Cánh đồng bông

Chào các bạn,

Cánh đồng bông là bài hát được Huddie Ledbetter sáng tác và trình bày năm 1940.

Huddie Ledbetter, thường được biết với tên Lead Belly, (sinh 23-1-1888, mất 6-12-1949) là ca sĩ, nhạc sĩ và người viết nhạc nhạc blues dân gian nổi tiếng người Mỹ da đen.

Bài hát chỉ kể vài câu chuyện trong những cánh đồng bông:

“Khi anh còn bé, mẹ lắc anh trong nôi, trong những đồng bông già sau nhà.
Xuống Louisiana, chỉ cách Texarkana khoảng một dặm, trong những đồng bông già sau nhà.
Ô, khi quả bông bị hư, em chẳng thể hái nhiều bông, trong những đồng bông già sau nhà.”

Những câu chuyện giản dị. Nhưng tại thời điểm bài hát ra đời, câu chuyện có lẽ chẳng bình yên đến thế. “Việc trồng bông ban đầu ở Mỹ đồng nghĩa với lịch sử của chế độ nô lệ ở Mỹ. Vào cuối những năm 1920, khoảng 2/3 tổng số người thuê nhà là người Mỹ gốc Phi và gần 3/4 số người trồng trọt làm việc trong các trang trại trồng bông, và 2/3 phụ nữ da đen từ các gia đình địa chủ da đen đã tham gia trồng bông. Trồng bông là một trong những lĩnh vực căng thẳng chủng tộc chính trong lịch sử trồng bông, nơi nhiều người da trắng bày tỏ lo ngại về việc sử dụng hàng loạt người da đen trong ngành và sự phát triển mạnh mẽ của các chủ đất da đen.” (Trích Sản xuất bông ở Hoa Kỳ.)

Bài hát nói về cánh đồng bông ở bang Louisiana miền Nam nước Mỹ, và cũng nhắc tới thành phố Texarkana (ở Bowie County, bang Texas), cách bang Louisiana chừng 1 dặm.

Tiểu bang Louisiana (màu đỏ) và tiểu bang Texas (sát bên cạnh), miền Nam nước Mỹ
Thành phố Texarkana (tiểu bang Texas) cách tiểu bang Louisiana chừng một dặm

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Cánh đồng bông

[Điệp khúc 1:]
Khi anh còn bé
Mẹ lắc anh trong nôi,
Trong những đồng bông già sau nhà;

[Điệp khúc 2:]
Xuống Louisiana,
Chỉ cách Texarkana khoảng một dặm,
Trong những đồng bông già sau nhà.

[Điệp khúc 3:]
Ô, khi quả bông bị hư
Em chẳng thể hái nhiều bông,
Trong những đồng bông già sau nhà.

[Điệp khúc 2]
[Điệp khúc 1]
[Điệp khúc 2]
[Điệp khúc 3]
[Điệp khúc 2]
[Điệp khúc 1]
[Điệp khúc 2]

(PTH dịch)

1. Leadbelly – Cotton Fields – 1940 (?)

2. Creedence Clearwater Revival – Cotton Fields – 1969 (?)

3. Creedence Clearwater Revisited, Cotton Fields, Festival de Viña 1999

4. Cotton Fields | Playing For Change | Song Around The World

Cotton fields

[Chorus 1:]
When I was a little bitty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;

[Chorus 2:]
It was down in Louisiana,
Just about a mile from Texarkana,
In them old cotton fields back home.

[Chorus 3:]
Oh, when them cotton bolls get rotten
You can’t pick very much cotton,
In them old cotton fields back home.

[Chorus 2]
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Chorus 3]
[Chorus 2]
[Chorus 1]
[Chorus 2]

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s