500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ruby Tuesday là bài hát được thu bởi ban nhạc Rolling Stones vào năm 1966 và phát hành vào tháng 1 năm 1967. Bài hát này, cùng với bài Let’s spend the night together cũng do Rolling Stones phát hành cùng lúc, là bài thành công số một tại Mỹ và số ba ở Vương quốc Anh.

Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc này hạng thứ 310 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Ruby Tuesday (*)

Nàng chẳng khi nào nói nàng đến từ đâu
Ngày hôm qua chẳng còn quan trọng nếu đã trôi qua
Trong khi mặt trời đang sáng
Hay trong đêm tối nhất
Chẳng ai biết, nàng đến và đi

Tạm biệt Ruby Tuesday
Ai có thể bám riết lấy em?
Trong khi em thay đổi từng ngày mới
Dù vậy anh sẽ vẫn nhớ em.

Đừng hỏi vì sao nàng cần tự do đến thế
Nàng sẽ cho bạn biết đó là cách duy nhất để sống
Nàng không thể bị ràng buộc
Vào cuộc đời mà chẳng có gì đạt được
Và chẳng có gì mất đi, với giá như vậy

Tạm biệt Ruby Tuesday
Ai có thể bám riết lấy em?
Trong khi em thay đổi từng ngày mới
Dù vậy anh sẽ vẫn nhớ em

“Chẳng có thời để mất”, tôi nghe nàng nói
Hãy bắt lấy giấc mơ của bạn trước khi chúng trượt đi
Lúc nào cũng chết
Mất giấc mơ và bạn sẽ mất trí
Đời chẳng tử tế chút nào?

Tạm biệt Ruby Tuesday
Ai có thể bám riết lấy em?
Trong khi em thay đổi từng ngày mới
Dù vậy anh sẽ vẫn nhớ em

Tạm biệt Ruby Tuesday
Ai có thể bám riết lấy em?
Trong khi em thay đổi từng ngày mới
Dù vậy anh sẽ vẫn nhớ em

Ghi chú: Ruby Tuesday là Hồng Ngọc Thứ Ba, nhưng đây là tên của một người nên không thể dịch.

(PTH dịch)

1. The Rolling Stones – Ruby Tuesday – (Official Lyric Video)

2. The Rolling Stones – Ruby Tuesday (Live) – Official 1991

Ruby Tuesday

She would never say where she came from
Yesterday don’t matter if it’s gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows, she comes and goes

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you

Don’t question why she needs to be so free
She’ll tell you it’s the only way to be
She just can’t be chained
To a life where nothings gained
And nothings lost, at such a cost

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you

“There’s no time to lose”, I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
Lose your dreams and you will lose your mind
Ain’t life unkind?

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you