Giấc mơ là mong ước của quả tim
Khi bạn say ngủ
Trong mơ bạn mất hết nhức nhối của con tim
Bất cứ điều gì bạn mong ước, bạn giữ
Hãy tin vào giấc mơ và một ngày nào đó
Cầu vồng của bạn sẽ vượt đến, mỉm cười
Dù lòng bạn đang đau đớn đến thế nào
Nếu bạn cứ tiếp tục tin
Thì giấc mơ bạn mong ước sẽ thành sự thật
(TĐH dịch)
Continue reading A Dream Is A Wish Your Heart Makes – Cinderella – Disney
Vui và anh đang mỉm cười
Đi một dặm để uống nước của em
Em biết, anh yêu được yêu em
Và trên em chẳng còn ai khác
Chúng ta sẽ đi ra ngoài cùng nhau
Trong khi mọi người khác la hét về đại họa chiến tranh
Ô, ta không bỏ cuộc
Hãy đi sống trong quá khứ
Continue reading 70s Rock – Living In The Past – Jethro Tull
Mary Poppins là phim ca nhạc Disney năm 1964 với Julie Andrews và Dick Van Dyke đóng vai chính. Dick Van Dyke đóng vai người quét ống khói. Julie Andrews thắng Oscar về Best Actress trong vai Mary Poppins, và film này còn thắng thêm 4 giải Oscar về Best Film Editing, Original Music Score, Best Visual Effects, và Best Song cho bài hát “Chim Chim Cher-ee”, trong số 13 giải mà phim này được dự tranh.
(Disney film: Mary Poppins)
Chim chiminey (ống khói) (*)
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
Quét (ông khói) là điều may
Hết sức may mắn
(Ban nhạc: Yes)
Hãy chuyển động mình
Anh luôn luôn sống cuộc đời của anh
Không bao giờ nghĩ về tương lai
Hãy tự chứng minh
Anh là chuyển động anh làm
Chấp nhận may rủi để thắng hay mất nàng
Hãy thấy chính mình
Anh là những bước chân anh bước
Anh và anh – và đó là đường duy nhất
(M. Jagger/K. Richards)
(Ban: The Rolling Stones)
Anh là người trên núi, hãy lên đây.
Anh là người cày trong thung lũng, mặt đầy bùn.
Vâng, anh đang loạng choạng và anh biết xe anh không nổ máy
Vâng, anh đang loạng choạng và anh biết anh chơi đàn rất tồi
Cho anh uống một chút từ ly yêu của em
Chỉ một ngụm và anh sẽ gục say
Vậy bạn nghĩ bạn có thể nói
Cái nào là Thiên đàng cái nào là Hỏa ngục
Cái nào là Trời xanh cái nào là đau khổ
Bạn có thể phân biệt đồng xanh
Và đường rầy sắt lạnh không?
Nụ cười và khăn che mặt không?
Ban nghĩ là bạn có thể phân biệt?
Continue reading 70s Rock – Wish You Were There – Pink Floyd
Chào các bạn,
Ave Maria, còn gọi là Kinh Kính Mừng trong công giáo, là lời cầu nguyện với Đức Mẹ Maria, mẹ chúa Giêsu. Đọt Chuối Non trước đây đã post 3 bài nhạc Ave Maria của Schubert, Bach/Gounod và Caccini, dùng lời Latin.
Hôm nay mình giới thiệu PPS nhỏ Ave Maria bằng hình, với nhạc tụng Gregorian chant, lời Latin, mà mình và anh Hoành vừa làm xong.
Ave Maria có lời Latin như sau:
Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris
Tui, Jesus
Sancta Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.
Chúng ta đã nói về Carlos Santa, nghệ sĩ guita của mọi thời đại trước đây. Carlos Santana, sinh ngày 7.20.1947, là nghệ sĩ guitar người Mỹ gốc Mễ Tây Cơ. Santana bắt đầu nổi tiếng cuối thập niên 60s đầu thập niên 70s, với ban nhạc do anh lập lấy họ của mình làm tên, Santana, chơi một loại nhạc rock trộn lẫn rock, Salsa và jazz, cùng với đường guitar ngọt lịm bóng bẩy của Carlos, và các nhạc cụ Nam Mỹ như trống congas và timbales.
