That’s all right – Ổn rồi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Presley đã đi được nửa đường buổi thu âm đầu tiên của anh, với Sam Phillips của hãng Records Sun, khi Presley rút ra bản That’s all right không tên tuổi, nhạc buồn năm 1946 của nhạc sĩ Crudup “Big boy” và cả thế giới thay đổi. Được thu âm theo phong cách mới, đầy sức sống, nhanh sửng sốt, đĩa đơn này là nơi mà chủng tộc và nhạc vùng núi đụng độ nhau và trở thành nhạc lắc và lăn. Presley hát lại nhiều hơn hai giai điệu của nhạc sĩ Crudup vào năm 1956: My baby left meSo glad you’re mine. Presley nhớ lại, “Tôi nói nếu tôi đến nơi mà có thể cảm được những gì anh Arthur cảm nhận, tôi sẽ là con người âm nhạc chưa ai từng thấy trước đó.”

Bài hát được Arthur Crudup sáng tác; Elvis Presley trình diễn; Sam Phillips sản xuất; phát hành vào tháng 8/1954.

Báo nhạc Rolling Stone xếp That’s all right hạng 113 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Ổn rồi

Phải, ổn rồi, mẹ
Ổn với mẹ
Ổn rồi, mẹ, dù mẹ vừa làm gì đi nữa
Phải, ổn rồi, ổn rồi
Ổn rồi, mẹ, dù mẹ làm gì

Mẹ, mẹ đã nói với anh rồi,
Ba đã nói ới anh rồi
‘Con trai, cô gái con dại dột dính vào,
Cô ấy không tốt cho con’
Nhưng, ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi, mẹ, dù mẹ làm gì đi nữa

Anh ra khỏi thị trấn, em yêu
Anh sẽ rời thị trấn, chắc chắn
Phải, rồi em sẽ không bị anh làm phiền
Quẩn quanh cửa nhà em nữa
Phải, ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi, mẹ, dù mẹ làm gì đi nữa

(PTH dịch)

Elvis Presley – Thats Alright (Mama)- First Release – 1954

That’s All Right

Well, that’s all right, mama
That’s all right for you
That’s all right mama, just anyway you do
Well, that’s all right, that’s all right.
That’s all right now mama, anyway you do

Mama she done told me,
Papa done told me too
‘Son, that gal your foolin’ with,
She ain’t no good for you’
But, that’s all right, that’s all right.
That’s all right now mama, anyway you do

I’m leaving town, baby
I’m leaving town for sure
Well, then you won’t be bothered with
Me hanging ’round your door
Well, that’s all right, that’s all right.
That’s all right now mama, anyway you do

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s