Part of the coastline in Dong Thap Province in the Mekong Delta is threatened by the sea. Photo: Tien Trinh
The Mekong Delta, Vietnam’s biggest farming region, is losing 500 hectares (1,235 acres) of land to erosion every year as land accretion fails to make up for areas being washed away, new evidence suggested. Continue reading Mekong Delta is losing thousands of acres of land to erosion
26/06/2015 04:44
TN – Tình trạng đáng lo ngại này (Thanh Niên đã nhiều lần cảnh báo) đang xảy ra ở Quảng Trị, trước đó là ở một số tỉnh ĐBSCL.
 Đất mặt ruộng ở nhiều xã thuộc H.Vĩnh Linh (Quảng Trị) đang được múc bán vô tội vạ – Ảnh: Gio An |
Ngày 25.6, trao đổi với Thanh Niên, Phó chủ tịch UBND tỉnh Quảng Trị Hà Sĩ Đồng cho hay đã chỉ đạo UBND H.Vĩnh Linh tạm dừng cấp phép việc cải tạo, hạ độ cao đất nông nghiệp từ ngày 24.6 và đề nghị các hộ đã được cấp phép dừng khai thác, chờ Sở Tài nguyên – Môi trường (TN-MT), Sở NN-PTNT kiểm tra lại… Continue reading Nông dân ồ ạt múc đất ruộng bán
Chào các bạn,
Sau 6 tháng, nhóm dịch của ĐCN đã hoàn thành dịch cuốn sách Energy Imperative: 100% Renewable Energy Now sang tiếng Việt với tên: Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc: 100% Tái Tạo Ngay Bây Giờ, viết bởi người khổng lồ của nước Đức, Hermann Scheer.
Mời các bạn đọc và chia sẻ cuốn sách đã được dịch hoàn chỉnh tại đây: Mục Lục. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – Tổng kết và Lời cảm ơn
SÁCH DỊCH: MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ
Bài phỏng vấn trên báo Một thế giới
MỤC LỤC
Giới thiệu Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – MỤC LỤC
Người dịch: Nguyễn Thu Trang
MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ
CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 4)
Quyết định mang tính hệ thống
Bắt đầu gia tốc cho sự thay đổi của mình, nước Đức đã biến chính mình thành đấu trường cho cuộc xung đột cấu trúc, vì ở đây quyết định về hệ thống còn chưa được khẳng định. Trong suốt thời kỳ mà liên minh Dân chủ Xã hội và đảng Xanh nắm quyền – thời kỳ mà quá trình chuyển đổi sang năng lượng tái tạo tiến những bước đầu tiên – chính phủ Đức đã tránh đưa ra quyết định này. Cả hai hệ thống năng lượng đều được đẩy mạnh và tăng cường như nhau, và kết quả là hiện nay chúng ta có hai con tàu trên cùng một đường ray đang lao đầu vào nhau.
Một mặt chúng ta có Đạo luật Các nguồn Năng lượng tái tạo EEG – một chương trình về hỗ trợ thị trường cho năng lượng tái tạo được phát triển mạnh, Đạo luật đồng phát KWKG – một chương trình nhằm tăng hiệu quả sử dụng năng lượng tại các tòa nhà cũ, một loại thuế sinh thái sơ sài, và một Đạo luật về loại bỏ có kế hoạch năng lượng hạt nhân trong sản xuất điện. Mặt khác, quá trình thiết lập một cơ quan kiểm soát để giám sát sự mở rộng tự do đã được luật hóa đối với thị trường điện và gas vốn bị kéo dài trong nhiều năm qua, quá trình tập trung của ngành công nghiệp điện đã được hỗ trợ, và luật về giao dịch phát thải đã được soạn thảo nhằm tăng lợi nhuận cho các công ty điện tới nhiều tỷ Euro. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 4)
By Hua Xuyen Huynh, TNN
HOI AN – Thursday, June 25, 2015 18:42
Tourists on Cu Lao Cham, Hoi An. Photo: C.T.V
Facing the recent huge influxes of tourists, Hoi An’s authorities have decided to allow only 3,000 people to visit its Cu Lao Cham Islands every day, saying the biosphere recognized by UNESCO needs to be protected.
