Các cô tháng Chín

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được ban nhạc Big Star thể hiện và sản xuất; được sáng tác bởi thành viên ban nhạc – Alex Chilton; phát hành vào tháng 5-1974.

Big Star là ban nhạc rock Mỹ được thành lập ở thành phố Memphis, tiểu bang Tennessee năm 1971, gồm Alex Chilton (hát, guitar), Chris Bell (hát, guitar), Jody Stephens (trống) và Andy Hummel (bass).

Ban nhạc Big Star hoàn toàn không hợp thời vào thời của họ – những rocker Mỹ đầu những năm 1970 đã lấy cảm hứng từ nhạc pop Cuộc xâm lăng của nước Anh những năm 1960. Cuộc xâm lăng của nước Anh (British Invasion) là khái niệm để chỉ sự xuất hiện và chiếm lĩnh thị trường âm nhạc Mỹ của các nghệ sĩ tới từ nước Anh vào nửa đầu những năm 1960.

“Các cô tháng Chín” là một bài hát không ăn khách trong album thứ hai (Radio City) của ban nhạc hiện được kính trọng như một bản nhạc power pop (hình thức của pop rock) cổ điển. Tay trống Jody Stephens nói về danh mục được yêu thích hiện nay của Big Star: “Đó là những bản thu âm khá tăm tối được bọc trong một gói nhạc pop. Có lẽ đó là những gì làm cho chúng bền bỉ.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 180 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Big Star – September Gurls

September gurls

September girls do so much
I was your butch and you were touched
I loved you, well, nevermind
I’ve been crying all the time

December boys got it bad
December boys got it bad

September girls, I don’t know why
How can I deny what’s inside?
Even though I’ll keep away
They will love all our days

December boys got it bad
December boys got it bad

When I get to bed late at night
That’s the time she makes things right
Ooh, when she makes love to me

September girls do so much
I was your butch and you were touched
I loved you, well, nevermind
I’ve been crying all the time

December boys got it bad
December boys got it bad
December boys got it bad, ooh
Các cô tháng Chín

Các cô tháng Chín làm rất nhiều
Anh là đàn ông của em và em đã cảm động
Anh yêu em, tốt, đừng bận tâm
Anh đã khóc mọi lúc

Các cậu tháng Mười hai yêu điên dại
Các cậu tháng Mười hai yêu điên dại

Các cô tháng Chín, anh chẳng biết tại sao
Làm sao anh có thể phủ nhận những gì bên trong?
Dù anh sẽ tránh xa
Họ sẽ yêu mọi ngày của chúng ta

Các cậu tháng Mười hai yêu điên dại
Các cậu tháng Mười hai yêu điên dại

Vào ban đêm, khi tôi ngủ muộn
Đó là lúc nàng làm đúng
Ô, khi nàng làm tình với tôi

Các cô tháng Chín làm rất nhiều
Anh là đàn ông của em và em đã cảm dộng
Anh yêu em, tốt, đừng bận tâm
Anh đã khóc mọi lúc

Các cậu tháng Mười hai yêu điên dại
Các cậu tháng Mười hai yêu điên dại
Các cậu tháng Mười hai yêu điên dại, ôô

(PTH dịch)

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s