Smokestack lightning – Tia chớp ống khói

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát này dựa vào bài Crying at daybreak của Wolf, thu âm nhiều năm trước và tự mô phỏng theo bài Moon going down của Charley Patton. Wolf nói, cảm hứng đến khi nhìn những đoàn tàu cắt xuyên qua đêm: “Chúng tôi thường ra ngoài quê ngồi và thấy tàu lửa đi ngang qua, xem tia lửa thoát ra từ ống khói. Đó là tia chớp ống khói.”

Bài hát được Chester Burnett sáng tác; Howlin’ Wolf trình diễn; Leonard và Phil Chess và Willie Dixon sản xuất; phát hành vào tháng 3/1956.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Smokestack lightning hạng 291 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Tia chớp ống khói

Ah-oh, tia chớp ống khói,
Sáng lóa, như vàng,
Sao em không nghe anh khóc?
A-whoo-hooo, oooo,
Whooo.
Whoa-oh, nói với anh đi, em yêu,
Em có chuyện gì vậy?
Sao em không nghe anh khóc?
Whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, nói với anh đi, em yêu,
Em đã ở đâu, đêm qua?
A- sao em không nghe anh khóc?
Whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, dừng chuyến tàu đi,
Để nàng đi một chuyến.
Sao em không nghe anh khóc?
Whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, em đi bình an.
Chẳng bao giờ còn thấy em nữa.
A- sao em không nghe anh khóc?
Oooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, ai đã ở đây em yêu, từ khi
anh – anh đi, người con trai nhỏ bé đi?
Em gái ơi, mở lòng ra.
A-whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.

(PTH dịch)

Howlin’ Wolf, ‘Smokestack Lightning’

Smokestack Lightning

Ah-oh, smokestack lightnin,
Shinin, just like gold,
Why don’t ya hear me cryin?
A-whoo-hooo, oooo,
Whooo.
Whoa-oh, tell me, baby,
What’s the, matter with you?
Why don’t ya hear me cryin?
Whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, tell me, baby,
Where did ya, stay last night?
A-why don’t ya hear me cryin?
Whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, stop your train,
Let her, go for a ride.
Why don’t ya hear me cryin?
Whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, fare ya well.
Never see, a you no more.
A-why don’t ya hear me cryin?
Oooo, whoo-hooo,
Whooo.
Whoa-oh, who been here baby since,
I-I been gone, a little, bity boy?
Girl, be on.
A-whoo-hooo, whoo-hooo,
Whooo.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s