The Cherubic Hymn – Byzantine Orthodox

Bài Ca Của Thiên Thần

Chúng ta, những người đại diện cho các thiên thần một cách kỳ diệu,
và hát cho Ba Ngôi Sự Sống bài ca 3 lần linh thánh,
hãy gác qua một bên các lo lắng trần tục
để chúng ta có thể tiếp nhận Vua của tất cả,
đang được các đạo binh thiên thần hộ tống vô hình
Alleluia.

(TĐH dịnh từ tiếng Anh)

The Cherubikon, hay Cherubic Hymn (Bài Hát Của Thiên Thần) là một bản nhạc lễ dùng trong các thánh lễ Chính Thống Giáo. Chính Thống Giáo và Công Giáo trước kia là một giáo hội bao trùm toàn lãnh thổ Đế quốc La Mã. Khi La Mã bị chia thành đông và tây, thì giáo hội cũng chia thành đông Chính Thống Giáo (Orthodox hay Byzantine Orthodox hay Eastern Orthodox) và tây Công giáo (Catholic).

Bài Hát Của Thiên Thần là sự hợp nhất kỳ diệu của con người và thiên thần để ca tụng Chúa. Bài hát này được đưa chính thức vào các thánh lễ dưới thời Đại đế La Mã Justin II (565-578)

Dưới đây chúng ta có Cherubikon do Bortniansky viết nhạc và ban hợp ca thính phòng của thành phố St Petersburg của Nga hát, và một bài Cherubikon hát tụng theo thể Byzantine chant của Chính thống giáo (gần giống như Gregorian chant của Công giáo)

 

Tiếng Hy Lạp

Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν Τρισάγιον ὕμνον προσάδοντες, πᾶσαν νῦν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν, ὡς τὸν Βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι, ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.

Dịch âm

I ta cherouvim mystikos eikonizondes,
kai ti zoopio triadhi ton trisaghion ymnon prosadhondes,
pasan nin viotikin apothometha merimnan,
os ton vasilea ton olon ypodhexameni,
tais angelikais aoratos dhoryforoumenon taxesin.
Allilouya, Allilouya, Allilouya.

English translation

We who mystically represent the Cherubim,
and who sing to the Life-Giving Trinity the thrice-holy hymn,
let us now lay aside all earthly cares
that we may receive the King of all,
escorted invisibly by the angelic orders.
Alleluia

D.S.Bortniansky: Song of Cherubins No.7 – St Petersburg Chamber Choir

 

Cherubic Hymn – Χερουβικόν – Plagal of 1st Tone (Byzantine Chant) (Chanted by Byzantine Master and Professor of Byzantine Music Mr. George Papanikolaos from Samos, Greece)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s