nhưng, đại sư Khuông Việt muốn chuyển tải điều gì, ngoài việc tạo lửa nấu… mì vằn thánh chay? 🙂
Trong Phật học, dĩ nhiên “lửa” ở đây là nói về đích điểm cuối cùng của tu học, tức là giác ngộ, trí tuệ, hay Bát Nhã.
(Một chú thích nhỏ ở đây: Tất cả các từ này—trí tuệ, Bát Nhã, giác ngộ– hơi khác nhau một tí về khái niệm, nhất là khi chúng ta suy nghĩ theo luận lý Tây phương–mỗi từ phải có một nghĩa rõ ràng, khác các từ khác. Ví dụ: Bát Nhã là trí tuệ tối thượng, nhờ đó ta có thể đi đến giác ngộ. Bát Nhã là phương tiện và giác ngộ là mục tiêu. Tạm thời trong bài này, ta có thể cứ suy nghĩ theo kiểu Tây như thế. Nhưng theo cách suy tư triết lý của Phật gia, thì phương tiện và mục đích là một, Bát Nhã và giác ngộ là một. Nhưng tạm thời ta không cần quan tâm đến điểm rất tế nhị đó trong bài này).
Chúng ta thường nghĩ rằng trí tuệ hay giác ngộ là cái ta phải cố gắng để đạt, từ bên ngoài, từ sách vở kinh kệ, từ thầy cô. Mỗi ngày ta đạt thêm một tí, đi xa hơn một tí, lên cấp cao hơn một tí. Cho đến một ngày nào đó ta đạt đủ trí tuệ, và ta giác ngộ. A! Qua rồi, qua rồi, qua bờ rồi, qua bờ hết rồi, giác ngộ rồi, sướng quá! 🙂
Thế là ta ngỡ rằng ta đạt được trí tuệ và giác ngộ bằng cách gặt hái kiến thức và giác ngộ từ bên ngoài vào.
Nhưng, lửa đã có sẵn trong cây. Lửa không vào từ bên ngoài. Lửa có sẵn trong cây, và sẽ bùng ra khi có đủ điều kiện bùng ra, như là khi cây cọ sát vào nhau hay khi gặp sức nóng của mặt trời.
Khổng tử nói, Nhân chi sơ tính bản thiện. Thánh kinh nói, con người do Thượng đế tạo ra theo hình ảnh của Ngài với hơi thở của Ngài.
Nghĩa là, trí tuệ và giác ngộ–tức là con tim thiện hảo—của ta đã có sẵn trong ta từ nguyên thủy, khi gặp đủ điều kiện tốt, thì trí tuệ đó, giác ngộ đó, con tim thiện hảo đó, sẽ lộ diện. Trí tuệ, giác ngộ, con tim thiện hảo, không phải là cái ta lấy được từ bên ngoài, mà là cái ta đã có sẵn, nhưng ta không thấy, đến lúc ta hội đủ điều kiện thì chúng tự nhiên hiện ra (và ta “hốt nhiên đại ngộ”!).
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là nếu bạn tin rằng bạn xấu xí, bẩn thỉu, tội lỗi, ngu dốt, số con rận, sinh ra đời dưới một ngôi sao xấu… tức là bạn không thấy được chân tướng thiện hảo sáng láng của bạn. Chỉ cần vén được bức màn “vô minh” che mắt bạn, thì chân tướng thiện hảo sáng láng đó sẽ hiện ra.
Bức màn vô minh đó là gì?
Đó là suy tư tiêu cực về chính mình, tiêu cực về người khác, và tiêu cực về cuộc đời.
Là kiêu căng,
Là tham lam,
Là dối trá,
Là sân hận,
Là sợ hãi,
Là chỉ tin vào con mắt mà không suy xét sâu hơn,
Là con tim dao động không ngừng bởi tất cả những điều trên.
Chân tướng thiện hảo sáng láng của bạn sẽ hiện ra khi bạn chấm dứt được những điều trên–khi con tim bạn thanh tịnh tinh khiết.
