Trong buổi chiều vàng – In the golden afternoon

Chào các bạn,

Bạn có thể học rất nhiều từ những bông hoa
Đặc biệt trong tháng Sáu
Giàu hạnh phúc và lãng mạn
Tất cả đều có trong buổi chiều vàng

Phải, khi bạn thực sự muốn học thì thầy xuất hiện và thầy xuất hiện ở mọi nơi.

Đó là lời “thầy” hoa nói với Alice trong phim Alice ở xứ thần tiên. Bộ phim dựa theo truyện Cuộc phiêu lưu của Alice vào Xứ sở Thần tiên, xuất bản năm 1865. Đây là cuốn tiểu thuyết dành cho thiếu nhi của tác giả người Anh Charles Lutwidge Dodgson dưới bút danh Lewis Carroll. Câu truyện kể về cô bé Alice chui qua một hang thỏ rồi lạc vào thế giới thần tiên có những sinh vật kì lạ.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày hạnh phúc và lãng mạn.

PTH

***

Trong buổi chiều vàng

Bươm bướm-bánh mì nhỏ thơm tulip
Và mặt trời tựa như bong bóng đồ chơi
Có vinh quang của buổi sáng trỗi dậy
Trong buổi chiều vàng

Thuỷ tiên vàng xoay tít ven sườn đồi
Dây đàn violet xanh đang hòa điệu
Bông ly hổ thương bồ công anh
Trong buổi chiều vàng

Sâu bướm-chó và rết mạ đồng
Nơi cúc lười yêu cuộc sống quá đỗi an nhiên
mà cúc sống…

Bạn có thể học rất nhiều từ những bông hoa
Đặc biệt trong tháng Sáu
Giàu hạnh phúc và lãng mạn
Tất cả đều có trong buổi chiều vàng

Tất cả trong buổi chiều vàng, chiều vàng

Bạn có thể học rất nhiều từ những bông hoa
Đặc biệt trong tháng Sáu
Giàu hạnh phúc và lãng mạn
Tất cả đều có trong buổi chiều vàng

(PTH dịch)

Alice in Wonderland – In the golden afternoon

In the golden afternoon

Music and Lyrics by Sammy Fain and Bob Hilliard
Performed by Kathryn Beaumont as Alice and Chorus

Little bread-and-butterflies kiss the tulips
And the sun is like a toy balloon
There are get-up-in-the-morning glories
In the golden afternoon

There are dizzy daffodils on the hillside
Strings of violets are all in tune
Tiger lilies love the dandelions
In the golden afternoon

There are dog and cat-erpillars and a copper centipede
Where the lazy daisies love the very peaceful life
They lead…

You can learn a lot of things from the flowers
For especially in the month of June
There’s a wealth of happiness and romance
All in the golden afternoon

All in the golden afternoon, the golden afternoon

You can learn a lot of things from the flowers
For especially in the month of June
There’s a wealth of happiness and romance
All in the golden afternoon

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s