Dưới đây là bản Samba Pa Ti do Santana trình diễn năm 1971 và gần 4 thập niên sau, năm 2007
Samba Pa Ti – Santana – 1971
.
(Ban nhạc The Doors)
Vâng, đến đi, đến đi, đến đi, đến di
Bây giờ, hãy chạm tay vào anh, em yêu
Em không thấy là anh không sợ sao?
Điều em đã hứa là gì?
Sao em không nói cho anh biết điều cô ấy nói?
Điều em đã hứa là gì?
Bản Born in the USA viết năm 1984, 9 năm sau khi chiến tranh Việt-Mỹ chấm dứt, kinh tế Mỹ xuống dốc và nước Mỹ vẫn còn chua xót vì thua cuộc chiến. Bruce Springteen mang những bức xúc đó vào bản nhạc.
Bruce Springsteen (sinh 23.8.1949), là một nhạc sĩ guitar và ca sĩ nhạc rock vẫn còn rất thịnh hành ngày nay. Trong thập niên 1970s cho đến nay anh thường trình diễn với E Street Band. 1975 anh cho ra đời album đầu tiên Born to Run, khá thành công. Album này nói về các khó khăn của cuộc sống thường ngày của người Mỹ. Cho đến nay Bruce Springsteen đã bán hơn 65 triệu đĩa ở Mỹ và 120 triệu đĩa khắp thế giới, thắng 20 giải Grammy, 2 giải Golden Globes và một giải Oscar.
Báo Rolling Stone xếp Born in the USA hạng 280 trong 500 Bài hát hay nhất mọi thời đại.
Sinh ra trong thành phố của người chết
Cú đá đầu tiên tôi đá là khi tôi bị ngã xuống đất
Rốt cuộc như con chó đã bị đánh quá nhiều
Cho đến khi đã dùng cả nữa đời người lấy tay che đầu
[Điệp khúc]
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Tôi dính líu đến một rắc rối nhỏ trong phố
Và họ đặt vào tay tôi cây súng trường
Đẩy tôi sang Việt Nam
Để đi giết người da vàng
(Queen)
Này bạn, cậu là cậu bé nhưng nổ lớn
Chơi trên đường phố, sẽ là người lớn một ngày nào đó
Cậu có bùn trên mặt
Cậu là sỉ nhục lớn
Chúng tôi sẽ lắc bạn
Chúng tôi sẽ lắc bạn
(Aerosmith)
Anh có thể thức chỉ để nghe em thở
Ngắm em cười trong giấc ngủ
Xa xôi và mơ màng
Anh có thể dùng cả đời anh trong tận hiến ngọt ngào này
Anh có thể lạc trong giây phút này vĩnh viễn
Ôi, mỗi phút sống bên em
Là một quý báu anh gìn giữ
Continue reading 70s Rock – I Don’t Wanna Miss A Thing – Aerosmith
(Ban nhạc: Lynyrd Skynyrd)
Mẹ bảo lúc tôi còn bé
Lại ngồi gần mẹ, con một của mẹ
Và nghe lời mẹ cẩn thận
Và nếu con nghe mẹ
Nó sẽ giúp con một ngày sáng tươi nào đó
Ô, từ từ… Đừng sống quá nhanh
Khó khăn sẽ đến và sẽ đi
Đi tìm một người phụ nữ, con à, con sẽ thấy tình yêu
Và con đừng quên
Có ai đó trên kia
Tôi lên 5 và anh lên 6
Ta cưỡi ngựa làm bằng que củi
Anh mặc áo trắng và tôi áo đen
Anh luôn luôn thắng các trận đấu
Bang bang, anh bắn tôi gục
Bang bang, tôi ngã xuống đất
Bang bang, âm thanh ghê rợn đó
Bang bang, cậu bé của tôi bắn tôi gục
(Fleetwood Mac)
Đó em lại thế nữa
Em nói em muốn tự do
Ô, anh là ai mà kìm em lại được
Đúng là em nên rong chơi cách mà em cảm thấy thích
Nhưng hãy lắng nghe cẩn thận âm thanh của nỗi cô đơn của em
Như nhịp tim đập, làm em điên
Trong tĩnh lặng của ký ức
Em đã có gì, và em đã mất gì
Em đã có gì, và em đã mất gì
Đọt Chuối Non 