Category Archives: Video & PPS
Unchained Melody – The Righteous Brothers
Âm điệu giải thoát
( Nhạc: Alex North; Lời: Hy Zaret
Ca sĩ: The Righteous Brothers)
( Nhạc: Alex North; Lời: Hy Zaret
Ca sĩ: The Righteous Brothers)
Ô, em yêu
Em dấu ái của anh
Anh đã thèm được em vỗ về
Trong quãng cô đơn dằng dặc
Và thời gian trôi quá chậm
Và thời gian có thể làm nhiều điều
Em có còn là của anh không?
Anh cần tình yêu em
Anh cần tình yêu em
Chúa đưa tình em đến cùng anh thật nhanh
Blowin’ In The Wind – Katie Melua – Joan Baez
Bay Trong Gió
Bao nhiêu con đường một người phải đi qua
trước khi bạn gọi đó là người lớn?
Bao nhiêu biển một chim câu phải bay qua
trước khi chim có thể ngủ trên bãi cát?
Và bao nhiêu lần quả đạn đại bác phải bay
trước khi chúng bị cấm vĩnh viễn?
Câu trả lời, bạn ơi, đang bay trong gió,
câu trả lời đang bay trong gió.
Continue reading Blowin’ In The Wind – Katie Melua – Joan Baez
The Impossible Dream – Andy William
Giấc mơ không thể
Mơ giấc mơ không thể
Chiến đấu với kẻ địch không thể bại
Mang nỗi đau không thể mang
Chạy nơi người anh dũng không dám đến
Sửa lại điều sai không thể sửa
Yêu tinh khiết và trong trắng nơi xa
Cố gắng khi đôi tay đã rã rời
Với đến Vì Sao không thể với
What, No Digital Camera? Capturing the Beauty of the Grand Canyon With a Brush – VOA special English
Sunshine on my shoulders – John Denver
Nắng Trên Vai Tôi
Nắng trên vai tôi làm tôi vui
Nắng trong mắt tôi làm tôi khóc
Nắng trên mặt nước thật đáng yêu
Nắng hầu như luôn luôn làm tôi say
Nếu tôi có một ngày để cho anh
Tôi sẽ cho anh một ngày như hôm nay
Nếu tôi có một bài ca để hát cho anh
Tôi sẽ hát một bài làm anh cảm xúc thế này
Greensleeves – Dân ca Anh
Tà Áo Xanh
Ôi, em yêu, em bất công với tôi
Đã vất tôi đi không thương xót
Tôi yêu em lắm, đã từ lâu
Tôi vui sao khi mình gần nhau
Áo Xanh là cả niềm vui tôi
Áo Xanh là cả sung sướng tôi
Áo Xanh là quả tim vàng tôi,
Và ai, ngoài em, Nàng Áo Xanh tôi?
Continue reading Greensleeves – Dân ca Anh
You’ll Be In My Heart – Phil Collins – Tarzan soundtrack
Em sẽ trong trái tim anh
Thôi, ngừng khóc đi
Mọi sự sẽ ổn thôi
Hãy cầm tay anh thật chặt
Anh sẽ bảo vệ em
Với tất cả chung quanh
Anh sẽ ở đây
Em đừng khóc
Continue reading You’ll Be In My Heart – Phil Collins – Tarzan soundtrack
Reflection – Christina Aguilera – Mulan (Disney film)
Phản Ánh
(Trong phim Mulan – Hoa Mộc Lan – của Disney)
Hãy nhìn tôi
Bạn có thể nghĩ là bạn thấy
Con người thật của tôi
Nhưng bạn sẽ chẳng bao giờ biết tôi
Mỗi ngày, cứ như là tôi đóng một vai
Bây giờ tôi biết
Nếu tôi mang mặt nạ
Tôi có thể lừa cả thế giới
Nhưng tôi không thể lừa
Quả tim tôi
Cô gái nào đó tôi thấy
Nhìn ngược lại tôi?
Khi nào thì hình ảnh của tôi biểu lộ
Con người bên trong của tôi?
Continue reading Reflection – Christina Aguilera – Mulan (Disney film)
70s Rock – Dancing Queen – ABBA
Nữ hoàng vũ
Em có thể vũ, em có thể lắc, em đang say mê lúc vui chơi
Thấy cô bé đó không, xem cô kìa, hãy nhào vô nữ hoàng vũ
Tối thứ sáu đèn mờ
Tìm nơi để đến
Nơi họ chơi đúng loại nhạc, nhập vào uốn éo
Em đến để tìm một chàng vua
Ai cũng có thể là chàng đó
Đêm trẻ và nhạc cao
Với một chút nhạc rock, mọi sự đều tốt
Em đang có hứng khiêu vũ
Và khi em có cơ hội…
Thank You For The Music – ABBA
Cám ơn vì âm nhạc
(Ban nhạc: Abba)
Tôi chẳng có gì đặc biệt, thật ra tôi hơi đáng chán
Nếu tôi nói chuyện giễu, có lẽ bạn đã biết chuyện đó rồi
Nhưng tôi có một tài năng, một điều kỳ diệu
Vì mọi người lắng nghe khi tôi bắt đầu hát
Tôi rất biết ơn và hãnh diện
Tôi chỉ muốn hát và hát rất to
Nghe một số nhạc khí đặc sắc của VN
Có một số đàn dân tộc mà lần đầu tiên tôi mới được nghe, mà nghe thấy rất lạ và rất hứng thú!!! Nhất là tiếng đàn môi và kỹ thuật gõ muỗng bậc thầy của GS. Trần Quang Hải, kế đến là tiếng đàn bầu trong bài “Lý kéo chài” của Master đàn bầu Phạm Đức Thành không chê vào đâu được. Âm thanh của thiên nhiên: tiếng đàn đá khỏe khoắn, rắn rỏi và trong vắt; và âm thanh liêu trai trong tiếng sáo thần Nguyễn Đình Nghĩa…
Bộ gõ :
1. Đàn Đá
A Dream Is A Wish Your Heart Makes – Cinderella – Disney
Giấc mơ là mong ước của quả tim
Giấc mơ là mong ước của quả tim
Khi bạn say ngủ
Trong mơ bạn mất hết nhức nhối của con tim
Bất cứ điều gì bạn mong ước, bạn giữ
Hãy tin vào giấc mơ và một ngày nào đó
Cầu vồng của bạn sẽ vượt đến, mỉm cười
Dù lòng bạn đang đau đớn đến thế nào
Nếu bạn cứ tiếp tục tin
Thì giấc mơ bạn mong ước sẽ thành sự thật
(TĐH dịch)
Continue reading A Dream Is A Wish Your Heart Makes – Cinderella – Disney
What Happens When the Living Race With the Undead – VOA special English
70s Rock – Living In The Past – Jethro Tull
Sống trong quá khứ
Vui và anh đang mỉm cười
Đi một dặm để uống nước của em
Em biết, anh yêu được yêu em
Và trên em chẳng còn ai khác
Chúng ta sẽ đi ra ngoài cùng nhau
Trong khi mọi người khác la hét về đại họa chiến tranh
Ô, ta không bỏ cuộc
Hãy đi sống trong quá khứ
Continue reading 70s Rock – Living In The Past – Jethro Tull
Đọt Chuối Non 