Dẫn mình về nhà, đường quê ơi

Chào các bạn,

“Dẫn mình về nhà, đường quê ơi” là bài hát về bang West Virginia, Mỹ, được Bill Danoff, Taffy Nivert và John Denver sáng tác năm 1971. Tháng 3-2014, bài hát trở thành 1 trong 4 bài bang ca chính thức của bang. (Bang ca là bài hát chính thức của tiểu bang được dùng khi có nghỉ lễ trọng thể.)

Vị trí bang West Virginia, Mỹ
Vị trí bang West Virginia (màu đỏ), Mỹ

Trong phần mở đầu, bài hát có nói đến Rặng Núi Xanh, và trong các đoạn điệp khúc, Rặng Núi Xanh này được gọi là “mẹ núi.”

“Rặng Núi Xanh (The Blue Ridge Mountains) là một đoạn của dãy Appalachian kéo dài từ tiểu bang Pennsylvania qua các tiểu bang Maryland, Virginia, West Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia, và tận cùng ở Tennessee. Đoạn núi này đặc biệt có màu xanh dương nếu nhìn từ xa, vì cây cối trên núi nhả “màu xanh” từ hóa chất isoprene vào bầu khí quyển.” (Trích Sắc Thu trên dãy Appalachian 2015, chị Phượng).

st2015-1

Blue ridge núi
Rặng Núi Xanh có màu xanh khi nhìn từ xa

Dưới đây có 3 clips:

  • Clip đầu do John Denver, 1 trong 3 tác giả bài hát, hát.

John Denver (sinh 31-12-1943 – mất 12-10-1997, 53 tuổi) là ca nhạc sĩ nhạc folk (dân ca) và folk rock (nhạc lắc – dân ca) người Mỹ. Anh là một trong những nhạc sĩ thành công thương mại nhất của thập niên 1970.

  • Clip thứ hai do Playing For Change thể hiện.

“Chơi để thay đổi” – Playing for Change – là phong trào truyền thông đa phương tiện, dùng âm nhạc để thay đổi thế giới bằng hòa bình và tình yêu. (Đọc thêm trên ĐCN – Chơi để thay đổi” – Playing for Change).

  • Clip thứ ba do chị Malinda Herman, 71 tuổi, người Thái Lan, đàn và hát. Nhìn chị, tự nhiên mình thấy yêu đời hơn.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Dẫn mình về nhà, đường quê ơi

Gần như thiên đường, West Virginia
Rặng Núi Xanh, sông Shenandoah
Ở đó cuộc sống cổ, cổ hơn cây
Trẻ hơn núi, bay như  gió

Đường quê ơi, dẫn mình về nhà
Đến nơi mình thuộc về
West Virginia, mẹ núi
Dẫn mình về nhà, đường quê ơi

Mọi ký ức tụ quanh nàng
Quý cô của thợ mỏ, người lạ với các vùng nước xanh
Tối và bụi, vẽ lên trời
Vị sương của ánh trăng, giọt nước mắt trong mắt mình

Đường quê ơi, dẫn mình về nhà
Đến nơi mình thuộc về
West Virginia, mẹ núi
Dẫn mình về nhà, đường quê ơi

Nghe giọng nàng lúc sáng, nàng gọi mình
Radio gợi nhớ về quê xa xa
Lái xuống đường đó, cảm giác
Mình nên ở nhà hôm qua, hôm qua

Đường quê ơi, dẫn mình về nhà
Đến nơi mình thuộc về
West Virginia, mẹ núi
Dẫn mình về nhà, đường quê ơi

Ô West Virginia, mẹ núi
Dẫn mình về nhà, đường quê ơi

(PTH dịch)

1. John Denver – Take Me Home, Country Roads (Audio)

2. Take Me Home, Country Roads (John Denver) | Playing For Change | Song Around The World

3. Take me home country roads.Cover by @Malinda Herman Official

Take Me Home, Country Roads

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowin’ like a breeze

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

All my memories gather ’round her
Miner’s lady, stranger to blue waters
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

I hear her voice in the mornin’ hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin’ down that road, I get a feelin’
That I should’ve been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

Oh West Virginia, mountain mama
Take me home, down the country roads

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Dẫn mình về nhà, đường quê ơi”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s