Eleanor Rigby

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được ban nhạc Beatles trình diễn, John Lennon và Paul McCartney sáng tác, phát hành vào tháng 8-1966.

Tên của bài hát được ghép từ tên của nữ diễn viên Eleanor Born và tên của cửa hàng “Rigby and Evens Ltd Wine and Spirit Shippers”. Sự kết hợp nghe có vẻ dễ chịu đối với Paul McCartney, người  sáng tác chủ yếu bài hát này. Eleanor Born từng đóng một vai trong clip “Help!” của ban nhạc Beatles.

Khi Paul McCartney nghĩ ra dòng đầu tiên “nhặt gạo trong nhà thờ nơi mới có đám cưới”, dòng này đã truyền cảm hứng cho toàn bộ câu chuyện của bài hát này: bài hát về những người cô đơn.

Ý tưởng về người già và cô đơn đến từ trải nghiệm thời thơ ấu của Paul McCartney. Anh nói trong một cuộc phỏng vấn, “Có một người phụ nữ sống gần mình ở số 20 đường Forthlin, nơi mình thường đến và mua đồ cho bà, chỉ vì mình đang trên đường đến cửa hàng. Mình chỉ ghé qua, mình biết bà. Chúng mình trở thành những người bạn khá tốt và bà là một bà già cô đơn.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 138 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Eleanor Rigby

 

A, hãy nhìn toàn bộ người cô đơn
A, hãy nhìn toàn bộ người cô đơn

Eleanor Rigby nhặt gạo trong nhà thờ nơi mới có đám cưới
Sống trong giấc mơ
Chờ bên cửa sổ, mang gương mặt bà giữ trong lọ cạnh cửa
Cho ai?

Tất cả những người cô đơn
Họ đến từ đâu?
Tất cả những người cô đơn
Họ thuộc về đâu?

Cha McKenzie viết lời giảng mà chẳng ai nghe
Chẳng ai đến gần
Nhìn cha làm việc, đan tất trong đêm khi chẳng có ai ở đó
Cha quan tâm điều gì?

Tất cả những người cô đơn
Họ đến từ đâu?
Tất cả những người cô đơn
Họ thuộc về đâu?

A, hãy nhìn tất cả những người cô đơn
A, hãy nhìn tất cả những người cô đơn

Eleanor Rigby chết trong nhà thờ và được chôn với tên bà
Chẳng ai đến
Cha McKenzie lau vết bẩn trên tay khi bước ra khỏi mộ
Chẳng ai được cứu

Tất cả những người cô đơn
(A, hãy nhìn tất cả những người cô đơn)
Họ đến từ đâu?
Tất cả những người cô đơn
(A, hãy nhìn tất cả những người cô đơn)
Họ thuộc về đâu?

(PTH dịch)

The Beatles – Eleanor Rigby

Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when there’s nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
(Ah, look at all the lonely people)
Where do they all come from?
All the lonely people
(Ah, look at all the lonely people)
Where do they all belong?

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s