500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Lúc Parton ghi âm bài hát Jolene năm 1974, chị chủ yếu được biết đến như người đồng hành trên truyền hình của Porter Wagoner, dù chị đã viết một bản nhạc thành công, ca khúc Coat of Many Colors.

Bài hát Jolene đã cho thấy cách chị có thể đặt dấu ấn của mình vào nhạc đồng quê truyền thống như thế nào, có thể mài nhẵn một đường mòn lâu đời ra sao, và có thể giắt lưng một câu chuyện kình địch lãng mạn như thế nào.

Jolene trở thành đĩa đơn nhạc đồng quê Số Một và được ban nhạc song ca người Mỹ White Stripes trình diễn lại với mối đe dọa đặc biệt.

Ca khúc được Dolly Parton sáng tác và trình diễn; Bob Ferguson sản xuất; phát hành vào tháng 1/1974.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Jolene hạng 219 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Chị xin em: xin đừng mang người đàn ông của chị đi
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Xin đừng mang anh đi chỉ vì em có thể làm được điều đó

Vẻ đẹp của em không thể bì được
với mái tóc nâu đỏ rừng rực,
với làn da trắng ngà và đôi mắt xanh ngọc lục bảo

Nụ cười em như hơi thở mùa xuân
Giọng em mềm như cơn mưa mùa hạ
Và chị không thể đua với em, Jolene

Anh ấy nói về em trong giấc ngủ
Chị không có thể ngăn nước mắt
khi anh gọi tên em, Jolene

Chị có thể dễ dàng hiểu được
Làm thế nào em có thể dễ dàng mang người đàn ông của chị đi
Nhưng em không biết anh có ý nghĩa gì với chị, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Chị xin em: xin đừng mang người đàn ông của chị đi
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Xin đừng mang anh đi chỉ vì em có thể làm được điều đó

Em có quyền chọn đàn ông
Nhưng chị có thể không yêu lần nữa
Anh là người duy nhất của chị, Jolene

Chị phải nói chuyện với em
Hạnh phúc của chị phụ thuộc vào em
và bất cứ điều gì em quyết định, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Chị xin em: xin đừng mang người đàn ông của chị đi
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Xin đừng mang anh đi chỉ vì em có thể làm được điều đó

Jolene, Jolene

(PTH dịch)

Dolly Parton – Jolene -1973

Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I’m begging of you: please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don’t take him just because you can

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep
There’s nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don’t know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I’m begging of you: please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don’t take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
He’s the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I’m begging of you: please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don’t take him even though you can

Jolene, Jolene