Phúc cho những người có con tim tinh khiết, vì họ sẽ thấy được Thượng đế–tức là sẽ thấy được “hình ảnh và hơi thở của Thượng đế trong chính ta.”
Mỗi chúng ta là một viên kim cương. Bạn không thấy được điều đó sao?
Đừng mong cầu kim cương ở ngân hàng, hay ở các đại sư đại ni, hay ở những rừng sách vở kinh điển. Chính ta đã là viên kim cương sáng láng.
Hãy vén bức màn vô minh, thì trí tuệ hiện ra sáng láng, thì ta sẽ thấy được những điều ta đã không thấy và nhiều người đang không thấy. Và tâm ta sẽ điềm nhiên tự tại, không dao động với bao nhiêu khổ đau và stress do con tim dao động gây ra.
Tiết lộ 2 tàu chiến cao tốc mới của Hải quân Mỹ.(Dân trí) – “Khát vọng” về tốc độ của Hải quân Mỹ đã được trả lời khi cặp tàu chiến mới đạt được tốc độ cao trong cuộc thử nghiệm trên biển trong tháng này.
Bắt giữ tàu ngầm chở 10 tấn cocaine. (TNO) Không lực Guatemala và Hải quân Mỹ đã bắt giữ một tàu ngầm chở khoảng 10 tấn cocaine với giá chợ đen ở Mỹ lên đến 200 triệu USD, hãng tin BBC cho biết hôm 22.10.
Thái Lan: 36.000 quân bảo vệ cho Hội nghị thượng đỉnh ASEAN.(Dân trí) – Thái Lan đã triển khai hơn 36.000 binh sĩ và cảnh sát để bảo vệ cho hội nghị thượng đỉnh ASEAN trong nỗ lực ngăn chặn mọi khả năng như đã xảy ra với một hội nghị khác hồi đầu năm nay – một quan chức chính phủ hôm qua cho biết.
Trùng Khánh: câu kết mafia + quan tham + luật sư. TT – Những khu đô thị phát triển mạnh về kinh tế ở Trung Quốc đang đối mặt với một vấn nạn mới: tội phạm có tổ chức kiểu mafia Ý. Chúng thách thức dư luận nhờ những cái ô theo công thức: quan tham + luật sư.
Đột nhập đường hầm buôn lậu ở Gaza.(Dân trí) – Hệ thống hàng trăm đường hầm dưới lòng đất từ Gaza nam tiến vào Ai Cập, với trung tâm là ở thị trấn Rafah gần như là con đường duy nhất hàng hóa được tiếp cận với người dân trên lãnh thổ nhỏ bé này từ năm 2002.
Quốc vương Thái Lan xuất hiện sau hơn 1 tháng nằm viện.(Dân trí) – Sau hơn một tháng nằm viện, Quốc vương 81 tuổi của Thái Lan hôm nay đã lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng, trong sự chào đón của hàng trăm người khi ông tới thăm tượng đài của cha mẹ trên xe lăn.
Đánh bom căn cứ không quân, xe cưới, 24 người chết.(Dân trí) – Một kẻ đánh bom liều chết đã cho nổ tung mình gần một khu quân sự ở tây bắc Pakistan, khiến 7 người thiệt mạng, trong khi một vụ nổ xe chở khách tới đám cưới ở cùng khu vực khiến 17 người chết.
“Cậu ấm Sarkozy” bỏ tham vọng làm lãnh đạo.(Dân trí) – Trước những chỉ trích dữ dội từ các đảng phái trên chính trường Pháp, Jean Sarkozy, người con trai 23 tuổi của Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, đã tuyên bố rút lui sự ứng cử vào vị trí chủ tịch EPAD – cơ quan quản lý quận kinh tế La Defense.
Mải tranh luận, phi công bay quá đích đến 240km.(Dân trí) – Một vụ việc hi hữu đã xảy ra khi hai phi công của hãng hàng không Mỹ Northwest Airlines không liên lạc với các nhân viên kiểm soát mặt đất trong hơn 1 giờ và bay quá đích đến 240km trước khi nhận ra sự cố và quay trở lại.
