500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Tôi và Bobby McGee là bài hát được Janis Joplin thể hiện, Kris Kristofferson và Fred Foster sáng tác, phát hành vào tháng 1 năm 1971.

Đây là bản hit Số Một duy nhất của ca sĩ Joplin, là bản nhạc được xuất bản sau khi chị mất, và là bản nhạc country, không phải nhạc blues. Bài hát đến từ Kris Kristofferson – bạn nhậu của chị và thi thoảng là người chị thích thầm. Kris viết bài hát này sau khi xem bộ phim La Strada năm 1954 của Federico Fellini, tiếng Ý có nghĩa là “con đường”. Phiên bản của Joplin “chỉ là phần nổi của tảng băng, cho thấy toàn bộ nguồn chưa được khai thác về Texas, nhạc country và nhạc blues mà Joplin có trong tay”, nghệ sĩ piano Richard Bell nhớ lại. Đó là điểm nổi bật của Pearl, album solo cuối cùng của Joplin, được phát hành chưa đầy một năm sau khi Joplin qua đời vì sử dụng heroin quá liều.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Tôi và Bobby McGee ở hạng 148 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Tôi và Bobby McGee

Cháy túi ở Baton Rouge, chờ tàu hỏa
Cảm giác gần giống bạc màu như quần jean của tôi
Bobby xin quá giang xe ngay trước khi mưa
Và chở chúng tôi đến New Orleans

Lôi harmonica ra khỏi khăn rằn đỏ bẩn
Chơi nhẹ trong khi Bobby hát blues
Cần gạt nước đập thời gian, nắm tay Bobby
Chúng tôi hát mọi bài tài xế biết

Tự do chỉ là từ khác của chẳng có gì để mất
Chẳng có gì chẳng có nghĩa gì anh yêu nếu không tự do, ngay bây giờ, ngay bây giờ
Và cảm giác dễ chịu, Chúa ơi, khi chàng hát blues
Bạn biết đấy, cảm giác tốt là đủ tốt cho tôi
Đủ tốt cho tôi và Bobby McGee của tôi

Từ các mỏ than Kentucky đến mặt trời California
Này, Bobby đã chia sẻ những bí mật của hồn tôi
Xuyên qua mọi thời tiết, qua mọi chuyện chúng tôi đã làm
Này Bobby yêu đã giữ tôi khỏi lạnh

Ngày nọ sắp tới Salinas, Chúa ơi, tôi đã để chàng trốn mất
Chàng đang tìm nhà đó và tôi hy vọng chàng sẽ tìm thấy
Nhưng tôi sẽ đổi tất cả ngày mai của mình chỉ cho một hôm qua
Để được ôm cơ thể Bobby bên tôi

Tự do chỉ là từ khác của chẳng có gì để mất
Chẳng có gì chẳng có nghĩa gì anh yêu nếu không tự do, ngay bây giờ, ngay bây giờ
Và cảm giác dễ chịu, Chúa ơi, khi chàng hát blues
Bạn biết đấy, cảm giác tốt là đủ tốt cho tôi
Đủ tốt cho tôi và Bobby McGee của tôi

La la la, la la la, la la la, la la la
La la la la la Bobby McGee
La la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la

La la la, la la la la la la
La la la la la la la la, này ngay bây giờ Bobby ngay bây giờ Bobby McGee yé
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
Này ngay bây giờ Bobby ngay bây giờ, Bobby McGee, yé

Chúa ơi, con đã gọi chàng, người yêu của con, con đã gọi chàng, người đàn ông của con
Con đã nói gọi chàng, người yêu của con, chỉ là điều tốt nhất con có thể và đi tiếp
Và và Bobby ô, và Bobby McGee yé
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
Này này này Bobby McGee, Chúa ơi
La da la la la, la da la la la la la
Này này này, Bobby McGee yé

(PTH dịch)

Janis Joplin – Me and Bobby McGee (Official Music Video)

Me & Bobby McGee

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
I was feeling near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
And rode us all the way to New Orleans

I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
I was playing soft while Bobby sang the blues
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine
We sang every song that driver knew

Freedom’s just another word for nothing left to lose
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now
And feeling good was easy Lord, when he sang the blues
You know feeling good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee

From the Kentucky coal mines to the California sun
Hey, Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything that we done
Hey Bobby baby kept me from the cold

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He’s looking for that home and I hope he finds it
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine

Freedom’s just another word for nothing left to lose
Nothing, and that’s all that Bobby left me, yeah
And feeling good was easy Lord, when he sang the blues
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm
Good enough for me and my Bobby McGee

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la

La La la, la la la la la la
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah

Lord, I called him my lover, I called him my man
I said called him my lover just the best I can and come on
And and a Bobby oh, and a Bobby McGee yeah
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
Hey hey hey Bobby McGee, lord
La da la la la, la da la la la la la
Hey hey hey, Bobby McGee yeah