500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Jam là ban nhạc punk rock Anh và là ban nhạc làm sống lại văn hóa mod – văn hóa thích mặc quần áo hợp thời trang (thường là bộ com-lê may đo), nhạc (nhạc linh hồn, nhạc nhịp điệu và buồn) và đi xe máy (thường là Vespa) những năm 1960 ở Anh. Jam đã có chuyến đi dài bằng những bài hát thành công với lóe sáng tiếng ghita mod của họ – nhưng họ đã quá Anh một cách ngang bướng so với thắng lợi của nước Mỹ.

Các chàng Jam thắng đậm nhất với bản ai oán nhạc mộc này, với nhạc sĩ Weller nghiền ngầm trên những đau khổ trong cuộc sống hằng ngày của tầng lớp lao động. Kỹ thuật sáng tác nhạc của anh ấy? “Trở về nhà say khướt từ quán rượu và viết Đó là giải trí trong 10 phút.”

Bài hát được Paul Weller sáng tác; ban nhạc Jam trình diễn; Vic Coppersmith-Heaven và Jam sản xuất; phát hành tháng 11/1980.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Đó là giải trí hạng 313 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đó là giải trí

Xe cảnh sát và tiếng còi inh ỏi
Máy khoan chạy bằng áp suất khí và bê tông loang lỗ
Em bé than khóc, chó lạc đang tru
Tiếng rít xe thắng và ánh đèn nhấp nháy

Đó là giải trí
Đó là giải trí

Tiếng vỡ ly và tiếng ầm ầm giày ống
Tàu điện và bốt điện thoại đổ vỡ
Tường đầy vết sơn  và tiếng mèo đực kêu
Đèn dần tắt và một cú đá vào hạ bộ

Tôi nói đó là giải trí
Đó là giải trí
La la la la la, ah
La la la la la, ah

Những ngày mau lẹ và những thứ Hai chầm chậm
Tè với mưa vào thứ Tư nhàm chán
Xem tin tức và không ăn trà của bạn
Căn hộ lạnh băng với ẩm ướt trên tường

Tôi nói đó là giải trí
Đó là giải trí
La la la la la
La la la la la

Dậy lúc 6h buổi sáng nong nóng man mát
Mở cửa sổ và hít xăng dầu
Ban nhạc tài tử diễn ở sân gần đó
Xem tivi và nghĩ về kỳ nghỉ của bạn

Đó là giải trí
Đó là giải trí
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la

Tỉnh khỏi giấc mơ xấu và hút thuốc lá
Ôm nàng nồng ấm và ngửi mùi nước hoa đã nhạt
Ngày hè nóng và mặt đường nhựa đen nhớp nháp
Cho vịt ở công viên ăn và ao ước bạn ở xa

Đó là giải trí
Đó là giải trí

Cặp đôi hôn mặt nạ, tiếng hét nửa đêm
Cặp đôi bỏ quên tĩnh lặng của vắng vẻ
Bắt taxi và du lịch trên xe buýt
Đọc tranh graffitti về những chuyện tình trên ghế rách

Tôi nói đó là giải trí
Đó là giải trí
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah

(PTH dịch)

The Jam – That’s Entertainment

That’s entertainment

A police car and a screamin’ siren
Pneumatic drill and ripped-up concrete
A baby wailing, a stray dog howling
The screech of brakes and lamplight blinking

That’s entertainment
That’s entertainment

A smash of glass and the rumble of boots
An electric train and a ripped-up phone booth
Paint-splattered walls and the cry of a tomcat
Lights going out and a kick in the balls

I say that’s entertainment
That’s entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah

Days of speed and slow-time Mondays
Pissing down with rain on a boring Wednesday
Watching the news and not eating your tea
A freezing cold flat with damp on the walls

I say that’s entertainment
That’s entertainment
La la la la la
La la la la la

Waking up at 6 A.M. on a cool warm morning
Opening the windows and breathing in petrol
An amateur band rehearsing in a nearby yard
Watching the telly and thinking ’bout your holidays

That’s entertainment
That’s entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la

Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume
A hot summer’s day and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park and wishing you were far away

That’s entertainment
That’s entertainment

Two lovers kissing masks a scream of midnight
Two lovers missing the tranquility of solitude
Getting a cab and travelling on buses
Reading the grafitti about slashed-seat affairs

I say that’s entertainment
That’s entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah