Chào các bạn,

“Cứ tiếp tục về hướng có nắng“, còn được gọi là “Cứ tiếp tục về hướng có nắng của cuộc đời”, là bài hát nổi tiếng của Mỹ được viết lần đầu vào năm 1899 bởi Ada Blenkhorn (1858–1927) với phần nhạc của J. Howard Entwisle (1866–1903). Bài hát được phổ biến trong một bản thu âm năm 1928 của Carter Family.

Mời các bạn cùng nghe.

Chúc chúng ta luôn tiếp tục về hướng có nắng.

PTH

***

Cứ tiếp tục về hướng có nắng

Có mặt tối và rối rắm của cuộc đời;
Cũng có mặt sáng và có nắng;
Dù ta gặp bóng tối và xung đột,
Ta cũng có thể nhìn hướng có nắng.

Cứ tiếp tục về hướng có nắng, luôn ở hướng nắng,
Cứ tiếp tục về hướng có nắng của cuộc đời;
Sẽ giúp ta mỗi ngày, làm sáng mọi nẻo đường,
Nếu ta cứ tiếp tục về hướng có nắng của cuộc đời.

Dù cơn bão trong cơn thịnh nộ đã phá tan hôm nay,
Nghiền nát hy vọng ta ấp ủ rất thiết tha,
Theo thời gian, bão và mây sẽ qua,
Mặt trời sẽ lại tỏa sáng và trong.

Hãy để chúng ta chào đón với bài ca hy vọng mỗi ngày,
Dù khoảnh khắc đầy mây hay trong trẻo;
Hãy luôn tin Chúa Cứu thế của chúng ta,
Đấng gìn giữ mọi người trong chăm sóc của Ngài.

(PTH dịch)

1. The Carter Family – Keep on the sunny side

2. The Carter Family (Mother Maybelle & The Carter Sisters) – Keep On The Sunnyside (Live 1965)

3. Sensitive Souls – Keep on the sunny side (by The Carter Family)

Keep on the sunny side

There’s a dark and a troubled side of life;
There’s a bright and a sunny side, too;
Tho’ we meet with the darkness and strife,
The sunny side we also may view.

Keep on the sunny side, always on the sunny side,
Keep on the sunny side of life;
It will help us every day, it will brighten all the way,
If we keep on the sunny side of life.

Tho’ the storm in its fury break today,
Crushing hopes that we cherished so dear,
Storm and cloud will in time pass away,
The sun again will shine bright and clear.

Let us greet with a song of hope each day,
Tho’ the moments be cloudy or fair;
Let us trust in our Savior always,
Who keepeth everyone in His care.