Why do fools fall in love – Sao kẻ khờ lại yêu?

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Frankie Lymon là một trong những thần đồng tuổi teen đầu tiên của nhạc rock&roll – và là một trong những bi kịch sớm nhất. Lymon viết và hát bài này khi là cậu bé Harlem* 13 tuổi. Nhưng tín dụng và tiền lại đến với ông chủ nhãn hiệu, Levy, một cộng sự của gia đình Genovese. Lymon chết như một người nghiện heroin không một xu dính túi vào năm 1968 khi ở tuổi 25.

* Harlem – có lẽ là khu vực nằm ở phía bắc quận Manhattan, thành phố New York, Mỹ. Harlem được đặt tên theo thành phố Haarlem ở Hà Lan, nguyên là một làng Hà Lan, chính thức được hình thành ở Mỹ vào năm 1658. Ban đầu dân số chính của Harlem là người Do thái và người Ý di dân nghèo khổ. Kể từ những năm 1920s, Harlem đã được biết đến như một trung tâm dân cư, văn hóa và kinh doanh của cộng đồng Mỹ Da Đen.  Từ thập niên 1970s trở đi, di dân La-tinh America đến càng ngày càng nhiều. Năm 2008 là năm đầu tiên người Mỹ da đen ở Harlem không còn là đa số, chỉ 40% dân số năm đó.  Tham khảo Harlem

Ca khúc Why do fools fall in love được Frankie Lymon và Morris Levy sáng tác; Frankie Lymon và nhóm Teenagers trình diễn; George Goldner sản xuất; phát hành vào tháng 1 năm 1956.

Báo nhạc Rolling Stone xếp phần trình diễn này hạng 314 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Sao kẻ khờ lại yêu?

Ooooo wah, oooooo wah, ooooo wah, oooooo wah,
Ooooo wah, oooooo wah, sao kẻ khờ lại yêu?

Sao chim lại hát vui?
Và người đang yêu lại ngóng đến sáng tinh mơ?
Sao họ lại yêu?
Sao mưa rơi từ phía trên?
Sao kẻ khờ lại yêu?
Sao họ lại yêu?

Tình yêu là trò luôn thua,
Tình yêu có thể là điều xấu hổ, tôi
biết từ một kẻ khờ, em thấy đấy,
Vì kẻ đó là tôi!
Cho tôi biết tại sao, cho tôi biết tại sao?

Sao chim lại hát vui?
Và người đang yêu lại ngóng đến sáng tinh mơ?
Sao họ lại yêu?
Sao mưa rơi từ phía trên?
Sao kẻ khờ lại yêu?
Sao họ lại yêu?

Sao tim lại bỏ nhịp điên cuồng?
Vì tôi biết sẽ với đến thất bại!
Cho tôi biết tại sao, cho tôi biết tại sao?
Sao kẻ khờ lại yêu?

(PTH dịch)

Frankie Lymon & The Teenagers – Why do fools fall in love

Why do fools fall in love

Ooooo wah, oooooo wah, ooooo wah, oooooo wah,
ooooo wah, oooooo wah, Why do fools fall in love

Why do birds sing so gay
And lovers await the break of day?
Why do they fall in love?
Why does the rain fall from up above?
Why do fools fall in love?
Why do they fall in love?

Love is a losing game,
Love can be a shame I
know of a fool, you see,
For that fool is me!
Tell me why, tell me why?

Why do birds sing so gay
And lovers await the break of day?
Why do they fall in love?
Why does the rain fall from up above?
Why do fools fall in love?
Why do they fall in love?

Why does my heart skip a crazy beat?
For I know it will reach defeat!
Tell me why, tell me why?
Why do fools fall in love?

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s