Flashlight – Jessie J

Bài hát Flashlight, trình bày bởi ca sỹ Jessie J được biết đến vào năm 2015 dưới hình thức là soundtrack cho bộ phim nhạc kịch của Mỹ Pitch Perfect 2.

Bộ phim lấy bối cảnh tại một trường đại học Mỹ, nơi có một nhóm nữ sinh hát dòng nhạc A-cappella tranh đấu trong một giải âm nhạc với nhiều đối thủ đáng gờm. Bài Flashlight là “tuyệt chiêu cuối”, được trình diễn ở vòng chung kết và mang lại chiến thắng cho nhóm nữ sinh này.

Ca khúc này như một biểu trưng cho tình bạn của 10 cô gái trong bộ phim, nhờ tất cả sự nỗ lực cùng nhau mà họ có được chiến thắng này, và hơn cả, là một tình bạn tuyệt vời, vượt qua nhiều thăng trầm có nhau. Cũng như một bước chuyển, chấm dứt những ngày tháng đại học ấy sang một ngã rẽ khác. “When tomorrow comes, I’ll be on my own.

Thế là ca khúc này nhanh chóng được lan truyền tới rất nhiều người, vì ai mà chẳng có những tình bạn keo sơn gắn bó, anh em khoác vai nhau thời còn đi học ấy, và có thể là bây giờ vẫn đang có đây. Và điều ấy thì thật là quý báu.

Mình biết đến bài hát này trong một hoạt động tên là “Radio yêu thương”. Sau một chuyến leo núi Bà Đen cắm trại về, mình và đám bạn ngồi trên xe 29 chỗ, gửi những tin nhắn yêu cầu bài hát và lời nhắn nhủ đến một người đại diện, người ấy sẽ đọc và phát bài hát yêu cầu như trên chương trình Radio thường làm vậy. Ai đó đã gửi bài hát này, làm mình nhớ lại những đôi bàn tay chụm bếp và giăng võng lấp ló dưới ánh đèn pin mà tối qua tụi mình sinh hoạt cùng nhau ở lưng chừng núi; nhớ luôn những lời động viên, những câu nói đùa, hay những cái đẩy ba lô cho người phía trước nhẹ vai hơn, những cái nắm tay đỡ qua những đoạn đường khó, hay ánh mắt quay lại xem bạn phía sau mình đã qua được chỗ dốc chưa suốt cả chuyến đi leo núi mà mọi người dành cho nhau, thực sự như những ánh đèn pin trong đêm tối.

Chuyến đi đó là mở đầu cho một chặng đường tụi mình làm việc cùng nhau, và suốt thời gian đó, tụi mình vẫn nâng đỡ nhau như vậy, rồi trở thành anh em kề vai sát cánh cùng nhau tới tận giờ.

Những người bạn ấy giờ mình vẫn giữ liên lạc, tuy không nói chuyện thường xuyên với nhau, nhưng mình biết rằng nếu mình có chuyện gì cần giúp, dù trong đêm tối tới đâu, thì “cái đèn pin” ấy vẫn sẽ chiếu sáng rọi đường cho mình, và ngược lại. Có được những ngọn đèn pin ấy, không phải là một cuộc sống rất ngọt ngào hay sao!

Chúc các bạn là một ngọn đèn pin cho ai đó.

Nguyễn Hoàng Mai Anh

 

ĐÈN PIN

Khi ngày mai đến
Mình sẽ một mình
Cảm thấy sợ bởi
Những thứ mình không biết
Khi ngày mai đến
Ngày mai đến, ngày mai đến

Và dù đường thì dài
Mình nhìn lên bầu trời
Và trong bóng tối mình tìm thấy,
Mình mất hy vọng đến nỗi không thể bay
Và mình hát cùng,
Mình hát cùng, và mình hát cùng

Mình có mọi thứ mình cần khi mình có bạn và mình
Mình nhìn quanh, và thấy cuộc sống ngọt ngào
Mình kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của mình
Bạn giúp mình, giúp mình đi qua màn đêm
Khởi động tim mình khi bạn chiếu vào mắt mình
Không thể dối, cuộc sống ngọt ngào
Mình kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của mình
Bạn giúp mình, giúp mình đi qua màn đêm
Vì bạn là đèn pin của mình
Vì bạn là đèn pin của mình
Bạn là đèn pin của mình

Mình thấy bóng đổ dài dưới đỉnh núi
Mình không sợ khi mưa không ngừng
Vì bạn thắp sáng con đường
Bạn thắp sáng con đường, bạn thắp sáng con đường

Mình có mọi thứ mình cần khi mình có bạn và mình
Mình nhìn quanh, và thấy cuộc sống ngọt ngào
Mình kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của mình
Bạn giúp mình, giúp mình đi qua màn đêm
Khởi động tim mình khi bạn chiếu vào mắt mình
Không thể dối, cuộc sống ngọt ngào
Mình kẹt trong bóng tối nhưng bạn là đèn pin của mình
Bạn giúp mình, giúp mình đi qua màn đêm
Vì bạn là đèn pin của mình
Vì bạn là đèn pin của mình
Bạn là đèn pin của mình.

(Mai Anh dịch)

 

Flashlight

Songwriters: Mario Mejia / Sia Furler / Jason Moore / Samuel Frederick Smith / Christian Nicolas GuzmanFlashlight lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

When tomorrow comes
I’ll be on my own
Feeling frightened of
The things that I don’t know
When tomorrow comes
Tomorrow comes
Tomorrow comes

And though the road is long
I look up to the sky
And in the dark I found,
I lost hope that I won’t fly
And I sing along, I sing along
And I sing along

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Kick start my heart when you shine it in my eyes
Can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
‘Cause you’re my flashlight (flashlight)
You’re my flashlight (flashlight)
You’re my flashlight

I see the shadows long beneath the mountain top
I’m not afraid when the rain won’t stop
‘Cause you light the way
You light the way, you light the way

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Kick start my heart when you shine it in my eyes
I can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
(Light light light you’re my flashlight, light, light)
Light light you’re my flashlight
Light light light light light, oh
(Light light light you’re my flashlight, light, light)
You’re my flash, ohI got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
I can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
(You’re my flashlight)
You’re getting me, getting me through the night
‘Cause you’re my flashlight
‘Cause you’re my flashlight
You’re my flashlight

 

 

 

 

 

 

One thought on “Flashlight – Jessie J”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s