Dù em ở đâu

Chào các bạn,

One Ok Rock (phát âm như “one o’clock” trong tiếng Nhật) là ban nhạc rock Nhật được thành lập tại Tokyo vào năm 2005.

Ban nhạc gồm bốn thành viên Taka, Toru, Ryota và Tomoya.

  • Giọng hát: Taka, sinh ngày 17-4-1988, Tokyo
  • Guitar: Toru, sinh ngày 7-12- 1988, Osaka
  • Bass: Ryota, sinh ngày 4-9-1989, Osaka
  • Trống: Tomoya, sinh ngày 27-6-1987, Hyogo

Dù em ở đâu được Taka viết cho đám cưới của bạn Taka.

Bài hát nằm trong album Niche Syndrome của nhóm năm 2010. Đây là bài duy nhất của ban nhạc đi đến các bảng xếp hạng Billboard Nhật và đạt vị trí thứ 4 tại đó. Dù được phát hành vào năm 2010, bài hát này vẫn nằm trong Top 100 các bảng xếp hạng Top 100 Billboard của Nhật tính đến cuối năm 2018.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé, một bài hát so strong and charming.

PTH

***

Dù em ở đâu

Anh đang nói với em
Anh thầm thì nhẹ nhàng
Đêm nay, đêm nay
Em là thiên thần của anh

Aishiteru yo
Futari wa hitotsu ni
(Anh yêu em
Mình sẽ thành một)
Đêm nay, đêm nay
Anh chỉ nói

Dù em ở đâu, anh sẽ luôn làm em cười
Dù em ở đâu, anh luôn ở bên em
Dù em nói gì, kimi wo omou kimochi
(em luôn trong tâm trí anh)
Anh hứa với em “mãi mãi” ngay bây giờ

Anh chẳng cần lý do
Anh chỉ muốn em, em yêu
Ừ, ừ
Ngày qua ngày

Kono saki nagai koto zutto
Douka konna boku to zutto
Shinu made
(Mình còn hành trình dài phía trước
Hãy luôn luôn, luôn luôn,
đến chết)
Ở với anh
Mình tiếp tục

Dù em ở đâu, anh sẽ luôn làm em cười
Dù em ở đâu, anh luôn ở bên em
Dù em nói gì, kimi wo omou kimochi
(em luôn trong tâm trí anh)
Anh hứa với em “mãi mãi” ngay bây giờ

Dù em ở đâu, anh sẽ không làm em khóc
Dù em ở đâu, anh sẽ không nói lời tạm biệt
Dù em nói gì, kimi wo omou kimochi
(em luôn trong tâm trí anh)
Anh hứa với em “mãi mãi” ngay bây giờ

Bokura ga deatta hi wa futari ni totte
ichiban me no kinen no subeki hi da ne
Soshite kyou to iu hi wa futari ni totte
niban me no kinen no subeki hi da ne

Kokoro kara aiseru hito
Kokoro kara itoshii hito
Kono boku no ai no mannaka ni wa
Itsumo kimi ga iru kara

(Với chúng ta, ngày mình gặp là ngày
mình nên kỷ niệm nhất
Rồi, ngày gọi là “hôm nay” là ngày
mình nên kỷ niệm thứ hai

Người anh có thể yêu từ trái tim anh.
Người anh yêu từ trái tim anh.
Ở giữa tim anh,
em, trái tim anh, ở đó)

Dù em ở đâu, anh sẽ luôn làm em cười
Dù em ở đâu, anh luôn ở bên em
Dù em nói gì, kimi wo omou kimochi
(em luôn trong tâm trí anh)
Anh hứa với em “mãi mãi” ngay bây giờ

Dù em ở đâu
Dù em ở đâu
Dù em ở đâu

(PTH dịch)

ONE OK ROCK – Wherever You Are (English Sub)

ONE OK ROCK JINSEI X KIMI TOUR – Wherever You Are

Wherever you are

I’m telling you
I softly whisper
Tonight, tonight
You are my angel

Aishiteru yo
Futari wa hitotsu ni
(I love you
We will become one)
Tonight, tonight
I just to say…

Wherever you are, I’ll always make you smile
Wherever you are, I’m always by your side
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
(you’re always on my mind)
I promise you “forever” right now

I don’t need a reason
I just want you, baby
Alright, alright
Day after day

Kono saki nagai koto zutto
Douka konna boku to zutto
Shinu made
(We still have a long journey ahead
Please always, always,
until death)
Stay with me
We carry on…

Wherever you are, I’ll always make you smile
Wherever you are, I’m always by your side
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
(you’re always on my mind)
I promise you “forever” right now

Wherever you are, I’ll never make you cry
Wherever you are, I’ll never say goodbye
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you “forever” right now

Bokura ga deatta hi wa futari ni totte
ichiban me no kinen no subeki hi da ne
Soshite kyou to iu hi wa futari ni totte
niban me no kinen no subeki hi da ne

Kokoro kara aiseru hito
Kokoro kara itoshii hito
Kono boku no ai no mannaka ni wa
Itsumo kimi ga iru kara

(To us, the day we met is the day
we should commemorate the most.
Then, this day called “today” is the day
we should commemorate the second most.

Someone I can love from my heart.
Someone I love from my heart.
In the center of my love,
you, my heart, are there.)

Wherever you are, I’ll always make you smile
Wherever you are, I’m always by your side
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
(you’re always on my mind)
I promise you “forever” right now

Wherever you are
Wherever you are
Wherever you are

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s