I’ll Feel a Whole Lot Better – Tôi sẽ cảm thấy khá hơn nhiều

500 Greatest Songs of All Times

I’ll a Whole Lot Better, là bài hát của ban nhạc dân ca rock The Byrds ở thành phố Los Angeles, tiểu bang California, phát hành tháng 6/1965, trong mặt B của đĩa All I Really Want to Do. Dù ở mặt B, nhưng bài hát lại lên đến hạng 103 trên các bảng của Billboard.

Từ lúc phát hành, bài hát đã trở thành một bản chuẩn cho nhạc rock, và gợi hứng cho rất nhiều ca sĩ ghi âm. Bản này cũng là bản nổi tiếng nhất của The Byrds và của Gene Clark, tác giả và là ca sĩ chính của ban nhạc. Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này vào hạng 237 trong 500 bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Dưới đây chúng ta có hai clips của The Byrds hát bản này – clip audio thì âm thanh rõ hơn, clip video thì âm thanh không tốt bằng, nhưng chúng ta thấy được một ít hình ảnh năm 1965.

Mời các bạn.

 

Tôi sẽ cảm thấy khá hơn nhiềuLý do tại sao, Ô, tôi không nói được tôi phải bỏ em, em yêu và ngay tức thì
Sau khi em làm vậy, giờ đây tôi không ở lại được
Và có lẽ tôi sẽ cảm thấy khá hơn nhiều khi em đi

Em à, trong thời gian rất lâu (em à trong thời gian rất lâu) em làm tôi tin (em làm tôi tin)
Tình yêu em là hoàn toàn của tôi (tình yêu em là hoàn toàn của tôi) và tương lai cũng sẽ vậy
Nhưng tôi không biết (nhưng tôi không biết) em chỉ giả vờ thôi
Và có lẽ tôi sẽ cảm thấy khá hơn nhiều khi em đi, khi em đi.

Giờ tôi phải nói (tôi phải nói), không như trước nữa (không như trước nữa)
Và tôi sẽ không chơi trò chơi của em nữa (và tôi sẽ không chơi)
Sau khi em làm vậy (sau khi em làm vậy) tôi không thể tiếp tục ở lại
Và có lẽ tôi sẽ cảm thấy khá hơn rất nhiều khi em đi
Ô, khi em đi, ô khi em đi, ô khi em đi

(TĐH dịch)

Audio clip: I’ll Feel a Whole Lot Better, the Byrds

Video clip: I’ll Feel a Whole Lot Better, the Byrds

I’ll feel A Whole Lot BetterThe reason why oh, I can’t say I have to let you go, baby and right away
After what you did I can’t stay now
And I’ll probably feel a whole lot better when you’re gone

Baby for a long time (baby for a long time) you had me believe (you had me believe)
That your love was all mine (that your love was all mine) and that’s the way it would be
But I didn’t know (but I didn’t know) that you were putting me on
And I’ll probably feel a whole lot better when you’re gone, when you’re gone

Now I gotta say (I gotta say) that it’s not like before (that it’s not like before)
And I’m not gonna play your games any more (and I’m not gonna play)
After what you did (after what you did)I can’t stay on
And I’ll probably feel a whole lot better when you’re gone
Oh, when you’re gone, oh when you gone, oh when you gone

Written by Gene Clark • Copyright © BMG Rights Management US, LLC

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s