Nghệ thuật thách thức trọng lực.(Dân trí) – Một nghệ sỹ người Trung Quốc đã có “phép” biến hóa vạn vật trở nên nhẹ hơn không khí trong loạt ảnh gây kinh ngạc, khiến người có thể bay, đứng trên không trung hay lộn người một cách dễ dàng (chùm ảnh).
Martin Strel, người của sông lớn. (TNTT>) Big River Man đoạt giải vàng thể loại phim tài liệu tại LHP Sundance cuối tháng 9 vừa qua là dịp để khán giả xem lại Martin Strel lập kỳ tích có một không hai, bơi dọc sông Amazone.
Ảnh đẹp động vật trong tuần. Sóc chạy như bay cố gắng thoát khỏi anh vuốt diều hâu. Hàng nghìn con chim sáo như đám mây đen kịt trên bầu trời. Dưới đây là những ảnh đẹp về thế giới động vật tuần qua (chùm ảnh).
.
Tin sáng quốc nội, chị Kiêm Yến tóm tắt và nối links.
Xăng dầu đồng loạt tăng giá. Liên bộ Tài chính – Công Thương vừa cho phép các doanh nghiệp đầu mối tăng thêm 300 đồng mỗi lít xăng và 500 đồng với mỗi lít dầu diezel từ 0h ngày 24/10.
Hơn 1.100 người có nguy cơ thiếu đói nghiêm trọng.(Dân trí) – Lũ ống, lũ quét cuối tháng 9 vừa qua đã cuốn phăng cây cầu treo duy nhất dẫn vào xã A Rooi, huyện Đông Giang (Quảng Nam), vùi lấp nhiều nhà cửa, ruộng vườn. Bị cô lập gần một tháng nay, hơn 1.100 người dân đang đối mặt với nguy cơ thiếu đói nghiêm trọng.
Nạn tham nhũng vẫn nghiêm trọng và phức tạp.(Dân trí) – Báo cáo của Chính phủ cũng như các báo cáo giám sát, thẩm tra của các cơ quan Quốc hội đều có chung nhận định trên. Theo Ủy ban Thường vụ Quốc hội, cán bộ và nhân dân vẫn rất bức xúc, bất bình về tình hình tham nhũng hiện nay…
Siết quy định biên soạn sách giáo khoa nhằm tránh quá tải. Chiều 23/10, Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa giáo dục thanh thiếu niên và nhi đồng Đào Trọng Thi đã đề nghị luật giáo dục sửa đổi cần quy định chặt chẽ quy trình biên soạn sách giáo khoa, chế tài xử lý trách nhiệm, nhằm khắc phục tình trạng “quá tải” nội dung chương trình và nhiều sai sót trong sách.
Phát triển thủy điện miền Trung: Được gì, mất gì? Sự phát triển thủy điện ở miền Trung cần được đánh giá một cách sòng phẳng, muốn có điện phải mất rừng. Nếu chọn điện thì cần thiết có một chính sách cải thiện diện tích và nâng cao chất lượng rừng đầu nguồn ngay từ bây giờ.
TPHCM: Lô cốt “chạy” từ trung tâm ra ngoại thành.(Dân trí) – Năm 2010, TPHCM vẫn sẽ là đại công trường với hơn 100km đường phải đào để lắp đặt cống thoát nước và ống cấp nước. Tuy nhiên, phạm vi đào sẽ dời ra các quận vùng ven và ngoại thành.
Khổ vì ao “mọc” giữa đường.(Dân trí) – Con đường Nguyễn Chánh nối trục đường chính Nguyễn Lương Bằng với Nguyễn Tất Thành (thành phố Đà Nẵng) cứ mùa mưa là “mọc” lên một cái… ao, bao lâu nay trở thành nỗi khiếp đảm của người dân.
