Bạn có nghe dân ta hát?

Chào các bạn,

“Bạn có nghe dân ta hát?” là bài hát trong vở nhạc kịch Những người khốn khổ (tiếng Pháp: Les Misérables) năm 1980 của đạo diễn Robert Hossein.

Vở kịch dựa trên tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Pháp Victor Hugo xuất bản năm 1862, kể về xã hội nước Pháp trong khoảng hơn 20 năm đầu thế kỷ 19 kể từ thời điểm Napoléon I lên ngôi và vài thập niên sau đó.

Bức tranh Nữ thần Tự do dẫn dắt nhân dân được coi là nguồn cảm hứng cho tác phẩm Những người khốn khổ.

Được xem là tác phẩm nổi tiếng nhất của họa sĩ trường phái lãng mạn Eugène Delacroix, bức tranh kỷ niệm cuộc cách mạng tháng Bảy năm 1830 tại Paris này mô tả một phụ nữ một tay phất cờ ba màu đại diện cho tự do, tay kia cầm súng hô hào toán người vũ trang tiến lên, đạp lên cả xác người đã gục. Nhân vật cậu bé bên phải người phụ nữ đã có lẽ gợi cảm hứng cho nhà văn Victor Hugo sáng tạo nhân vật Gavroche trong tiểu thuyết Những người khốn khổ.

Cuộc cách mạng tháng Bảy năm 1830 tại Paris này cũng được nhà văn Victor Hugo miêu tả trong cuốn tiểu thuyết và trong bài hát “Bạn có nghe dân ta hát?” của vở nhạc kịch cùng tên.

Vở kịch có bản gốc tiếng Pháp, được công diễn lần đầu tiên ở Paris năm 1980. Sau đó Cameron Mackintosh cho chuyển thể sang tiếng Anh và cho công diễn ở Luân Đôn từ tháng 10-1985 đến cuối năm 2020, trở thành vở nhạc kịch được công diễn liên tục lâu đời nhất ở chuỗi nhà hát West End, Luân Đôn.

Bài hát được Claude-Michel Schönberg soạn nhạc, Alain Boublil và Jean-Marc Natel viết lời tiếng Pháp, Herbert Kretzmer viết lời tiếng Anh.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Bạn có nghe dân ta hát?

[Enjolras:]
Bạn có nghe dân ta hát?
Hát bài người đang giận?
Đó là âm nhạc nhân dân
Những người không làm nô lệ nữa
Khi nhịp đập tim bạn
Dội vang nhịp trống
Cuộc sống sắp bắt đầu
Khi ngày mai đến

[Combeferre:]
Bạn sẽ tham gia thập tự chinh của chúng tôi?
Ai sẽ mạnh mẽ và đứng cùng tôi?
Vượt qua chướng ngại vật
Là thế giới bạn mong được thấy?

[Courfeyrac:]
Rồi tham gia cuộc chiến
sẽ cho bạn quyền được tự do

[Tất cả các:]
Bạn có nghe dân ta hát?
Hát bài người đang giận?
Đó là âm nhạc nhân dân
Những người không làm nô lệ nữa
Khi nhịp đập tim bạn
Dội vang nhịp trống
Cuộc sống sắp bắt đầu
Khi ngày mai đến

[Feuilly:]
Bạn sẽ cho tất cả bạn có thể cho
Để ngọn cờ chúng ta có thể đưa lên?
Một số sẽ rơi và một số sẽ sống
Bạn sẽ đứng lên và nắm lấy cơ hội của bạn?
Máu của các vị tử đạo
Sẽ tưới các đồng cỏ Pháp

[Tất cả các:]
Bạn có nghe dân ta hát?
Hát bài người đang giận?
Đó là âm nhạc nhân dân
Những người không làm nô lệ nữa
Khi nhịp đập tim bạn
Dội vang nhịp trống
Cuộc sống sắp bắt đầu
Khi ngày mai đến

(PTH dịch)

1. Les Misérables Cast – Do You Hear The People Sing? (Official Video)

2. International 17 Jean Valjeans “Les Misérables”

Do You Hear The People Sing?

[Enjolras:]
Do you hear the people sing?
Singing the song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

[Combeferre:]
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?

[Courfeyrac:]
Then join in the fight
That will give you the right to be free!

[All:]
Do you hear the people sing?
Singing the song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

[Feuilly:]
Will you give all you can give
So that our banner may advance?
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!

[All:]
Do you hear the people sing?
Singing the song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s