The new rule is slated to take effect on July 1. Continue reading Vietnam’s ancient town to limit number of visitors to popular islands to preserve biosphere
(LĐ) – Số 142 LÊ TUYẾT – VĂN NGUYỄN – 1:0 PM, 24/06/2015
Buổi chiều ở biển Tân Thành lặng ngắt, không còn nhộn nhịp như trước. Ảnh: L.T
Biển Tân Thành (Gò Công Đông, Tiền Giang) là vùng nuôi nghêu lớn thứ 2 ở ĐBSCL với diện tích khoảng 2.300ha. Con nghêu của vùng biển này đi khắp nơi, sang tận trời Âu, trời Mỹ với sản lượng xuất khẩu mỗi năm gần 20.000 tấn… Từng được ví là “vàng trắng”, nhưng nhiều năm nay, con nghêu khiến người nông dân nơi đây bạc tóc, khóc ròng, lâm cảnh khốn khó vì cứ gần đến mùa thu hoạch nghêu lại chết, tổng thiệt hại cả ngàn tỉ đồng…
Biển chiều lặng ngắt
Chúng tôi tìm được đến biển Tân Thành khi trời chiều đang chuyển tối, những người cào nghêu thất thểu trở về, trên vai còn mang một ít nghêu mót được sau một ngày lao động cật lực ngoài bãi. Continue reading Khốn khó bởi nghêu…
Người dịch: Nguyễn Thu Trang
MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ
CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 3)
Tổng hợp giá trị
Đưa năng lượng tái tạo vào thị trường theo cách thức có thể kiểm soát một cách dân chủ và tính tự trị ngày càng tăng có thể mang lại những tổng hợp giá trị không ngờ từ trước đến nay:
– tổng hợp giá trị giữa chủ nghĩa cá nhân và lợi ích cộng đồng, vốn là chủ đề triết học cổ điển, bởi việc sử dụng độc lập năng lượng tái tạo gia tăng tự do cá nhân mà không gây ra gánh nặng cho người khác;
– tổng hợp giữa các giá trị tinh thần và vật chất, bởi lợi ích vật chất của nhân loại có thể được thỏa mãn mà không gây ra tác hại môi trường và xã hội, qua đó tạo ra một nền kinh tế sinh thái. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 3)
TTN -UPDATED : 06/22/2015 14:41 GMT + 7
While lowlands and canal systems are crucial for the drainage of Ho Chi Minh City, large areas of such land plots have been zoned for realty projects, whose developers do not hesitate to fill the waterways to serve construction.
The real estate developers, however, do not violate any laws in doing so as they have been allowed by local authorities to fill canals when obtaining the investment license.
In some projects, the developers are required to create lakes for water moderation to prevent flooding in case of heavy downpours, but not all businesses comply with the requirement. Continue reading Filling canals to develop projects raises environmental concerns in Ho Chi Minh City
22/06/2015 21:56
NLD – Tỉnh Quảng Nam đang xem xét việc chấm dứt cho một công ty Trung Quốc thuê hàng ngàn hecta đất rừng ở khu vực nhạy cảm, có khả năng ảnh hưởng đến an ninh quốc phòng
UBND tỉnh Quảng Nam vừa có văn bản báo cáo Ban Thường vụ Tỉnh ủy xem xét, cho ý kiến chỉ đạo giải quyết việc cho Công ty TNHH MTV Innovgreen Quảng Nam thuê đất thực hiện dự án trồng rừng nguyên liệu.
Continue reading Ngưng cho doanh nghiệp Trung Quốc thuê rừng?
Ambassador Ted Osius of the United States rides a bicycle yesterday in Ha Noi as part of a campaign calling on people to protect the rhino. Demand for rhino horns has decreased sharply a year after the campaign was launched, officials say. — VNA/VNS Photo Minh Son
HA NOI (VNS) — Rhino horn demand has decreased by 77 per cent in Ha Noi and 38 per cent across Viet Nam, more than a year after a campaign was launched to eliminate its use.