1.500 trẻ có máy trợ thính. TT (TP.HCM) – 1.500 trẻ em khiếm thính từ 6-16 tuổi của các tỉnh, TP từ Thừa Thiên – Huế đến Cà Mau được trao tặng và hướng dẫn sử dụng máy trợ thính tại Nhà văn hóa Thanh niên TP.HCM trong hai ngày 22 và 23-10.
Phát hiện cây xăng gắn chip điện tử để “móc túi” khách hàng.(Dân trí) – Cửa hàng xăng dầu số 7 ngõ 64 phố Kim Giang (Thanh Xuân) bị phát hiện sử dụng chíp điện tử gắn vào cột bơm để “móc túi” khách hàng. Ngay khi lực lượng liên ngành tiến hành lập biên bản, hàng chục người dân đã có mặt để… “tố khổ”.
3 tấm gương dũng cảm cứu bạn trong vụ đắm đò chở 16 học sinh.(Dân trí) – Thấy đò đã đông, 3 em Thắng, Nhất và Tình ở lại bờ đợi chuyến sau. Đò đi tới gần bờ bên kia bất ngờ lật úp, 16 học sinh khác ngoi ngóp dưới dòng sông. Không ngần ngại, 3 học sinh lao mình xuống cứu bạn.
Con đường “dành riêng” cho chích ma túy (!?) Nằm sát khu ký túc xá Đại học Công nghiệp Hà Nội, đoạn đường cụt dẫn vào làng Nguyên Xá từ lâu đã bị nhiều con nghiện biến thành điểm chích ma túy.
Học sử trực quan. “Một trong những mục đích lớn nhất của chúng tôi là giới thiệu, quảng bá về ý nghĩa lịch sử các khu di tích, từ đó khơi dậy ý thức giữ gìn bảo vệ bằng những hành động thiết thực nhất” – Anh Tạ Dương Anh Tuấn, chủ nhiệm CLB Trường An tourist cho hay.
Những lời tỏ tình chằng chịt trên di tích cổ. Không chỉ những di tích cổ của Hà Nội như tháp Hòa Phong, Tháp Bút mà cả nơi vui chơi cho trẻ em cũng chi chít những lời tỏ tình, yêu thương của giới trẻ.
.
Ella Jane Fitzgerald (April 25, 1917 – June 15, 1996), sinh tại Newport News, Virginia (khoảng 2 giờ rưỡi lái xe từ Washington DC), còn được gọi là Lady Ella (công nương Ella), First Lady of Songs (công nương số một của các ca khúc), là ca sĩ nhạc Jazz được xem như là giọng ca Jazz số một của mọi thời đại. Ella Fitzgerald, ảnh do Carl Van Vechten chụp, 1940
Với giọng ca 3 quãng tám (3 octaves), trong trẻo và mềm dịu, Ella có thể làm những bài hát khó nhất nghe thật nhẹ nhàng thoải mái. Chị được xem như là ca sĩ scat singing nổi tiếng nhất trong lịch sử nhạc Jazz. Scat singing là một cách hát nhạc Jazz khi người ca sĩ chỉ dùng những âm thanh vô nghĩa để hát, và như vậy biến giọng hát thành âm thanh của một nhạc cụ. Scat singing cho phép người ca sĩ tự do sáng tạo (improvisation) trong khi hát, như là các nhạc sĩ nhạc Jazz sáng tạo các đường nhạc tự do với nhạc cụ của mình.
Ella cũng thiết lâp truyền thống Great American Songbooks với sự ra đời của 1 chuỗi các “song book”, mỗi song book là một albumn nhạc của một nhạc sĩ nào đó, như là Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook (1956), Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Songbook…
Trong sự nghiệp ca hát 59 năm, Ella thắng 13 giải Grammy, được Huy Chương Quốc Gia về Nghệ Thuật do tổng thống Ronald Reagan trao tặng, và Huy Chương Tự Do của Tổng Thống do tổng thống Bush (cha) trao tặng.
Sau đây mời các bạn nghe vài bản nhạc của Ella Fitzgerald:
1. Blue moon: Đây là bản nhạc hát với dàn hòa tấu lớn. Dù là có âm hưởng Jazz, nhưng được hát với cách hát nhạc Pop êm dịu.
