Chỉ là hơi thở

Không Kitô, không Do Thái, không Hồi, không Ấn, không
Phật, Sufi, hay Thiền. Không là bất cứ tôn giáo nào

hay hệ thống văn hóa nào. Tôi không từ phương Đông
không từ phương Tây, không từ đại dương không phải trên trời

không từ đất, không thiên nhiên, không thanh khiết,
không tạo thành từ nguyên tố nào. Tôi không hiện hữu,

(tôi) không là một thực thể trong thế gian này hay ở thế gian sau, tôi không từ Adam và Eva hay bất kỳ

câu truyện gốc tích nào. Nơi của tôi là không nơi, dấu vết
của vô di tích. Không thể xác không tâm hồn.

Tôi thuộc về người yêu dấu, đã thấy hai
thế giới là một và ta gọi đến và biết

đầu tiên, cuối cùng, ngoài, trong, chỉ có
con người thở hơi thở đó.

Thơ Rumi, Dịch từ bản tiếng Anh của Coleman Barks
(ĐTH dịch)

Only Breath

Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu
Buddhist, sufi, or zen. Not any religion

or cultural system. I am not from the East
or the West, not out of the ocean or up

from the ground, not natural or ethereal, not
composed of elements at all. I do not exist,

am not an entity in this world or in the next,
did not descend from Adam and Eve or any

origin story. My place is placeless, a trace
of the traceless. Neither body or soul.

I belong to the beloved, have seen the two
worlds as one and that one call to and know,

first, last, outer, inner, only that
breath breathing human being.