Bữa tiệc

Chào các bạn,

“Le festin” là bài hát trong phim Ratatouille – phim điện ảnh hoạt hình máy tính hài hước của Mỹ năm 2007 do Pixar sản xuất và hãng Buena Vista Pictures Distribution chịu trách nhiệm phân phối.

“Le festin”, tiếng Pháp, có nghĩa là “The feast” – “Bữa tiệc”. Bài hát được Michael Giacchino viết và được Camille biểu diễn.

Tựa đề phim – Ratatouille – liên hệ đến món Ratatouille của Pháp được phục vụ ở cuối phim. Đây là món rau củ hầm (cà chua, hành tây, bí ngồi, cà tím…), đặc sản của vùng Provence nước Pháp.

Ratatouille_dish
Món ratatouille ở cuối phim

Tựa đề phim – Ratatouille – cũng nói đến nhân vật chính là loài động vật nào. Đó là “rat”, chú chuột tên Remy. Remy mơ ước trở thành đầu bếp và cố gắng thực hiện mục tiêu của mình bằng cách hợp tác với chàng trai dọn bếp trẻ tại cửa hàng ở Paris.

Ratatouille đã xuất sắc giành giải Oscar cho phim hoạt hình hay nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 80. Cũng dịp này,  Ratatouille nhận 4 đề cử khác: nhạc phim hay nhất, biên tập âm thanh xuất sắc nhất, hòa âm hay nhất và kịch bản gốc xuất sắc nhất. Phim được bình chọn là một trong 100 phim điện ảnh vĩ đại nhất của thế kỉ 21 theo cuộc bầu chọn của các nhà phê bình quốc tế năm 2016 do BBC tiến hành.

Dưới đây là một bài hát trong phim, bài “Bữa tiệc”.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Bữa tiệc

Những giấc mơ của người yêu như rượu ngon
Chúng mang niềm vui hay thậm chí muộn phiền
Lả vì đói, tôi chẳng vui
Trộm mọi thứ có thể trên đường tôi
Vì chẳng có gì trong đời là miễn phí

Hy vọng là một món ăn bị ăn quá nhanh
Tôi quen với bỏ bữa
Tên trộm cô đơn buồn bã kiếm ăn
Với trò chơi quá đắng, tôi chẳng thể thành công
Vì chẳng có gì trong đời là miễn phí

Mình sẽ chẳng bao giờ bị nói
Cuộc đua đến các vì sao, chẳng dành cho mình
Hãy để mình làm bạn ngạc nhiên và cất cánh
Rốt cuộc chúng ta sẽ tự đãi chúng ta

Bữa tiệc cuối cùng cũng bắt đầu
Lấy chai lọ ra; khó khăn sẽ đi
Tôi dọn bàn, của cuộc sống mới của tôi
Tôi vui với ý tưởng số phận mới này
Một đời ẩn nấp, cuối cùng tự do
Tôi đang trên đường tới bữa tiệc

Một đời ẩn nấp, cuối cùng tự do
Tôi đang trên đường tới bữa tiệc

(PTH dịch)

***

The Feast

The dreams of lovers are like good wine
They give joy or even sorrow
Weakened by hunger, I am unhappy
Stealing on my way everything I can
Because nothing in life is free

Hope is a dish eaten too quickly
I am used to skip meals
A thief alone is sad to feed
At a game so bitter, I can’t succeed
Because nothing in life is free

I will never be said
That the race to the stars, is not for me
Let me fill you with wonder and take off
We will treat ourselves at last

(Instrumental)

The feast will finally start
Get the bottles out; the troubles are gone
I set the table, of my new life
I am happy at the idea of this new destiny
A life spent in hiding, and finally free
The feast is on my way

A life spent in hiding, and finally free
The feast is on my way

Ratatouille – Le Festin

불어버전 아니고 원래 불어인 라따뚜이 OST ‘Le Festin’

Le Festin

Les rêves des amoureux sont comm'(e) le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie

L’espoir est un plat bien trop vite consommé
A sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
A un jeu si amer je n’peux réussir
Car rien n’est gratuit dans…

La vie… Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles; ça n’est pas pour moi
Laissez moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons en fin nous régaler

(Instrumental)

La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles; finis les ennuis
Je dresse la table, de ma nouvell(e) vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin

Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s