500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca khúc được Don Covay sáng tác; Aretha Franklin trình diễn; Jerry Wexler sản xuất; phát hành vào tháng 11/1967.

Aretha Franklin (sinh 1942) là Công nương nhạc soul (Lady of Soul), từ nhỏ đã hát nhạc Gospel trong nhà thờ của cha chị là mục sư.  Gospel music (Nhạc Tin Mừng) là thánh ca của người da đen ở Mỹ.   Đến 18 tuổi  chị mới bắt đầu hát nhạc đời, phần nhiều là nhạc soul với một ít âm hưởng Gospel music.

Aretha Franklin thắng 18 giải âm nhạc Grammy và là một trong những ca sĩ bán chạy nhất trong mọi thời đại, với hơn 75 triệu đĩa nhạc.  Năm 1987 chị là nữ ca sĩ đầu tiên được ghi danh vào Đền Danh Vọng Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame). Năm 2005 chị được ghi danh vào Đền Danh Vọng nước Anh (the UK Music Hall of Fame). Tháng 8/2012, chị được ghi danh vào Đền Danh Vọng Nhạc Tin Mừng GMA (the GMA Gospel Music Hall of Fame). Chị cũng được vào 2 danh sách mọi thời đại của báo nhạc Rolling Stone: 100 Nghệ sĩ Lớn Nhất Mọi Thời Đại (100 Greatest Artists of All Time), mà chị đứng hạng 9, và 100 Ca sĩ Lớn Nhất Mọi Thời Đại (100 Greatest Singers of All Time), mà chị đứng hạng 1.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Chuỗi người khờ hạng 252 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Chuỗi người khờ

Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi người khờ

Trong năm năm dài
Em đã nghĩ anh là chàng của em
Nhưng em phát hiện ra
em chỉ là mắt xích trong chuỗi của anh

Anh có em ở nơi anh muốn em
Em không là gì, chỉ là người khờ của anh
Anh đối xử tầm thường với em
Ôi, anh ăn ở với em thật tàn nhẫn

Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi người khờ

Mỗi chuỗi, đều có khâu yếu
em có thể yếu, yeah
nhưng em sẽ cho anh sức mạnh
Ô, hey

Anh bảo em để anh một mình
Cha em nói, “Về nhà thôi”
Bác sĩ của em nói, “Thoải mái đi”
Ô, nhưng tình anh mạnh quá
em bị gộp vào tình anh

Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi người khờ

Một trong những buổi sáng này
Chuỗi sẽ bị rã
Nhưng cho đến ngày ấy
em sẽ nhận tất cả em có thể nhận, oh hey

Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
(Chuỗi, chuỗi, chuỗi)
Chuỗi người khờ

Chuỗi, chuỗi, chuỗi
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
Chuỗi, chuỗi, chuỗi
Chuỗi người khờ

(PTH dịch)

Aretha Franklin – Chain of Fools (Official Lyric Video)

Aretha Franklin- “Chain Of Fools/Respect” LIVE 1968 [RITY Archives]

Chain of fools

Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain of fools

For five long years
I thought you were my man
But I found out
I’m just a link in your chain

You got me where you want me
I ain’t nothin’ but your fool
Ya treated me mean
Oh you treated me cruel

Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain of fools

Every chain, has got a weak link
I might be weak yeah
But I’ll give you strength
Oh, hey

You told me to leave you alone
My father said, “Come on home”
My doctor said, “Take it easy”
Oh but your lovin’ is much too strong
I’m added to your

Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain, chain, chai-i-in
(Chain, chain, chain)
Chain of fools

One of these mornings
The chain is gonna break
But up until the day
I’m gonna take all I can take, oh hey

Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain, chain, chain
(Chain, chain, chain)
Chain, chain, chai-i-in
(Chain, chain, chain)
Chain of fools

Chain, chain, chai-i-in
Chain, chain, chain
Chain, chain, chai-i-in
Chain of fools