Anh hùng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Anh hùng là bài hát được ca sĩ David Bowie thể hiện, do chính anh và Brian Eno đồng sáng tác, phát hành vào tháng 9-1977.

Trong thời nghiện ma túy ở Los Angeles (Mỹ), Bowie đang cai nghiện ở Berlin khi anh theo dõi hai người yêu nhau hẹn hò ở Bức tường Berlin (Đức). Bowie nói, “Tôi nghĩ, trong tất cả các nơi để gặp nhau ở Berlin, sao lại chọn băng ghế dưới tháp bảo vệ ven Bức tường?” Tưởng tượng câu chuyện đằng sau cuộc tình của họ, Bowie đã viết nên bài hát thương xót nhất của mình từ trước đến nay.

Bài được dựng trong 6 phút, với sắp xếp của Bowie khi đặt tiếng ngân nga mê say và rời rạc của anh lên trên tiếng đều đều rộn ràng gồm tiếng đàn synthesizer rền rền của nhạc sĩ đồng sáng tác Eno, tiếng guitar của Robert Fripp, và tiếng đập mạnh vào gạt tàn kim loại đang nằm gần phòng thu của nhà sản xuất Visconti . Bowie kể lể với tâm hồn hơi điên về cặp đôi bi đát đang kiếm tìm khoảnh khắc cứu chuộc bên nhau – chỉ trong 1 ngày.

Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc này hạng thứ 46 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Anh hùng 

Anh, anh sẽ là vua
Và em, em sẽ là nữ hoàng
Dù chẳng có gì có thể đuổi chúng
Mình có thể thắng chúng chỉ trong một ngày
Mình có thể thành anh hùng chỉ trong một ngày

Và em, em có thể xấu tính
Và anh, anh sẽ uống mọi lúc
Vì mình là người yêu của nhau, và đó là sự thật
Ừ, mình là người yêu, và đó là sự thật

Dù chẳng có gì giữ mình lại với nhau
Mình có thể trộm thời gian chỉ trong một ngày
Mình có thể là anh hùng mãi mãi
Em nói gì?

Anh, anh ước em có thể bơi
Như cá heo, như cá heo có thể bơi

Dù chẳng có gì, sẽ chẳng có gì giữ mình lại với nhau
Mình có thể thắng chúng mãi mãi
Ô, mình có thể thành anh hùng chỉ trong một ngày

Anh, anh sẽ là vua
Và em, em sẽ là nữ hoàng
Dù chẳng có gì có thể đuổi chúng
Mình có thể thắng chúng chỉ trong một ngày
Mình có thể thành anh hùng chỉ trong một ngày

Anh, anh có thể nhớ (anh nhớ)
Đứng cạnh tường (cạnh tường)
Và súng bắn trên đầu mình (trên đầu mình)
Và mình hôn nhau như thể chẳng gì có thể rơi (chẳng gì có thể rơi)

Và xấu hổ ở bên kia
Ồ, mình có thể thắng chúng mãi mãi
Rồi mình có thể thành anh hùng chỉ trong một ngày

Mình có thể thành anh hùng
Mình có thể thành anh hùng
Mình có thể thành anh hùng chỉ trong một ngày
Mình có thể thành anh hùng

Mình chẳng là gì và sẽ chẳng có gì giúp mình
Có lẽ mình đang nói dối, vậy tốt hơn em không nên ở lại
Nhưng mình có thể an toàn hơn chỉ trong một ngày
Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, chỉ trong một ngày

(PTH dịch)

David Bowie – Heroes (Official Video)

Heroes

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them just for one day
We can be heroes just for one day

And you, you can be mean
And I, I’ll drink all the time
‘Cause we’re lovers, and that is a fact
Yes, we’re lovers, and that is that

Though nothing will keep us together
We could steal time just for one day
We can be heroes forever and ever
What d’you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them forever and ever
Oh, we can be heroes just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing by the wall (By the wall)
And the guns shot above our heads (Over our heads)
And we kissed as though nothing could fall (Nothing could fall)

And the shame was on the other side
Oh, we can beat them forever and ever
Then we could be heroes just for one day

We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes just for one day
We can be heroes

We’re nothing, and nothing will help us
Maybe we’re lying, then you better not stay
But we could be safer just for one day
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, just for one day

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s