The numbers show the country’s determination to tackle the long-existing problem, said Nguyen Ba Ngai, deputy head of the Viet Nam Forestry Administration under the Ministry of Agriculture and Rural Develoment. Continue reading Rhino horn demand plunges
TT – Rừng nơi này từng bị người dân chặt cây lấy gỗ, bới đất tìm bắt con sâm đất, đào vuông nuôi tôm… Nay trước diễn biến khí hậu, cư dân ý thức được lợi ích của rừng, yêu quý rừng, trồng mới rừng che chắn sóng biển. Mỗi năm rừng phòng hộ nơi này vươn ra biển hơn 20m.
Khu rừng ngập mặn ở xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú (Bến Tre) bao la một màu xanh mướt bạt ngàn của rừng đước, bần, mắm… Đi đâu cũng thấy rừng xanh tốt, nhiều khu rừng đước cây cao to có thể làm cột nhà kê, rễ chen kín mặt đất phù sa màu mỡ. Hình ảnh này hoàn toàn khác hẳn những năm 1990-2000 khi chúng tôi có dịp về đây công tác nhiều lần. Continue reading Nơi rừng bình yên lấn biển
17/06/2015 22:01
NLD – Hàng trăm cây gỗ giáng hương quý hiếm trong Vườn Quốc gia Chư Mom Ray bị đốn hạ, đốt gốc để phi tang mà lực lượng chức năng không hề hay biết
Người dịch: Nguyễn Thu Trang
MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ
CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 2)
Thôi đừng lấy cớ
Tất cả những điều này vẫn tiếp tục diễn ra bất chấp các tính toán kinh tế tổng quát được đưa ra ở đây, các tính toán này cho thấy chuyển đổi năng lượng không những không hề tốn kém hơn, mà thực tế là ngày càng rẻ hơn so với việc tiếp tục sử dụng hệ thống cung cấp năng lượng cũ. Các lợi ích về xã hội và kinh tế của việc chuyển đổi sang năng lượng tái tạo không thể để tiếp tục bị tranh cãi nghiêm trọng nữa. Thực tế là ngược lại: các khoản đầu tư vào năng lượng tái tạo hiện tại là điều kiện tiên quyết để bảo vệ nguồn cung năng lượng đầy đủ, rẻ tiền, và thân thiện với môi trường cho tất cả mọi người thế hệ này và mọi thế hệ tương lai. Thế hệ hiện tại có trách nhiệm lịch sử để thực hiện quá trình chuyển đổi thay mặt các thế hệ tương lai. Không được lấy cớ thêm nữa. Tất cả những chướng ngại vật ngăn cản quá trình này dễ vượt qua hơn là những hậu quả sẽ xảy ra nếu chúng ta tiếp tục với hệ thống hiện nay. Sai lầm lớn về tâm lý xã hội học nếu cho rằng trước tiên thảm họa cần phải xảy ra mới có thể củng cố quyết tâm thay đổi và tăng cường nhận thức về thảm họa đó. Chỉ có các xã hội đủ ổn định và không bị tác động bởi tình trạng khẩn cấp mới có thể cam kết những nỗ lực to lớn cho một công cuộc như vậy. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 2)
(LĐĐS) – Số 22 LÊ PHI LONG – THANH TRUNG – 7:7 PM, 14/06/2015
Nguồn nước tại địa phương bị nhiễm phèn, nhiễm mặn nặng và không thể sử dụng được.
Sống giữa bốn bề là sông nước, nhưng từ bao đời nay, người dân nơi đây quanh năm vẫn phải chịu cảnh thiếu nước sạch để sinh hoạt, bởi nguồn nước nơi này đã bị nhiễm phèn, nhiễm mặn nặng. Để có nước sạch sử dụng, người dân phải “cắn răng” bỏ tiền mua nước với giá cao.
Thiếu nước giữa bộn bề… sông nước
Chúng tôi tìm đến xã Quảng Văn (huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình) trong một ngày mà cái nắng chói chang như muốn thiêu đốt cả dải đất miền Trung. Nhìn thấy cảnh người dân sử dụng nguồn nước một cách chắt chiu, dè sẻn trong cuộc sống sinh hoạt hằng ngày mới hiểu được nước sạch ở đây quý giá đến mức nào. Continue reading Khô khát bên dòng Gianh