2. The man I love. Hát theo thể điệu nhạc Blues, tức là nhạc Jazz buồn, với ban nhạc Jazz truyền thống, trong một phòng ghi âm ở Đức 1974.
3. It don’t mean a thing: Blues, hát cùng lúc với bản “The nam I love” trên. “It don’t” dĩ nhiên là sai văn phạm. Đây là nhại cách nói của người da đen thất học.
4. Summer time: Gershwins. Đây là một bản nhạc pop của Gershwins, nhưng Ella hát theo cách hát Blues.
5. Stomping at the savoy: Hát cùng với Louis Armstrong, cả hai cùng scat singing, và Louis Amstrong chơi Saxophone.
6. One note samba: Đây là bản scat singing từ đầu đến cuối và là bản nhạc bất hủ vể tài năng scat singing phi thường của Ella Fitzgerald.
Mỗi bản nhạc đều có lời theo sau video, dĩ nhiên ngoại trừ bản scats singing 🙂
Mời các bạn thưởng thức.
.
1. Blue moon
Blue Moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue Moon
You know just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked to the Moon it turned to gold
Blue Moon
Now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the Moon had turned to gold
Blue moon
Now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
Now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
.
2. The Man I love (1974)
Emission of television on a meeting of recording in studio in Germany (1974). Ella Fitzgerald of the duet to the big band with according to pieces’ Joe Pass (G), Tommy Flanagan (p), Keeter Betts (b), Bobby Durham (Dr.), Roy Eldridge (tp), Eddie Lockjaw Davis (ts), Peter Herbolzheimer Rhythm Combination & Brass (Herb Geller, Art Farmer…)
Someday he’ll come along
The man I love
And he’ll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I’ll do my best to make him stay
He’ll look at me and smile
I’ll understand
And in a little while
He’ll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won’t say a word
Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still I’m sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
He’ll build a little home
Just meant for two
From which I’ll never roam
Who would, would you?
And so, all else above,
I’m waiting for the man I love
.
3. It Don’t Mean a thing (1974)
What good is melody, what good is music
If it ain’t possessin’ something sweet
It ain’t the melody, it ain’t the music
There’s something else that makes the tune complete
It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
It don’t mean a thing, all you got to do is sing
It makes no diff’rence if it’s sweet or hot
Just give that rhythm ev’rything you got
It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
.
4. Summer time (Ella Fitzgerald sings Gershwins “Summertime” at a concert in Berlin/Germany )
Summertime and the livin is easy
Fish are jumpin and the cotton is high
Oh your daddys rich and your ma is good lookin
So hush little baby, dont you cry
One of these mornings
Youre goin to rise up singing
Then youll spread your wings
And youll take the sky
But till that morning
Theres a nothin can harm you
With daddy and mammy standin by
.
5. Stomping at the saboy (Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)
Savoy, the home of sweet romance,
Savoy, it wins you with a glance,
Savoy, gives happy feet a chance to dance.
Your old form just like a clinging vine,
Your lips so warm and sweet as wine,
Your cheek so soft and close to mine, divine.
How my heart is singing,
While the band is swinging,
I’m never tired of romping,
And stomping with you at the Savoy.
What joy – a perfect holiday,
Savoy, where we can glide and sway,
Savoy, let me stomp away with you;
The home of sweet romance,
It wins you at a glance,
Gives happy feet a chance to dance.
Just like a clinging vine,
So soft and sweet as wine,
So soft and close to mine, divine.
How my heart is singing,
While the band is swinging,
I’m never, never, never tired of romping,
And stomping with you at the Savoy.
What joy – a perfect holiday,
Savoy, where we can glide and sway,
Savoy, let me stomp away with you;
.
6. One note Samba (scat singing) 1969. (June 22, 1969 jazz vocalist Ella Fitzgerald with accompaniment by Ed Thigpen on drums, Frank de la Rosa on bass, and Tommy Flanagan on piano)
Đọt Chuối Non 