Pink houses – Nhà hồng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Mellencamp kể với báo nhạc Rolling Stone rằng, bài Pink houses được thu âm tại trang trại ở Brownstown, bang Indiana, Mỹ, đã được truyền cảm hứng từ ông già “đang ngồi trên mái hiên của căn lều màu hồng của ông”. “Ông ấy vẫy tay, và tôi vẫy tay chào lại. Đó là cách bài hát bắt đầu.”

Ca khúc được John Cougar Mellencamp sáng tác và trình diễn; Little Bastard và Don Gehman đồng sản xuất; phát hành vào tháng 10 năm 1983.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Pink houses hạng 447 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Nhà hồng

Anh da đen với chú mèo đen
Sống trong khu da đen
Anh ấy có đường liên bang
Chạy qua sân trước nhà
Bạn biết anh ấy nghĩ anh đã được hanh phúc
Và có người phụ nữ trong bếp
Đang dọn dẹp bữa tối
Và anh nhìn chị và nói, này em yêu
Anh có thể nhớ hồi em có thể làm ngưng đồng hồ

Ô, nhưng không phải nước Mỹ
Cho em và cho anh
Không phải nước Mỹ
Tuyệt vời để thấy, em yêu
Không phải nước Mỹ
Nhà của tự do, yé
Nhà hồng nho nhỏ
Cho em và cho anh
Ô, yé
Cho em và cho anh

Ừ, cậu trai trẻ trong áo thun
Lắng nghe đài phát thanh nhạc lắc và lăn
Cậu có tóc bóng nhẫy, cười mỡ màng
Cậu bảo, Chúa ơi, đây phải là vận mệnh của tôi
Vì họ nói với tôi khi tôi còn nhỏ
Họ nói, cậu bé, mày sẽ thành tổng thống
Nhưng giống như mọi điều khác
Những giấc mơ điên rồ già nua
Chỉ đến và đi

Ô, nhưng không phải nước Mỹ
Cho em và cho anh
Không phải nước Mỹ
Tuyệt vời để thấy, em yêu
Không phải nước Mỹ
Nhà của tự do, yé
Nhà hồng nho nhỏ
Cho em và cho anh
Ô, yé
Cho em và cho anh

Ừ, có những người và nhiều người nữa
Họ biết, biết, biết gì?
Đi làm trong các nhà cao tầng
Và nghỉ phép ở vịnh Mexico
Ô, yé
Và có người thắng và có người thua
Nhưng họ không là chuyện lớn
Vì người đàn ông đơn giản, em yêu
Trả tiền để mua kích thích
Những hóa đơn, những viên thuốc giết người

Ô, nhưng không phải nước Mỹ
Cho em và cho anh
Không phải nước Mỹ
Tuyệt vời để thấy, em yêu
Không phải nước Mỹ
Nhà của tự do, yé
Nhà hồng nho nhỏ
Cho em và cho anh
Ô, yé
Cho em và cho anh…

(PTH dịch)

John Mellencamp – Pink houses

Pink houses

There’s a black man with a black cat
Livin’ in a black neighborhood
He’s got an interstate
Runnin’ through his front yard
You know he thinks that he’s got it so good
And there’s a woman in the kitchen
Cleanin’ up the evenin’ slop
And he looks at her and says, hey darlin’
I can remember when you could stop a clock

Oh, but ain’t that America
For you and me
Ain’t that America
Something to see, baby
Ain’t that America
Home of the free, yeah
Little pink houses
For you and me
Oooh, yeah
For you and me

Well, there’s a young man in a t-shirt
Listenin’ to a rockin’ rollin’ station
He’s got greasy hair, greasy smile
He says, Lord this must be my destination
‘Cause they told me when I was younger
Said boy, you’re gonna be president
But just like everything else
Those old crazy dreams
Just kinda came and went

Oh, but ain’t that America
For you and me
Ain’t that America
Something to see, baby
Ain’t that America
Home of the free, yeah
Little pink houses
For you and me
Oooh, little baby
For you and me

[Instrumental Interlude]

Well, there’s people and more people
What do they know, know, know
Go to work in some high rise
And vacation down at the Gulf of Mexico
Ooh, yeah
And there’s winners and there’s losers
But they ain’t no big deal
‘Cause the simple man, baby
Pays for thrills
The bills the pills that kill

Oh, but ain’t that America
For you and me
Ain’t that America
Something to see, baby
Ain’t that America
Home of the free, yeah
Little pink houses
For you and me
Oooh
Ooooh, yeah…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s