Dancing Queen – Nữ hoàng Vũ

500 Greatest Songs of All Times

Dancing Queen là một bài hát pop Châu Âu cùa ban nhạc Thụy Điển ABBA, do Benny Andersson, Björn Ulvaeus và Stig Anderson viết. Andersson và Ulvaeus còn là người sản xuất đĩa nhạc cho bài hát.

ABBA là ban nhạc thành công thương mại nhất trong lịch sử âm nhạc, đứng đầu các bảng từ 1972 đến 1983 khi họ rã. ABBA bán hơn 375 triệu đĩa nhạc, trở thành nghệ sĩ bán nhiều thứ 4 trên thế giới. Và ngày nay mỗi năm họ vẫn bán từ 2 đến 3 triệu đĩa.

Năm 1999, nhà soạn kịch Catherine Johnson của Anh soạn nhạc kịch Mamma Mia dựa trên các nhạc phẩm của ABBA, đưa các bản nhạc ABBA lên đầu bảng trở lại. Năm 2008 lại có phim Mamma Mia, dựa theo nhạc kịch, do Merryl Streep thủ vai chính, làm ABBA trở lại mạnh mẽ và thành phổ thông với thế hệ thanh thiếu niên ngày nay.

Dancing Queen phát hành lần đầu ngày 15/8/1976 trên đĩa đơn ở Thụy Điển, và các nước khác ở Châu Âu vài ngày sau đó. Bài hát nổi tiếng tức thì khắp thế giới và là bài hát duy nhất của ABBA lên đến số 1 ở Mỹ. Bài hát cũng đứng đầu bảng ở Australia, Belgium, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom, West Germany và Zimbabwe. Dancing Queen cũng lên đến Top 5 tại nhiều nước.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Dancing Queen hạng 174 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Nữ hoàng Vũ

 

Bạn có thể vũ
Bạn có thể lắc lư
Hưởng thời gian vui nhất đời
Nhìn cô ấy kìa
Xem cảnh đó
Thưởng thức Nữ hoàng VũTối thứ Sáu cùng ánh sáng mờ
Kiếm một chỗ để tới
Nơi họ chơi nhạc đúng gu
Bắt đầu nhún nhảy
Bạn vào tìm một ông vua
Bất cứ ai cũng có thể là anh chàng đó
Đêm rất trẻ và nhạc thật hứng
Với chút nhạc rock
Mọi thứ đều ổn
Bạn đang có hứng vũ
Và khi có cơ hội

Bạn là nữ hoàng Vũ
Trẻ trung và ngọt ngào
Chỉ mới mười bảy
Nữ hoàng Vũ
Hãy cảm nhận nhịp tambourine
Bạn có thể vũ
Bạn có thể lắc lư
Hưởng thời gian vui nhất đời
Nhìn cô ấy kìa
Xem cảnh đó
Thưởng thức Nữ hoàng Vũ

Bạn là người hay khêu gợi
Bạn khiến họ thèm bạn
Mặc họ bị thiêu cháy rồi bạn đi mất
Tìm ra người nữa
Ai cũng được
Bạn đang muốn vũ
Và khi có cơ hội

Bạn là nữ hoàng Vũ
Trẻ trung và ngọt ngào
Chỉ mới mười bảy
Nữ hoàng Vũ
Hãy cảm nhận nhịp tambourine
Bạn có thể vũ
Bạn có thể lắc lư
Hưởng thời gian vui nhất đời
Nhìn cô ấy kìa
Xem cảnh đó
Thưởng thức Nữ hoàng Vũ
Thưởng thức Nữ hoàng Vũ

(Đào Thu Hằng dịch)

Dancing Queen

 

You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queenFriday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music
Everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chanceYou are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queenYou’re a teaser, you turn ’em on
Leave ’em burning and then you’re gone
Looking out for another
Anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
Dig in the dancing queen

Written by Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus, Stig Anderson • Copyright © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s